Brazilia este o țară situată în America de Sud, care ocupă partea de est a acestui continent tropical. Limba oficială a Braziliei este portugheza. Numele original complet al limbii este língua portuguesa. Aceasta este limba grupului Western Romance, care este vorbită de peste două sute de milioane de oameni în America de Sud și Europa. Acest articol este dedicat limbii oficiale a Braziliei.
Limba brazilienilor
Care este limba oficială în Brazilia? Portugheza braziliană este un set de dialecte portugheze folosite în principal în Brazilia. Este vorbită de aproape toți cei 200 de milioane de locuitori ai țării. Este larg răspândită în diaspora braziliană, care în prezent este formată din aproximativ două milioane de oameni care au emigrat în alte țări.
Această varietate de portugheză diferă, în special în fonetică și accentuarea cuvintelor, de soiurile vorbite în Portugalia și în țările africane vorbitoare de portugheză. În țările africane, tinde să fie mai strâns legat de portugheza europeană modernă, parțialdeoarece stăpânirea colonială portugheză s-a încheiat în ei mult mai târziu decât în Brazilia. În ciuda acestor diferențe între soiurile vorbite, portugheza braziliană și cea europeană diferă puțin în scrisul formal. Acest fenomen este în multe privințe similar cu diferențele dintre engleza americană și cea britanică.
Reforma limbii portugheze
În 1990, comunitatea țărilor vorbitoare de limbă portugheză, care includea reprezentanți ai tuturor țărilor a căror limbă oficială era portugheza, a ajuns la un acord privind reforma ortografică pentru a unifica cele două standarde care erau folosite atunci de Brazilia, privind de o parte, iar restul țărilor vorbitoare de portugheză - pe de altă parte. Această reformă a ortografiei a intrat în vigoare în Brazilia la 1 ianuarie 2009. În Portugalia, reforma a fost semnată de președinte la 21 iulie 2008 și a inclus o perioadă de adaptare de șase ani în care ambele ortografii au coexistat. Toate țările acestei comunități au semnat textul acestui document. În Brazilia, această reformă este în vigoare din ianuarie 2016. Portugalia și alte țări vorbitoare de portugheză au început, de asemenea, să folosească noua ortografie.
Soiurile regionale de portugheză braziliană, deși rămân reciproc inteligibile, pot diferi unele de altele în chestiuni precum pronunția vocală și intonația vorbirii.
Caracteristici ale portughezei braziliene
Se pune adesea întrebarea: care este limba oficială în Brazilia? În măsura în careNu există nicio limbă braziliană, brazilienii vorbesc propria lor versiune de portugheză.
Folosirea portughezei în Brazilia este o moștenire a colonizării Americilor. Primul val de imigranți vorbitori de portugheză s-a stabilit în Brazilia în secolul al XVI-lea, dar limba nu era folosită pe scară largă atunci. O vreme, portughezii au coexistat cu o lingua franca numită lingua geral, bazată pe limbile indiene folosite de misionarii iezuiți, precum și pe diverse limbi africane vorbite de milioanele de sclavi aduși în țară între secolul al XVI-lea și secolele al XIX-lea. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, portugheza s-a impus ca limbă națională. Unul dintre principalii factori care au contribuit la această schimbare rapidă a fost răspândirea colonizării în interiorul Braziliei și creșterea numărului de coloniști portughezi care și-au adus limba și au devenit cel mai important grup etnic din Brazilia.
De la începutul secolului al XVIII-lea, guvernul portughez a făcut eforturi pentru a extinde utilizarea limbii portugheze în întreaga colonie. Mai ales că folosirea sa în Brazilia ar putea garanta Portugaliei pământurile revendicate de spanioli (conform diferitelor tratate semnate în secolul al XVIII-lea, aceste pământuri puteau fi transferate oamenilor care le-au ocupat efectiv). Sub conducerea marchizului de Pombal (1750-1777), portugheza a început să fie preferată de brazilieni, deoarece i-a expulzat pe misionarii iezuiți care predau lingua geral și interziceauutilizarea altor dialecte locale.
Încercările eșuate de a coloniza orașul Rio de Janeiro de către francezi în secolul al XVI-lea și de către olandezi în nord-estul țării în secolul al XVII-lea au avut un efect redus asupra portughezei. Valuri substanțiale de coloniști nevorbitori de portugheză la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea (în mare parte din Italia, Spania, Germania, Polonia, Japonia și Liban) au fost integrate lingvistic în majoritatea vorbitoare de portugheză de-a lungul mai multor generații, cu excepția unele regiuni din trei state sudice (Parana, Santa Catarina și Rio Grande do Sul). Care este limba oficială vorbită în Brazilia? Desigur, aceasta este portugheza, care este vorbită de 97% din populația țării.
Poziția actuală a limbii
În prezent, marea majoritate a brazilienilor vorbesc portugheza ca limbă maternă, cu excepția micilor comunități insulare de descendenți ai imigranților europeni (germani, polonezi, ucraineni, italieni) și japonezi - în principal în sudul și sud-estul țara, precum și satele și rezervațiile locuite de nativii americani. Și chiar și aceste grupuri de populație folosesc limba portugheză pentru a comunica cu străinii, vizionează și ascultă programe de televiziune și radio în ea. În plus, există o comunitate de utilizatori brazilieni ai limbajului semnelor care se estimează că ajunge la 3 milioane.
Unde se vorbește portugheza
Ce limbă se vorbește în Brazilia? Limba oficială braziliană este portugheza. De asemenea, portugheza estesingura limbă oficială a Portugaliei, Capului Verde, Guineei-Bissau, Mozambicului, Angola și Sao Tome și Principe. De asemenea, are statutul de una dintre limbile oficiale în Timorul de Est, Guineea Ecuatorială și Macao în China. Acest articol vorbește despre limba oficială de stat a Braziliei.
Ca urmare a expansiunii teritoriale în timpul perioadei de cucerire colonială, vorbitorii de portugheză și creole mixte se găsesc în Goa, Daman și Diu în India, în Batticaloa, pe coasta de est a Sri Lanka; pe insula indoneziană Flores; în statul malaysian Malaezia, pe insulele din Caraibe, unde se vorbesc creole portugheze. Creolul din Capul Verde este cel mai cunoscut creol portughez. Vorbitorii de portugheză sunt denumiți de obicei lusofoni în engleză și portugheză.
Influență
Portugheza face parte din grupul ibero-roman care s-a dezvoltat din mai multe dialecte ale latinei vulgare în regatul medieval al Galiției și a păstrat unele dintre trăsăturile fonetice și lexicale ale limbilor celtice. Aceasta este o descriere generală a limbii oficiale a Braziliei.
Portugheza este limba maternă a aproximativ 215-220 de milioane de oameni. Numărul total de vorbitori este de 260 de milioane. Această limbă este a șasea cel mai vorbită din lume, a treia cea mai răspândită limbă europeană și una dintre principalele din emisfera sudică. Este, de asemenea, una dintre cele mai vorbite limbi din America de Sud și a doua cea mai vorbită limbă din America Latină după spaniolă. Este limba oficialăUniunea Europeană și Uniunea Africană.
Portugheza este o limbă în creștere rapidă
Conform UNESCO, portugheza este limba europeană cu cea mai rapidă creștere, după engleză. Potrivit The Portugal News, care a publicat cifrele UNESCO, are cel mai mare potențial de creștere ca internațional în Africa de Sud și America de Sud. Portugheza este o limbă globală vorbită oficial pe cinci continente.
Din 1991, când Brazilia s-a alăturat comunității economice Mercosur cu alte țări sud-americane, și anume Argentina, Uruguay și Paraguay, portugheza este fie obligatorie, fie predată în școlile acestor țări sud-americane.
La începutul secolului 21, după ce Macao a fost cedat Chinei și imigrația braziliană în Japonia a încetinit, utilizarea portughezei în Asia a scăzut. Devine din nou limba oportunității acolo, în principal datorită extinderii legăturilor diplomatice și financiare cu țările vorbitoare de portugheză puternice din punct de vedere economic (Brazilia, Angola, Mozambic etc.) din lume.
Numărul de vorbitori
Limba oficială a Braziliei, câți vorbitori are? În iulie 2017, numărul total de vorbitori de portugheză este estimat la 279 de milioane. Acest număr nu include diaspora lusofonă, care este estimată la aproximativ 10 milioane de oameni (inclusiv 4,5 milioane de portughezi, 3 milioane de brazilieni și jumătate de milion de creoli etc.). Este dificil de dat un număr exact oficial de vorbitoriportughez, deoarece o proporție semnificativă dintre acești oameni sunt cetățeni naturalizați născuți în afara teritoriului Braziliei și Portugaliei, iar copiii imigranți pot avea doar cunoștințe de bază ale limbii. De asemenea, este important să rețineți că o parte semnificativă a diasporei face parte din populația deja numărată a țărilor și teritoriilor vorbitoare de portugheză.
De aceea, limba portugheză este folosită zilnic de peste 250 de milioane de oameni care au contact direct sau indirect, juridic și social cu ea. Portugheza poate fi singura limbă de comunicare sau este folosită numai în anumite scopuri: pentru educație, comunicare cu administrația locală sau internațională, pentru comerț și achiziționarea de diverse servicii.
Vocabular portugheză
Majoritatea cuvintelor în portugheză provin din latină. Fie a fost un împrumut direct, fie termenii latini au venit prin alte limbi romanice. Cu toate acestea, datorită moștenirii sale celtice inițiale și implicării ulterioare portugheze în Epoca Descoperirilor, are câteva cuvinte celtice și, de asemenea, a împrumutat vocabular din întreaga lume.
Dezvoltarea limbii portugheze în Brazilia (și deci în alte zone în care se vorbește) a fost influențată de alte limbi cu care a intrat în contact, în principal în vocabular: mai întâi limbile vernaculare native amerindiene, apoi diverse African, vorbit de sclavi, și în cele din urmă limbile imigranților europeni și asiatici de mai târziu. Deși vocabularul este încă predominant portughez, influența altor limbiapare în lexiconul brazilian, care include astăzi, de exemplu:
- Sute de cuvinte tupi-guaraneze care se referă la flora și fauna locală. Deși unele dintre aceste cuvinte sunt mai răspândite în Brazilia, ele sunt folosite și în Portugalia și în alte țări în care se vorbește portugheza.
- Mai multe cuvinte yoruba din Africa de Vest legate de mâncare, concepte religioase și expresii muzicale.
- Termeni englezi din domeniile tehnologiei moderne și comerțului.
- Termeni arabi care au intrat în vocabular în perioada cuceririi arabe a Insulei Iberice. Sunt comune pentru brazilieni și portughezi.
Cuvintele împrumutate din limba indiană tupi sunt deosebit de comune în toponime (numele de locuri). De asemenea, portugheza a adoptat în această limbă numele majorității plantelor și animalelor găsite în Brazilia. Majoritatea numelor oficiale de animale din țările vorbitoare de portugheză sunt, de asemenea, de origine amerindiană. Cu toate acestea, multe nume de loc tupi-guarani nu sunt o consecință directă a expresiilor native americane, ci au fost inventate de către coloniști europeni și misionari iezuiți, care au folosit pe scară largă lingua geral în primele secole de colonizare. Multe dintre cuvintele americane au intrat în lexiconul portughez încă din secolul al XVI-lea, iar unele au fost în cele din urmă împrumutate în alte limbi europene.
Din secolul al IX-lea până la începutul secolului al XIII-lea, portughezii au dobândit aproape 800 de cuvinte de laLimba arabă sub influența Iberiei maure. Ele sunt adesea recunoscute după articolul original arab „al”. Această categorie de cuvinte include mulți termeni generali precum sat, ulei de măsline, hotel. Astfel, limba oficială a Braziliei conține multe împrumuturi.
Limbi ale Americii de Sud
De fapt, în America de Sud sunt folosite două limbi - spaniolă și portugheză, care sunt strâns legate. Spaniola nu are statut oficial în Brazilia. Cu toate acestea, este studiat pe scară largă în școli și universități din întreaga țară. Există o interacțiune lingvistică strânsă. Astfel, portugheza este singura limbă oficială a Braziliei. Venezuela și Peru folosesc spaniola ca limbă oficială. Numărul de vorbitori ai acestor limbi în America de Sud este aproximativ egal.
Spre deosebire de spaniolă, portugheza a păstrat formele de vorbire mai vechi, pe de o parte, și, pe de altă parte, conține o cantitate imensă de inovații sonore de origine nedeterminată (cel mai probabil celtică). Setul de sunete vocale, specificul pronunției anumitor sunete, schimbarea vocalelor deschise-închise îl fac aproape de franceză și catalană. Cu toate acestea, vocabularul portughezei, precum și sistemul gramatical, sunt mai aproape de spaniolă. În același timp, datorită specificului pronunției vocalelor, vorbitorii de portugheză înțeleg spaniola vorbită mai bine decât invers.
În zonele cu puternică influență spaniolă, cum ar fi sudul Braziliei, vorbitorii de portugheză înțeleg spaniolă aproape complet. În zonele apropiateUruguay, Paraguay și Bolivia, a apărut o limbă portuñol mixtă portugheză-spaniolă. Vorbitorii de limba castiliană clasică nu înțeleg foarte bine portugheza vorbită, deși portugheza scrisă este de obicei înțeleasă până la nouăzeci la sută.
Pentru elevii de clasa a VII-a care au următoarea sarcină în hărțile de contur geografice: „Semnați limbile oficiale ale Braziliei, Venezuelei și Peru”, trebuie să rețineți că aceasta este spaniolă și portugheză.
