Limba rusă poate deruta chiar și un vorbitor experimentat, ca să nu mai vorbim de străini și de generația tânără. Unele cuvinte, datorită morfemelor, capătă un sens cu totul misterios, care poate fi greu de înțeles chiar și atunci când se face referire la cercetările filologilor profesioniști. Și, dacă dintr-o dată cineva declară că ești viclean, ar trebui să fie considerat un compliment? Sau poți să fii supărat și jignit în siguranță? Mai întâi trebuie să aprofundezi în etimologie.
Viața este în mișcare
Originea conceptului de „îngrijire” pare evidentă, dar de-a lungul secolelor, sensul prefixului s-a schimbat de multe ori. Ea ar putea indica atât un fapt împlinit sau o acțiune finalizată, cât și o respingere completă a acesteia, „înlăturarea” din ea. De exemplu:
- ucide, înțepă;
- portă, fugi.
Cu ce ai nevoie de ajutor? Dahl a sugerat odată că „ciuful” este rezultatul schimbării prefixului. La o examinare mai atentă, este greu să fii de acord. La urma urmei, există o apropiere maximă de „ciuful” învechit:
- inteligent, dibaci;
- cunoscător, experimentat.
Deși definiția colocvială a apărut din „ajunge la propria minte”. Iar pentru conceptul studiat, există o versiune banalăorigine, bazată pe vechea distracție rusească a băieților din sat.
Luptă bună - fără răni
Unele surse consideră că este posibil să se facă o analogie cu o luptă între perete. Când tinerii mergeau să-și măsoare forțele și talentele de luptă cu locuitorii unui sat vecin. Și dacă un participant a reușit să treacă prin luptă cu daune minime, pentru a scăpa de loviturile inamicului, i s-a dat titlul corespunzător. De ce nu? Până la urmă, vicleanul clasic are calități importante:
- ciudatenie;
- eschivare.
Și atât fizic, cât și în conversație. Flexibilitatea corpului și vivacitatea minții ajută la ieșirea din cele mai dificile și periculoase situații.
Relevanță - în interpretare
Ce înseamnă interlocutorul? Până în secolul 21, experții au dedus două semnificații valide pentru un cuvânt colorat:
- cine care a plecat sau s-a pierdut;
- om agil, iute la minte.
Prima opțiune este marcată ca depășită și nu este folosită deloc în comunicarea de zi cu zi. Dar al doilea este unul canonic „sprețuitor”. La fel poate spune o bunica dacă nepoții ei au reușit să o păcălească și să fure o chiflă dulce chiar înainte de cină și un coleg când încearcă să-și îndeplinească unele dintre îndatoririle asupra lui.
Definiția nu este considerată ofensivă, deși are o conotație negativă. Recunoaște talentele speciale ale unei persoane, capacitatea de a ieși. Și, în același timp, declară o oarecare răutate, un pericol pentru altele, pentru că o persoană vicleană aruncă cu ușurință dificultățile asupra altora. Utilizați numai în comunicarea informală cu cei dragi pentru a evita neînțelegerile!
