Spre deosebire de majoritatea limbilor lumii, literele arabe sunt scrise în „ligatură”, conectându-se între ele într-un cuvânt. Nu contează dacă textul este scris de mână sau dactilografiat. O altă caracteristică cu care începătorii care învață arabă nu se obișnuiesc imediat este scrierea textului de la dreapta la stânga. Să ne uităm la caracteristicile scrierii și transcrierii literelor limbii arabe.
Principii generale ale limbii arabe
Numai Coranul, precum și literatura științifică, pentru copii și educațională sunt scrise folosind vocale, în alte cazuri cuvintele sunt scrise fără vocale. De aceea, atunci când scrieți o transcriere, textul arab nu este transliterat, ci este scris așa cum trebuie pronunțat. Înainte de a începe să scrieți o transcriere, vocalizarea este introdusă în cuvinte și propoziții.
Când scrieți texte cu vocale, cel mai des sunt folosite damma, fatha și kyasra (semne vocale), shadda (semn de dublare) și tanvin (foarte rar și este un semn de nunație).
Uneori puteți vedea în text sukun (semnabsența unei vocale) și waslu (un semn al absenței unei opriri glotale), precum și hamza (separă două sunete vocale unul de celăl alt).
Funcții de transcriere
Prezența unor sunete unice (faringiene, emfatice, interdentare), care sunt absente în majoritatea limbilor europene, complică foarte mult sarcina unei persoane care încearcă să traducă litere arabe în transcriere. La urma urmei, un astfel de sunet poate fi transmis doar aproximativ.
Astăzi, există două tipuri de transcriere. Științific - cu cea mai precisă pronunție și practic, care vă permite să reflectați aproximativ modul în care sunt pronunțate literele arabe. Traducerea, sau mai degrabă, transliterarea se realizează folosind caracterele alfabetului rus sau latin. Cele mai faimoase transcripții, atât practice, cât și științifice, au fost elaborate de arabiștii Krachkovsky și Iusmanov.
Alfabetul
Abecedarul a venit de la fenicieni la arabi. Include nu numai toate literele lor, ci și reprezentări grafice ale sunetelor specifice unei anumite limbi. Acestea sunt litere arabe precum „sa” (asemănător cu limba engleză interdental moale th), „ha” (un sunet expirat similar cu cel pe care îl scoate un câine când respiră), „zal” (un sunet sonor care va rezulta dacă puneți vârful limbii între dinți și pronunță „sa”), „tatic” (se va dovedi dacă pronunțați sunetul „d” și, în același timp, trageți limba înapoi și coborâți ușor maxilarul), „pentru” (un sunet accentuat similar cu „z”, dar este pronunțat atunci când limba este trasă înapoi și scădere ușoarămaxilarul inferior), „câștig” (similar ca sunet cu „p”) francez care pășuna.
De menționat că toate literele alfabetului arab sunt consoane. Pentru a desemna vocalele, se folosesc vocale speciale superscript sau subscript, care denotă sunetele „și”, „y” și „a”.
Dar dacă asculți discursul unei persoane care vorbește arabă, atunci se aud alte vocale. Acest lucru se datorează variațiilor de pronunție diferite în cadrul sunetelor consoane. În funcție de consoană, semnul vocal poate suna ca „e” (în majoritatea cazurilor), iar în silabe diftong și cu consoane dure capătă un sunet în formă de „o”. Cu semnul „sukun”, este deja pronunțat cu un sunet „e” pronunțat.
Semnul vocal „și” poate fi transformat în „s” cu consoane dure, dar vocala „y” își schimbă rareori sunetul cu altul în arabă clasică, dar în unele dialecte există o tranziție la sunetul „ o.
Câte litere sunt în alfabetul arab? Sunt 28 dintre ele și toate sunt consoane (cu excepția primei litere a alfabetului - „alif”). O literă este întotdeauna comparabilă cu un sunet. De exemplu, litera „ba” (a doua din alfabet) este pronunțată ca un sunet dur „b” în cuvântul „berbec”, dar la sfârșitul cuvântului nu este niciodată uluit (în rusă stejarul se pronunță ca „ dup , în arabă acest lucru nu se va întâmpla).
Funcții de ortografie
Literele arabe sunt destul de greu de scris, mai ales pentru începători. Apropo, „ligatura” este folosită nu numai de arabi, ci și de uniiPopoare turcice, precum și oameni care vorbesc pașto sau urdu. Se scrie strict de la dreapta la stânga.
Procesul de scriere în sine arată astfel:
- În primul rând, se scrie acea parte a literelor, atunci când scrieți, pe care stiloul nu trebuie smuls de pe hârtie.
- În continuare, sunt adăugate părți care sunt incluse în grafica scrisorii, dar este imposibil să le scrieți fără întrerupere. Acestea includ puncte, linii de plumb și bare oblice.
- Dacă este necesar, aranjați vocalizările.
Ortografia fiecărei litere depinde de locația acesteia în cuvânt. Literele arabe au cel mai adesea patru tipuri de contur (separate, la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, mijloc). Singura excepție se referă la 6 litere: „alif”, care se scrie întotdeauna separat, precum și „dal”, „zal”, „ra”, „zayn” și „vav”, care nu sunt combinate cu caracterul care le urmează.
Foarte des, mulți oameni care încep să învețe arabă citesc cuvinte în transliterare. Și aceasta este principala greșeală. Pentru a pronunța corect cuvintele arabe, trebuie să începeți prin a învăța alfabetul și pronunția corectă a fiecărei litere. Doar după ce stăpânești bine alfabetul, poți trece la pronunția cuvintelor și la construirea frazelor.
