Mulți au auzit acest apel emoționant în spaniolă, dar nu toată lumea știe ce înseamnă „No pasaran!” și, desigur, nu-și amintesc de autor și de situația în care a apărut. - Dar Pasaran! se traduce prin „Nu vor trece!” din spaniolă.
Inițial, această frază a fost percepută ca o declarație despre susținerea dură și neclintită a granițelor teritoriale ale țării lor, a pozițiilor politice și a idealurilor indestructibile. Calitatea de autor este atribuită unor personalități celebre de la începutul secolului al XX-lea - un general francez și un comunist spaniol.
Franța: Robert Georges Nivelle
Versiunea franceză a frazei a fost rostită de generalul de divizie Robert Georges Nivel în timpul Primului Război Mondial (1914-1918). A fost comandantul sectorului Verdun al Frontului de Vest, iar mai târziu - comandantul șef al întregii armate franceze. Aceste cuvinte au fost rostite de el pe frontul de vest în timpul bătăliei de la Verdun.
Operațiunea de la Verdun a fost cea mai mare și cea mai sângeroasă bătălie din istoria Primului Război Mondial. Toate forțele materiale și umane ale adversarilor au fost folosite la maximum. Atât armata franceză, cât și cea germană au luptat nu pentru viață, ci pentru moarte. Această tactică militară a fost numită mai târziu„război de uzură”, când atacurile constante deenergizează inamicul, iar cel care are rezerve mari câștigă. În astfel de condiții, sprijinul emoțional și moral al soldaților și ofițerilor care s-au aflat în zona activă de luptă multe luni la rând a fost foarte important. Iar fraza, devenită înaripată, a susținut moralul soldaților francezi, care și-au apărat cu curaj țara natală de invadatorii germani. Sloganul a fost folosit activ de propaganda politică de stat și după încheierea războiului pe afișe și embleme militare, în cântece patriotice.
Spania: Dolores Ibarruri Gomez
Cum traduceți „Dar trece!”? Expresia populară a intrat în limba rusă după ce a fost pronunțată de persoana publică activă Dolores Ibarruri Gomez în timpul Războiului civil spaniol dintre republicani și naționaliști (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (porecla de partid - Passionaria) este o activistă a mișcării comuniste spaniole și internaționale, un participant activ la mișcarea republicană în timpul Războiului Civil Spaniol.
În iulie 1936, Passionaria a apărut la radio și, în discursul ei aprins, a cerut poporului spaniol să se unească și să reziste rebelilor militari care se grăbesc la putere sub conducerea generalului Francisco Franco. Apoi ea a scos acest strigăt de război: „Nu vor trece!”
Și izbucnirea războiului civil a trecut de fapt sub această exclamație semnificativă. Se crede că, după apariția și răspândirea acestei fraze zgomotoase, republicanii au venit cucontinuarea sa: „Pasaremos!”, care înseamnă „Vom trece!”.
Trei ani întregi, războiul popular dintre republicani și naționaliștii franquisti a continuat, ucigând peste 500.000 de spanioli. Înainte de încheierea lui, după căderea Madridului, Francisco Franco i-a răspuns lui Dolores Ibarruri și tuturor republicanilor învinși: „Hemos pasado!”, care se traduce prin „Am trecut!”. Dictatura fascistă a lui Franco a fost instituită în Spania de mulți ani. Dar expresia "Dar trece!" iar o mână ridicată cu pumnul strâns strâns au devenit de atunci simboluri emblematice ale mișcării globale antifasciste și de eliberare.
După înfrângerea din Războiul Civil, Dolores Ibarruri Gomez a emigrat în URSS, unde a participat activ la opoziția străină la dictatura lui Franco. Ea a reușit să se întoarcă în patria sa abia în 1975, după moartea dictatorului și începutul schimbărilor politice în Spania.
Semnificația expresiei în lumea modernă
Sloganurile politice trec adesea în limbajul de zi cu zi în aceeași formă verbală. Dar, în același timp, își schimbă radical sensul, pierzându-și complet notele ideologice. De obicei, expresia devine jucăușă sau ironică.
Ce înseamnă expresia „Dar trece!”? în lumea modernă? Și-a pierdut baza politică, acum această expresie populară vorbește despre disponibilitatea de a contracara în mod activ adversarii, concurenții, inamicii și implică o dorință irezistibilă de a deveni un câștigător. Uneori, în glumă, ei spun asta atunci când vor să sprijine o persoană pe calea ieșirii dintr-o simplă sausituație ridicolă.
Utilizarea expresiei în cultura populară
Sloganul a fost folosit de multe ori în versurile artiștilor contemporani. Dar, din păcate, cel mai adesea autorii nu au avut o înțelegere completă a ceea ce înseamnă „No pasaran!”. sau au înzestrat această expresie cu un înțeles cunoscut numai de ei înșiși. De exemplu, muzicianul rock Gleb Samoilov a cântat odată o melodie numită „No pasaran”, iar grupul de rap la modă „AK-47” împreună cu cântărețul Noggano au interpretat o altă melodie, dar cu același nume.
Spre deosebire de muzicienii ruși, scriitorul sovietic Nikolai Shpanov a înțeles perfect ce înseamnă „No pasaran!”. Romanul său plin de acțiune „Incendiari. „Dar trece!” este un exemplu viu de proză istorico-militar antifascistă, care vorbește despre perioada de dinaintea începerii celui de-al Doilea Război Mondial.
Concepție greșită despre originea expresiei
Ce înseamnă „But pasaran!”? pentru studenții de azi? Dacă nu studiază spaniola, atunci probabil că autorul și situația istorică care a precedat apariția expresiei sunt de obicei complet necunoscute pentru ei. Da, iar oamenii de vârstă mijlocie care au absolvit de multă vreme școala asociază adesea în mod greșit originea acestui slogan cu viața și activitatea revoluționarului cubanez Ernesto Che Guevara (1928-1967). Aparent, sloganul european este asociat cu limba vorbită de politicianul cubanez. Astfel, acuratețea istorică este distorsionată, dând naștere la mituri și presupuneri.
