Interlinear - un cuvânt argou, argo. Poate fi auzit adesea printre școlari sau elevi, în cercuri apropiate bibliotecii sau sferei cărții în general. Ce inseamna? Să încercăm să aflăm.
Semnificație 1. Referință (nota de subsol)
Pentru început, este de remarcat faptul că acest cuvânt are mai multe sensuri. Să începem cu nu cel mai popular: interliniarul este unul dintre tipurile de referințe bibliografice (uneori altele) din literatură. Pe lângă înline, există și altele.
Cele în cauză se numesc note de subsol, cunoscute mai colocvial ca „note de subsol”. Astfel de link-uri sunt de obicei situate la sfârșitul paginii sub linie.
Semnificat 2. Tipul de transfer
Cel mai frecvent înțeles al cuvântului „interliniar” într-un context diferit: când vorbim despre tipul de traducere, sau despre textul tradus în acest fel. În acest caz, sub fiecare rând sau sub fiecare cuvânt într-o limbă străină, există o traducere corespunzătoare în rusă (sau în orice altă limbă țintă).
Pro și contra traducerii interliniare
Fără îndoială, dacă creatorii traducerii preferă astatip de muncă, trebuie să știți că are specificul ei, propriile caracteristici de percepție. Cu toate acestea, este încă destul de nepopular, ceea ce înseamnă că are dezavantajele sale.
Dintre calitățile pozitive, este de remarcat faptul că într-o astfel de traducere, încercând să transmită cât mai exact sensul textului sursă care este prelucrat, trebuie să fiți foarte atenți la detalii, deoarece autorul traducerii nu va să mai poată pierde un cuvânt inconfortabil, inacceptabil.
În plus, o astfel de traducere este în multe privințe convenabilă și utilă pentru începători pentru a învăța limba: astfel, multe cuvinte sunt mai ușor de reținut, iar sensul textului este clar în paralel cu citirea lui.
Unul dintre dezavantaje este că multe dintre calitățile estetice ale originalului se pierd într-o astfel de traducere. De exemplu, atunci când traduceți un text poetic într-un mod artistic, puteți încă încerca să păstrați rima, metrul poetic. Și în lucrările în proză, uneori este posibil să prindem un anumit ritm care ar trebui să fie transmis în adaptările în limbi străine.
Cu toate acestea, interliniarul este ceea ce ne privează strict de o astfel de oportunitate: orice rimă va fi complet pierdută. Traducerea unui idiom, orice expresie figurativă, metaforică, pare și ea îndoielnică. De exemplu, expresiile „pe aceasta (faptă) să mănânci un câine”, „bate degetele mari” atunci când sunt traduse literal în engleză sau germană nu vor fi înțelese de vorbitorii nativi ai acestor limbi.
