Astăzi ne vom uita la o expresie uimitoare - a dat o strekacha. Mulți înțeleg ce înseamnă, dar unul dintre elementele sale este obscur și de neînțeles - „strekach”. Pe parcursul studiului, la această întrebare se va răspunde cu siguranță.
Cuvântul „strek” și insecte celebre
Bineînțeles, pentru a pătrunde în mister, este necesar să dezvăluim cea mai misterioasă definiție a unei construcții lingvistice stabile. Și, în mod ciudat, trebuie să apelezi la o astfel de insectă precum libelula.
Analiza surselor arată că verbul „a incita” poate însemna două concepte diferite: pe de o parte, a fugi rapid și, pe de altă parte, a înțepa. Desigur, libelulele nu mușcă, dar „fug repede”, iar limba rusă nu putea să nu remarce această calitate. În unele dialecte, rămâne substantivul „strek”, care înseamnă un cal, un taban sau pur și simplu o insectă.
Semnificat
Dacă ignorăm teoriile lingvistice, atunci imaginea unei vorbe poate fi o lăcustă obișnuită, care este, de asemenea, foarte rapidă, iar sensul frazeologismului „dă o gâscă” se rezumă la … transformarea într-o lăcustă. La urma urmei, el poate galopa rapid spre apus, ca o săgeată.
Spunem asta atunci când cineva a arătat lumii remarcația saabilități de atletism, adică a fugit, a dispărut (nu neapărat de la locul crimei). O persoană aleargă atunci când nu găsește o cale mai bună de ieșire din situație. Jackie Chan, de exemplu, insistă ca oamenii să nu intre în lupte de stradă și să fugă dacă este posibil, iar el o face dacă lucrurile se încinge. Aici, faptele lui nu se abate de la cuvinte.
Înapoi în viitor
Desigur, am putea să luăm Forrest Gump ca exemplu. Îți amintești momentul în care el, stând pe veranda casei sale, și-a dat seama că trebuie să alerge și și-a început maratonul? Promenada lui a durat destul de mult. Dar practica lingvistică arată că oamenii se grăbesc atunci când se retrag temporar sau complet.
De aceea, exemplul lui Marty McFly se potrivește perfect, pentru că în fiecare episod al trilogiei el fuge de acoliții lui Biff. Acesta este cazul când o persoană pur și simplu se retrage. Dar, după cum știm, a fost întotdeauna doar o manevră vicleană, aproape militară.
Apropo, numele de familie al lui Marty are un „element de insectă”, deoarece fly înseamnă muscă în engleză. Și dacă vorbim despre legătura dintre muște și limba engleză, atunci libelula în engleză este o libelulă. O traducere trasă și foarte stângace din engleză oferă o înțelegere a faptului că, pentru lumea vorbitoare de limba engleză, o libelulă este un dragon printre muște. Fiecare limbă este saturată cu imaginile sale, care își dezvăluie unicitatea. Iar tema noastră „insecte” se apropie de sfârșit.
Sperăm că acum înțelegeți atât unitatea frazeologică în sine, cât și contextul utilizării acesteia.
