Expresii de fan în latină cu traducere. Frumoasă expresie în latină cu transcriere

Cuprins:

Expresii de fan în latină cu traducere. Frumoasă expresie în latină cu transcriere
Expresii de fan în latină cu traducere. Frumoasă expresie în latină cu transcriere
Anonim

Aparent, nu este nevoie specială de a explica faptul că un număr imens de așa-numite expresii și expresii din folclorul multor popoare ale lumii au fost împrumutate din limba latină încă din cele mai vechi timpuri. Mulți dintre noi astăzi nici măcar nu acordăm atenție unor astfel de fraze, considerându-le ceva familiar și complet obișnuit. Dar, de fapt, au o origine foarte veche. Luați în considerare cele mai faimoase expresii din latină, care au devenit, ca să spunem așa, clasice.

Latina și originea limbii

Latina ca atare, de origine, aparține familiei de limbi indo-europene a limbilor italice și unui subgrup al limbilor latino-faliscane. Perioada de origine a acestei limbi poate fi numită o perioadă de câteva secole înainte de nașterea lui Hristos. La început, se crede că popoarele numite adesea latini o vorbeau. Dar acesta este, ca să spunem așa, un concept general condiționat. Dintre ei, romanii au devenit cei mai faimoși.

Imperiul Roman

În Imperiul Roman latina a atins apogeul undeva în secolul I î. Hr., îndomnia lui Augustus. Mulți istorici se referă la această perioadă drept „epoca de aur” a latinei.

expresie în latină
expresie în latină

Nu este de mirare că în acest moment au apărut expresiile în latină, care rămân în uz astăzi. Fraze frumoase în latină au fost folosite atunci foarte larg, iar limba a existat așa cum a fost adoptată oficial la nivel de stat până la căderea Imperiului Roman de Apus și distrugerea sa completă. Deși oficial limba în sine este considerată moartă, cineva poate fi în dezacord cu acest lucru, dar mai multe despre asta mai târziu.

Expresii înaripate în latină în lumea antică

Oricât de ciudat ar suna, dar Imperiul Roman a oferit lumii un număr mult mai mare de fraze, proverbe și zicători binecunoscute decât aceeași Grecia Antică cu miturile și legendele ei. Cert este că aproape orice expresie în latină a vremii are, parcă, un sens filosofic ascuns, obligându-ne să vorbim nu numai despre în alt, ci și, ca să spunem așa, să coborâm la pământ. Miturile grecești, dimpotrivă, arată foarte fabulos și nu au aproape nimic de-a face cu lumea reală.

expresii în latină
expresii în latină

Dacă pui o întrebare unei persoane despre care cunoaște cea mai cunoscută expresie în latină care ne-a venit din Roma Antică, este foarte probabil să răspundă: „Am venit, am văzut, am cucerit” (Veni, vidi, vici) sau „Divide or Conquer (Divide et impera). Aceste afirmații aparțin marelui Cezar, precum și fraza lui pe moarte: „Brutus, și tu și tu…”.

Conectarea latinei cu alte limbi

Acum puteți găsi adesea expresii în latină cutraducere. Cu toate acestea, interpretarea traducerii îi șochează pe mulți. Faptul este că mulți pur și simplu nu presupun că o frază familiară este o interpretare a conceptelor latine. Acest lucru se datorează faptului că expresiile comune erau prezente nu numai în latină. Foarte multe dintre ele au devenit așa după ce au intrat în uz în latină.

Probabil, mulți cunosc sintagma „Se cunoaște un prieten la nevoie”, ea, de regulă, se găsește în orice limbă, în orice folclor, printre orice popor. Dar, de fapt, poate fi pusă pe seama conceptului a ceea ce numim astăzi „expresii în latină cu traducere”, întrucât inițial o astfel de judecată, poate chiar împrumutată dintr-o altă cultură, a fost exprimată tocmai de filozofii romani.

Mari filozofi și gânditori

Filozofi și gânditori romani (și, în general, orice) reprezintă o categorie separată care a dat lumii atât de multe fraze încât acum este doar un cap care se învârte din gânduri profunde încorporate într-una sau alta expresie în latină.

sloganuri în latină
sloganuri în latină

Ce să spun, mulți gânditori ai timpului lor, chiar fiind de altă naționalitate, și-au exprimat frazele în latină. Cel puțin Descartes cu dictonul său filozofic „Gândesc, deci sunt” (Cogito, ergo sum).

expresii în latină cu traducere
expresii în latină cu traducere

Expresia „Știu că nu știu nimic” (Scio me nihil scire), care este atribuită lui Socrate, ne-a venit de la Roma.

fraze celebre în latină
fraze celebre în latină

Aspect foarte interesant din punct de vedere filozofic șimulte ziceri ale poetului roman antic Quintus Horace Flaccus. El a folosit foarte des expresii frumoase în latină (mai multe despre iubire), care aveau un sens filosofic subtil și subtil, de exemplu, expresia „Nu iubește ceea ce vrei să iubești, ci ceea ce poți, ceea ce ai”. El este, de asemenea, creditat cu expresia „Priviți ziua” sau „Priviți momentul” (Carpe diem), precum și dictonul cunoscut astăzi „Măsura ar trebui să fie în orice.”

Latina în literatură

În ceea ce privește scriitorii (scriitori, poeți sau dramaturgi), aceștia nu au ocolit limba latină și au folosit foarte des nu numai expresii originale în operele lor, ci și expresii în latină cu transcriere.

fraze frumoase în latină
fraze frumoase în latină

Amintiți-vă măcar de poemul poetei ucrainene Lesya Ukrainka „Kontra sem spero” („Sper fără speranță”). Dar, de fapt, aceasta este exact expresia latină „Contra spem spero” cu același sens.

expresii în latină cu transcriere
expresii în latină cu transcriere

Se mai poate aminti poezia lui A. Blok, în care acesta folosește expresia „Adevărul în vin” („In vino veritas”). Dar aceasta este fraza lui Pliniu. Apropo, descendenții ei, ca să spunem așa, s-au gândit la asta și s-a dovedit „In vino veritas, ergo bibamus!” („Adevărul este în vin, deci să bem!”). Și există multe astfel de exemple.

Expresii curente în latină în lumea modernă

În general, mulți vor fi surprinși că folosim și astăzi fraze celebre, fără să ne gândim cu adevărat la originea lor. Oricum, majoritatea expresiilor sunt în latină cu traducere.

Haisă vedem ce a mai rămas din moștenirea latină. Desigur, multe expresii frumoase în latină sunt foarte populare în lumea modernă, dar expresiile filozofice sunt cele mai utilizate pe scară largă. Cine nu cunoaște expresii atât de cunoscute precum „Tăcerea este un semn de consimțământ”, „Marele lucru este dragostea”, „Prin spini către stele”, „Gusturile nu se ceartă”, „Fă un elefant dintr-o muscă”, „Nu există fum fără foc” (în originalul „Unde este fum, este foc chiar acolo”), „Dacă vrei pace, pregătește-te de război”, „O femeie este mereu schimbătoare și volubilă”, „ Fiecare fierar de propria sa fericire (soarta)”, „Necunoașterea legii nu scutește de responsabilitate”, „Oh, vremurile! O, morală!”, „Despre morți - fie bine, fie nimic”, „Foc și fier (sabie)”, „Platon este prietenul meu, dar adevărul este mai drag”, „Soarta (norocul) îi ajută pe cei curajosi” („ Curajosul însoțește (patronizează) norocul”), „Deșertăciunea deșertăciunii, totul este deșertăciune”, „Pâine și circ”, „Omul este un lup pentru om”, „Limba este dușmanul tău” (în original „Limba este dușmanul al oamenilor și al unui prieten al diavolului și al femeilor”), „Cine este prevenit este pre-armat”, etc.? Dar poate cea mai sacră frază este „Memento mori” („Viu, amintește-ți moartea”).

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, toate acestea sunt expresii binecunoscute în latină, traduse în diferite limbi ale lumii și uneori interpretate în felul lor. Da Da! Este exact ceea ce am moștenit de la strămoșii noștri.

Pe de altă parte (și acest lucru este firesc), printre sloganuri se găsesc și expresii care au venit în latină din alte culturi. Cel mai adesea este înțelepciunea orientală. Într-un fel, este chiar asemănător cu acele argumente filozofice care au fost odată exprimate cu mult timp în urmă.gânditori ai Imperiului Roman. Și nu este nimic surprinzător în asta, deoarece aproape toate culturile popoarelor Pământului sunt interconectate într-un grad sau altul.

Concluzie

Rezumând un anumit rezultat, puteți vedea că întreaga istorie a dezvoltării limbii, culturii și societății latine a dat lumii atât de multe sloganuri și expresii încât cuvintele Căpitanului Blood din romanul de Rafael Sabatini se amintesc involuntar: „Sincer, vechii romani erau oameni deștepți”. Dacă cineva nu-și amintește sau nu știe, înainte de asta a spus expresia sa preferată în latină „Audaces fortuna juvat” („Norocul îi ajută pe cei curajosi”).

Și toți cei care pretind că latina este o limbă moartă se înșală. Ca să nu mai vorbim de faptul că acum este folosit în medicină, este de remarcat că nici creștinismul nu o uită. De exemplu, latina este astăzi limba oficială a Sfântului Scaun, a Vaticanului și a Ordinului de M alta.

expresie în latină
expresie în latină

Aparent, chiar și acolo în comunicarea de zi cu zi se pot auzi adesea sloganuri, ca să spunem așa, adaptate la Sfânta Scriptură, sau exprimate de unii teologi, ceea ce nu era neobișnuit în același Evul Mediu.

De aceea, nu numai latina în sine, ci și mulți oameni care au contribuit la dezvoltarea și prosperitatea ei, se bucură de mare dragoste și respect din partea descendenților recunoscători.

Uneori se ajunge chiar atât de departe încât unii folosesc cuvinte latine în tatuaje!

Cu toate acestea, puteți găsi multe fraze și expresii care au devenit înaripate, dar nici o singură sursă, chiar și pe World Wide Web, nu poatefurnizați o listă completă. În cel mai bun caz, puteți găsi cele mai faimoase sau cele mai comune expresii. Și cât de mult rămâne necunoscut și necunoscut, ascuns în spatele vălului istoriei…

Recomandat: