Acesta este un caz unic când același epitet poate avea atât conotații negative, cât și pozitive. Acest contrast nu este întâmplător. Dar pe primul loc.
„Binecuvântat”: sensul cuvântului
Cuvântul poate însemna:
- extrem de fericit;
- sfânt;
- nebun, prost, liniștit.
Gama de caracteristici umane care pot fi descrise prin acest cuvânt este mai mult decât largă. Prin urmare, trebuie să fii atent cu epitetul. Atât jignirea, cât și complimentul se pot face cu ajutorul lexemului „binecuvântat”. Sensul unui cuvânt depinde de context. Dar de unde a venit în vocabularul rusesc?
Etimologie
În limba slavonă veche exista un cuvânt „bologo”, care însemna fericire. Până acum, a supraviețuit doar forma sa scurtă „bun”, care a fost păstrată ca substantiv și ca parte a unor cuvinte separate („binecuvântează”, „favoare”, „mulțumesc”). Tot în vocabularul slavon vechi exista un verb cu o singură rădăcină „a binecuvânta”, însemnând „a cinsti”, „a face fericit”, „a lăuda”. Cuvântul în cauză făcea parte din paradigma acestei părțivorbirea ca participiu pasiv. De aceea, cel care era lăudat a fost numit binecuvântat. Până acum, acest sens a fost transformat, iar cuvântul în sine a migrat dintr-o parte a discursului în alta - dintr-un participiu a devenit un adjectiv, precum și un substantiv.
Ce înseamnă cuvântul „binecuvântat” astăzi?
Fericiți
Acest cuvânt se referă la o persoană nu doar într-o stare de fericire, ci și la cel mai în alt grad. El a înțeles sensul destinului său, simte plinătatea vieții, satisfacție interioară cu condițiile ființei sale. Epitetul în discuție este aplicat unei persoane atunci când sentimentul său de fericire a atins apogeul și nici măcar nu poate fi descris în cuvinte. Substantivul „fericire” derivat din acesta are aproximativ aceeași semantică.
Cel mai des, cuvântul este folosit în literatura religioasă. De exemplu, în traducerile Bibliei în rusă, locul grecesc „makarios”, ebraic „ashre”, latinescul „beatus” este rus „binecuvântat”. Sensul cuvântului „prost sfânt” este mai familiar cititorului modern, așa că poate deveni confuz. Să luăm, de exemplu, binecunoscutele rânduri din Evanghelia după Matei, care spun că „fericiți sunt cei flămânzi și cei însetați de dreptate, căci ei vor fi săturați”. Deși aici vorbim despre oameni fericiți, putem concluziona că este vorba despre bolnavi mintal.
Verbul „a mulțumi” are o nuanță ușor diferită de înțeles - „a satisface”, „a îndeplini toate dorințele”.
Sfânt
BÎn acest sens, cuvântul se referă la vocabularul învechit. Ferice de cel pe care biserica îl consideră deja mântuit și locuind în ceruri. În latină, procesul de canonizare se numește beatificare. Aceasta înseamnă că o astfel de persoană va fi venerată la fel de aproape de Dumnezeu. Următorul pas este canonizarea. De exemplu, teologii Augustin și Ieronim au primit acest titlu. Dintre contemporanii săi, Maica Tereza cea Binecuvântată este cea mai cunoscută. Sensul cuvântului „sfânt” poate fi determinat nu numai de context, ci și de litera majusculă cu care este scris acest epitet.
Cine nu a auzit de Sfântul Vasile cel Fericitul, după care poartă numele templului din Moscova? A fost canonizat ca sfânt și este foarte venerat în Biserica Ortodoxă Rusă. S-a născut chiar pe pridvor în 1469, în vecinătatea Moscovei. Aproape toată viața, Vasily a mers complet gol și a petrecut întregul an dormind în aer liber. Pentru aceasta a fost numit Fericit, pentru că ei credeau că a primit o revelație de sus și printr-un astfel de comportament i-a învățat pe oameni moralitatea. Se crede că el a fost singura persoană care se temea de Ivan cel Groaznic. După moartea lui Vasily, el a ordonat construirea unei catedrale pe locul înmormântării sale și a numit templul după el.
Sfântul nebun
În acest caz este un substantiv. Pentru a descrie un prost, un prost sau bolnav psihic se folosește lexemul „fericit”. Sensul cuvântului are o conotație negativă, deși este folosit în principal pentru a nu jigni,și când trebuie să subliniezi ușor prezența unei boli mintale la o persoană sau un fel de ciudățenie în ea.
Cel mai probabil, sensul lexical al cuvântului „fericit” a căpătat o conotație negativă datorită faptului că oamenii anormali mintal erau considerați sfinți. Ei au fost creditați cu darul divinației și al unei înțelegeri superioare, iar starea lor emoțională a fost explicată prin faptul că, spun ei, comunică cu Dumnezeu și sunt într-o transă profetică. Un exemplu viu în acest sens este același Sfântul Vasile cel Fericitul. În lumea modernă, astfel de oameni sunt de obicei trimiși la aziluri pentru bolnavi mintal. Și mai devreme, când un astfel de domeniu al științei medicale precum psihiatria nu exista încă, ei credeau că așa ar trebui să se comporte o persoană apropiată de Dumnezeu.
Acest sens a dat viață substantivului „dorință”. Așa că ei numesc un capriciu absurd, o idee nebună, un capriciu. Deși nu face rău, este prost și inutil în esență, la fel ca sfinții proști care merg fără haine.
Iată câteva fapte interesante despre un singur cuvânt polisemic.
