O mulțime de împrumuturi vin astăzi în limba modernă. Și asta e în regulă. Dicționarul de cuvinte noi ale limbii ruse este actualizat constant cu expresii străine de diferite grade de prelucrare și stăpânire. Dar, în același timp, semnificațiile expresiilor mai vechi, aparent deja obișnuite, sunt uneori uitate. Acum, sunt sigur că nu toată lumea poate explica cu adevărat sensul cuvântului „bauvais ton” sau „consacrare”, iar cândva aceste cuvinte erau destul de populare.
Calea împrumuturilor: de la germanisme prin galinisme la anglicisme
Totul a început cu Peter. De la începutul secolului al XVIII-lea, societatea nobilă rusă a fost profund interesată de viața, cultura și moda europeană. Petru I, după ce a construit Sankt Petersburg, tăind o fereastră către Europa, a avansat mult Imperiul Rus pe calea europenizării. A împrumutat mult din Olanda și ceva din Germania, alături de inovații tehnologice, le-au apărut nume străine. De atunci au rămas destul de multe germanisme, adică cuvinte provenite din limbile germanice, mai ales în sfera militară și a construcțiilor navale. Și pasiunea pentru alte țări europene -Franța, Anglia - a început mai târziu. Și împrumuturile din limbile acestor țări au apărut și în rusă mai târziu. La începutul secolului al XVIII-lea, oamenii din Rusia nu știau încă care este sensul cuvântului „bauvais ton”.
Pasiune prea fierbinte pentru Franța
Dar după moartea lui Peter Alekseevich, interesele nobililor și femeilor nobile au început să se învârte în jurul unei culturi complet diferite. Franța a fost sub supravegherea fashionistelor, artiștilor, filantropilor, filosofilor și a multor alți ruși deloc indiferenți. Sensul cuvântului „moveton” în acei ani putea fi explicat în detaliu de către orice copil. Fonvizin, un scriitor al secolului al XVIII-lea, are chiar și o comedie „Brigadierul”, în care este ridiculizat un nobil, care ex altă tot ce este francez și imită orbește orice manifestare a culturii și culturii franceze. Potrivit autoarei, comportamentul personajelor din „Brigadierul” este proaste maniere. Nobilii ruși vorbeau și scriau franceză, purtau rochii de modă străină, invitau guvernante din patria lui Voltaire la copiii lor, ca să le educe și să le insufle pronunția perfectă pariziană. Desigur, au început să apară cuvinte împrumutate din franceză. Noutățile au proliferat mai ales în domeniul modei, decenței și maniere, militar și gospodăresc. Cuvântul „moveton”, de exemplu, a prins rădăcini în acel moment. Același lucru este valabil și pentru toate cuvintele cunoscute acum: „batalion”, „comme il faut”, „mezzanin”, „călătorie”, „parașută”, „bulion” și altele. Cuvintele care au venit din franceză sunt de obicei numite galicisme, pentru căgalii au fost strămoșii administrativi ai francezilor.
Deci, ce sunt relele maniere?
Semnificația cuvântului „moveton” este un act, un gest, un cuvânt rău, nepotrivit. Cu alte cuvinte, relele maniere înseamnă prost gust, nepolitețe. Antonimul este comme il faut (da, aceeași comme il faut despre care scrie Lev Tolstoi în tinerețe). Acesta nu este nici măcar un comportament care îndeplinește regulile general acceptate de decență, ci acțiuni care se potrivesc unei persoane în propria sa onoare. În general, în secolele XVIII-XIX conceptele de decență, norme de comportament, etichetă au însemnat mult mai mult decât acum. Comme il faut și mauvais ton au fost în multe privințe conceptele definitorii după care o persoană era judecată în societate.
Noul secol - noi împrumuturi
Dar apoi a venit formidabilul secol XX, a avut loc Revoluția din octombrie, a căzut cortina de fier. Este clar că nu se poate vorbi despre un fel de nebunie pentru cultura străină. Dimpotrivă, în timpul existenței URSS, împrumuturile din rusă au apărut în alte limbi. Dar odată cu cultura rock-ului, cu Beatles, Rolling Stones, alături de blugi și reviste lucioase străine, alături de tot ceea ce este interzis și deci de o sută de ori mai atractiv și mai memorabil, americanismele au început să pătrundă în URSS - împrumuturi din versiunea americană. a limbii engleze.
secolul XXI
Astăzi, multe cuvinte din engleză vin în limba rusă, câteva expresii noi din japoneză (în domeniul tehnic și anime) și din limbile Caucazului. Și pentru a cunoaște semnificația cuvântului „moveton” și a folosiea și altele asemenea au rămas privilegiul oamenilor inteligenți educați.
