Învățarea unei limbi străine ar trebui să se desfășoare într-un complex: citirea de cărți și ziare, vizionarea emisiunilor TV, scrierea de eseuri și scrisori, vorbit. Kato Lomb, o traducătoare, o poliglotă care a stăpânit 16 limbi, dintre care majoritatea le-a stăpânit singură, a spus că o limbă poate fi comparată cu o fortăreață care trebuie luată cu as alt din diferite părți. Adică, pe lângă lucrul cu cărți de gramatică, este important să citești presa și ficțiune, să comunici cu reprezentanții altor țări, să asculți cântece și să vizionezi filme străine în original. Dialogul în engleză sau în altă limbă străină este o parte esențială a învățării de calitate.
Cum să înveți cuvinte și expresii noi?
Fiecare limbă are anumite clișee de vorbire și caracteristici ale combinațiilor de cuvinte. Mulți oameni fac greșeala de a memora numai liste de unități lexicale individuale. În viitor, pot apărea probleme de comunicare din cauza incapacității de a combina cuvinte și de a face propoziții. Procesul de stăpânire a limbii va fi mult mai ușor dacă inițial acordați mai multă atenție combinațiilor de cuvinte și frazelor. Noul vocabular este mult mai bine amintit dacă este folositîn timpul conversației. Una dintre cele mai eficiente modalități de a absorbi informații și de a învăța să vorbești fluent într-o limbă străină este să compun un dialog pe fiecare subiect în limba engleză sau în altă limbă studiată. Conectarea procesului educațional cu activitățile practice va crește semnificativ șansele de a însuși gramatica și vocabularul în cel mai scurt timp posibil.
Următoarele sunt câteva dintre subiectele cel mai frecvent utilizate în dialogul în limba engleză: introduceri, salutări, etichetă.
Salutări și rămas-bun
Fiecare conversație începe cu un salut și se termină cu un rămas bun. Așa că este important să cunoașteți cel puțin minimul care vă permite să întrebați ce mai face interlocutorul și să răspundeți la o întrebare similară. Există mai multe expresii și expresii de bază pentru acest caz.
| frază și traducere | comment | example |
|
Bună ziua, salut, hei! Bună ziua! |
Salut informal, cel mai des folosit în comunicarea cu prietenii și familia. |
Bună, Ben! Mă bucur să te văd! Bună Ben! Mă bucur să te văd! |
|
Bună dimineața (sau după-amiaza, seara, noapte). Bună dimineața (sau după-amiaza, seara, noapte bună). |
Salut comun. |
Bună dimineața, domnule Perkins. O zi bună, nu-i așa? Bună dimineața, domnule Perkins. O zi frumoasă, nu-i așa? |
|
La revedere, la revedere. La revedere, la revedere. |
Utilizat frecventcuvinte | La revedere, John, ne vedem mai târziu. - Pa John, ne vedem mai târziu. |
| Cum faci? | Cel mai des tradus ca „bună ziua”, „bună ziua”. |
- Bună, dragul meu prieten!- Ce faci! - Bună dragul meu prieten!- Bună ziua! |
|
Ce mai faci? -Ce mai faci? Cum este fiica ta (fiul, mama etc.) -Cum este fiica ta (fiul, mama)? Foarte bine. Nu-i rău. - Foarte bine Nu rău. |
Expresii simple pentru a afla cum se descurcă interlocutorul sau rudele, prietenii și cunoștințele acestuia. |
- Bună dimineața, domnule Brown. Nu ți-am mai văzut familia de mult timp. Cum sunt copiii dumneavoastră? - Bună dimineața, doamnă. negru. Ele sunt foarte bune. mulțumesc. Și ce este sora ta mai mică?- E bine. Mulțumesc. - Bună dimineața, domnule Brown. Nu ți-am mai văzut familia de mult timp. Cum sunt copiii dumneavoastră? - Bună dimineața, domnișoară Black. Sunt bine, multumesc. Ce este sora ta mai mică?- Mulțumesc, bine. |
Introducere
Când întâlnim o persoană nouă, de regulă, se pun întrebări simple despre nume, profesie, țara de origine și multe altele.
Iată un număr mic de fraze pe care trebuie să le stăpânești, începând să le studiezi. Acesta este un minim necesar pentru cunoaștere și comunicare, care ulterior poate fi completat cu alte expresii.
| frază ctransfer | example |
|
Care este numele tău (ea, lui)? - Care este numele tău (ea, lui)? Numele meu este… - Numele meu este… |
Cine este fata aceea? Care este numele ei? - Cine e fata aceea? Cum o cheamă? |
|
Câți ani ai (ea are, el)? - Câți ani ai (ea, el)? |
Câți ani are cel mai bun prieten al tău? - Câți ani are cel mai bun prieten al tău? |
|
Unde locuiești (ea, el)? - Unde locuiești (ea, el locuiește)? Trăiesc în… - Locuiesc în … |
Unde locuiește fratele tău? - Unde locuiește fratele tău? |
|
Vorbiți (înțelegeți) spaniola? - Vorbești (înțelegi) spaniolă? Vorbesc (puțin) spaniolă. - Vorbesc (puțin) spaniolă. |
- Ai văzut-o pe noua fată? Ea va învăța la școala noastră. Ea este din Franța. - Înțelege engleza?- Vorbește trei limbi. - Ai văzut-o pe noua fată? Ea va studia la școala noastră. Ea este din Franța. - Înțelege engleza?- Vorbește trei limbi. |
|
Care este naționalitatea ta (a ei, a lui)? - Cine ești tu (ea, ea) după naționalitate? Sunt (a) italian (american, australian, ucrainean, rus etc.) - sunt italian (american, australian, ucrainean, rus). |
- Care este naționalitatea lui?- Este cubanez. - Care este naționalitatea lui?- Este cubanez. |
|
Unde lucrezi? - Unde lucrezi? Sunt profesor (student, funcționar, inginer,avocat, programator, pianist, compozitor, actor, taximetrist, curatenitor de birouri). - Sunt profesor (student, functionar, inginer, avocat, programator, pianist, compozitor, actor, taximetrist, curatenitor). |
- Unde lucrează ea? - E economistă. - Și de cât timp lucrează?- De trei ani. - Unde lucrează? - Este economist. - Și cât timp lucrează?- Trei ani. |
Multumesc
Politețea este o parte integrantă a comunicării. Chiar și pentru cei care abia încep să învețe limba, frazele simple de mai jos ar trebui incluse în dialogul în engleză.
| frază și traducere | comentarii | exemple de utilizare |
|
Multumesc, multumesc. Multumesc |
Cel mai simplu mod de a-ți exprima recunoștința. |
Vă mulțumesc pentru ceva. (pentru că vine atât de curând, pentru prezent). Mulțumesc pentru ceva (pentru ca ați venit atât de curând, pentru cadou). |
|
Apreciez (care, ajutorul tău etc.) Apreciez (acest lucru, ajutorul tău) |
Expresie folosită în mod obișnuit. |
Helen apreciază ajutorul lor. Elena apreciază ajutorul lor. |
|
Bine ați venit, nu vă gândiți la asta, deloc, nu mulțumesc deloc, nicio problemă, nicio problemă, nu spune asta. Nimic, nu, mulțumesc. Plăcerea a fost a mea, a fost o plăcere Cu plăcere, mă face fericit. |
Răspunsuri comune la expresierecunoştinţă, ale căror echivalente în rusă sunt expresiile „degeaba”, „te rog”. |
- Vă sunt atât de recunoscător!- Bine ați venit, a fost o plăcere. - Mulțumesc frumos! - Nu, mulțumesc, mă face fericit. |
|
Vă sunt (foarte) recunoscător (mulțumitor). Vă sunt foarte recunoscător. |
Un alt mod de a-ți exprima recunoștința. | Prietenul meu îi este recunoscător. - Prietenul meu îi este recunoscător. |
Scuze
Abilitatea de a cere iertare este o altă latură a etichetei pe care este important de stăpânit.
| cuvinte și traducere | comentarii | exemple |
|
Scuzați-mă. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. |
Folosit ca scuze în prealabil, atunci când trebuie să-ți ceri scuze interlocutorului pentru întrebări, comentarii sau solicitări care urmează. Acesta este mai degrabă o modalitate de a începe o conversație, de a atrage atenția interlocutorului, decât de scuze. |
Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi spuneți cum pot ajunge la gară. Scuzați-mă (îmi pare rău), domnule, puteți să-mi spuneți cum să ajung la gară? Scuzați-mă, dar vă înșelați. Îmi pare rău, dar te înșeli. Scuzați-mă, puteți deschide ferestrele alea? Îmi pare rău, ați putea deschide ferestrele respective? |
|
Ne pare rău, îmi pare rău, ne pare rău etc. Ne pare rău, ne pare foarte rău, îmi pare rău. |
Ne pare rău pentru inconvenient,fapte rele și alte momente neplăcute. |
Îmi pare rău. Fiica mea a spart vaza aceea chinezească. Ne pare rău, fiica mea a spart vaza aceea chinezească. Le pare rău pentru asta. Le pare rău că s-a întâmplat. |
|
Iertați-mă, Iertați-mă, formă scurtă: Scuză-mă. Ne pare rău. |
Cel mai des folosit atunci când vorbitorul nu a auzit cuvintele interlocutorului. Pronunțat cu o intonație interogativă. |
Iertare, nu am prins (am ratat, nu am primit) ultimele tale cuvinte (majoritatea cuvintelor tale). Ne pare rău, nu am prins ultimele cuvinte (majoritatea cuvintelor). |
|
Iartă-mă. Ne pare rău. |
Această expresie are un înțeles puternic și este folosită numai în cazurile în care trebuie să ceri iertare pentru prejudiciul cauzat la scară semnificativă. De exemplu, trădare, |
Te rog, iartă-mă dacă poți. Vă rugăm să iertați dacă puteți. |
|
Este în regulă. Asta e ok. - E în regulă, nimic. Nu vă faceți griji pentru asta. - Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji. |
Acest lucru poate fi auzit ca răspuns la scuze. |
- Oh, îmi pare îngrozitor de rău.- E în regulă. Înțeleg totul. - Oh, îmi pare teribil de rău.- E în regulă, am înțeles. |
Orice dialog simplu în limba engleză include unele dintre frazele de mai sus.
Exemplu de dialog
Folosind cele mai simple și cele mai multefrazele obișnuite care includ limba engleză pentru începători, dialoguri, pe măsură ce cunoștințele se adâncesc, pot fi completate cu cuvinte noi.
| Versiunea în engleză | traducere |
|
- Bună ziua! Ce mai faci? Te-am văzut aseară cu sora mea. Care este numele tău? - Bună! Sunt bine. Mulțumiri. Îmi amintesc de tine. Numele meu este Angela. Și tu? - Nume frumos. Eu sunt Monica. Locuiesc nu departe de aici. Si tu? Unde locuiești? - Eu locuiesc în acea casă. - Ești din Spania? - Nu, sunt din Franța. - De unde locuiești? lucrezi? - Sunt student. Învăț limbi străine. - Oh! Este grozav! - Ne pare rău. Acum trebuie sa plec. M-am bucurat să te cunosc. Ne vedem mai târziu.- Mă bucur să vă cunosc și eu. La revedere. |
- Bună ziua! Ce mai faci? Te-am văzut aseară cu sora mea. Cum te numești? - Bună! Ei bine, multumesc. Îmi amintesc de tine. Numele meu este Angela. Și tu? - Nume frumos. Eu sunt Monica. Locuiesc nu departe de aici. Si tu? Unde locuiești? - Eu locuiesc în acea casă. - Ești (venit) din Spania? - Nu, sunt din Franța. - Unde lucrezi ? - Sunt student. Învățarea limbilor străine. - Oh, e grozav! - Ne pare rău. Și acum trebuie să plec. A fost o plăcere să te cunosc. Ne vedem mai târziu.- Mă bucur să vă cunosc și eu. Pa. |
Cu ajutorul unor expresii simple, este foarte posibil să comunici la nivel de zi cu zi. Engleza vorbită în dialoguri este una dintre cele mai bune modalități de a te obișnui cu o nouă limbă. Este important nu numai să înveți un număr mare de cuvinte și să înțelegi gramatica, ci și să înveți cum să aplici cele dobânditecunoștințe în practică.
