Bogăția vorbirii native este construită nu numai pe împrumutul constant, adaptarea cuvintelor străine. Se bazează pe o masă de concepte dialectale, expresii care își păstrează semnificația într-o anumită regiune, dar sunt de neînțeles pentru locuitorii din restul Rusiei. Deci, mulți contemporani vor spune că „pariurile” sunt din conversații despre tombole, jocuri pentru bani. Și se vor dovedi a fi greșite, pentru că până și accentul din definiția originală cade pe o altă silabă! Ce înseamnă în acest caz?
Rădăcini slave comune
Cuvântul se găsește adesea în limbile Europei de Est, precum și în cărțile vechi. One-root, sinonime sunt:
- stat, articulare - din slavona bisericească;
- stive, fân - din slovenă;
- state - în cehă;
- joc sau iaz în poloneză și slovacă.
Evident, „pariuri” este ceva pasiv, imobil. Asociat cu poziția statică a obiectelor. Care? Depinde de limba și contextul specific.
La granițele de sud
Și, într-adevăr, folosindconceptul menționat mai sus, majoritatea cetățenilor apelează fie la limba ucraineană, fie la dialectele sudice ale rusului. În ele, termenul se referă la un mic baraj în viitura unui râu sau apă stagnantă, care ar fi putut să se formeze independent sau să apară sub influența omului. Sensul cuvântului „pariuri” este asociat exclusiv cu iazurile. Puteți merge acolo să spălați haine, să pescuiți sau să înotați.
Interpretare greșită
De ce există neînțelegeri când citești cărți vechi? Problema este cu omonimele. La urma urmei, „devenirea” înseamnă nu doar un iaz, pe vremuri se mai numea:
- dispozitiv pentru atașarea a ceva;
- loom.
Acum această opțiune de decodare este depășită, dar în unele documente forma diminutivă a „pariurilor” ar putea fi păstrată. Aceasta este ceea ce derutează atunci când întâlnim cuvinte. Concentrați-vă pe textul din jur, pentru a nu vă pierde în multitudinea de sensuri.
Relevanța conceptului
Ar trebui adăugat la vocabularul tău? Dacă ai început să cauți un termen interesant, atunci l-ai auzit pe undeva. Oamenii cu deplină conștientizare spun, arătând spre iaz: „Acesta este un pariu!” – ca și bunicii și străbunicii lor. Mergând să-ți vizitezi bunica în sat sau vizitând mediul rural, trebuie să fii pregătit pentru orice situație pentru a câștiga respectul localnicilor. Simpla cunoaștere poate fi suficientă!
În afara regiunilor sudice ale Rusiei și Ucrainei, cuvântul își va pierde din utilitate, dar amatoriturismul și cercetarea etnoculturală vor completa vocabularul. O definiție sonoră va îmbogăți vorbirea și va ajuta la stăpânirea în continuare a limbii.
