A cere o factură în limba engleză într-un restaurant, cafenea sau pub este, la prima vedere, o sarcină complet simplă. În ciuda aparentei simplități, mulți turiști ruși greșesc sau pur și simplu se pierd, încercând să găsească expresia potrivită. Drept urmare, majoritatea traduce pur și simplu ceea ce vor să spună, cuvânt cu cuvânt din limba rusă. Acest lucru se numește „urmărire” și, în cele mai multe cazuri, aduce chelnerii, barmanii, casierii și alt personal de serviciu într-o stupoare culturală.
Primul lucru pe care ar trebui să-l învețe un turist rus într-o țară vorbitoare de engleză este că traducerea literală este cel mai mare dușman al său. În plus, chiar dacă un turist ar avea la școală doar A în engleză, cu greu ar putea explica liber de ce are nevoie exact fără a învăța o serie de fraze utile care vor fi date mai târziu în acest articol.
Cum să sun chelnerul?
Să presupunem că turistul și-a primit comanda,și-a golit farfuria și acum urmează să ceară nota de plată. Înainte să-ți spargi capul din cauza expresiei „Pot să număr?” in engleza, in restaurant trebuie sa atragi atentia personalului. Un turist își amintește cum ar fi făcut-o într-o cafenea obișnuită rusească:
Fata! Pot să te am?
Atunci, dacă turistul nu s-a uitat în cartea de fraze și nu a învățat expresiile potrivite, cu siguranță își va traduce versiunea, familiară cafenelelor rusești, la propriu:
Fata! Te pot avea?
După aceea, se va întreba mult timp și concentrat de ce chelnerița a fost jignită / supărată / a izbucnit în plâns / l-a plesnit în față și a fost dat afară cu grosolănie dintr-un local decent.
Faptul este că fraza de mai sus nu este în niciun caz potrivită pentru a comunica cu personalul de service dintr-un restaurant sau cafenea. Mai mult decât atât, singurul grup de persoane pentru care se aplică tratamentul nepoliticos al unei fete este femeile cu virtute ușoară. De aceea hârtia de calc este cel mai mare dușman al unui turist.
Ar trebui să vă adresați chelnerilor sau chelnerițelor folosind, în funcție de situație, una dintre următoarele opțiuni:
- Domnișoara
- Domnule.
- Doamnă (doamnă).
- Domnule.
Nu trebuie să suni deloc pentru a atrage atenția însoțitorilor - poți doar să ridici mâna.
Cum cer o factură?
Să presupunem că turistul a reușit să atragă atenția chelnerului și nu a fost dat afară din stabiliment cu cererea de a nu se mai întoarce la acesta. Pentru a cere o factură de restaurant în engleză, poatefolosiți una dintre mai multe expresii cu diferite grade de politețe.
Dacă un călător nu s-a așezat la un manual de engleză de mulți ani, o simplă observație de reținut îl va ajuta:
Bill, te rog (factura, te rog)
Dacă a avut într-adevăr un A la această materie și s-au păstrat unele cunoștințe de la banca școlii, ar putea foarte bine să arate politețe și bune maniere și să ceară o notă de restaurant în limba engleză, folosind o formă mai complexă, dar mai frază cultă:
Pot primi factura, te rog?
Sau:
Vă rog să am factura?
Dacă un turist dintr-un anumit motiv nu folosește aceste expresii, de exemplu, a uitat care este traducerea în limba engleză a cuvântului „cont” într-un restaurant, el poate folosi o altă expresie care nu conține o solicitare directă:
Aș dori să plătesc acum, vă rog
În plus, cu siguranță va primi o factură dacă va întreba cât costă comanda sa.
Cât costă?
Pentru a cere o factură în engleză într-un restaurant sau cafenea, următoarea opțiune ar fi puțin mai familiară:
Cât este totalul?
De asemenea, turistul poate întreba cât datorează. În engleză, există o expresie pentru aceasta, aproape similară cu rusă:
Cât îți datorez?
Din aceste fraze este foarte posibilalegeți doar pe cei care vă plac, dar va fi mult mai eficient să le învățați pe toate. Pentru orice eventualitate.
Cum se raportează o eroare?
După ce a primit factura, cu siguranță turistul o va studia cu atenție. Și este posibil să găsească în ea o eroare sau o inexactitate, pe care cu siguranță va dori să o raporteze.
Desigur, în engleză.
Cred/presupun/cred că nota de plată este însumată greșit
Această expresie este potrivită dacă călătorul a avut un cinci nu numai în engleză, ci și la matematică și este absolut sigur că ceva nu este în regulă cu scorul. Dacă nu este sigur și nu are un calculator la îndemână, puteți formula cererea mai politicos - sub forma unei întrebări:
Sunt doar eu sau nota de plată este greșită?
Sau mai politicos:
Sunteți sigur că factura este adăugată corect?
O astfel de afirmație nu este considerată jignitoare sau nepoliticos în instituțiile culturale. Înseamnă doar că turistul dorește să verifice totul, așa că orice chelner va explica cu ușurință pentru ce va plăti turistul.
Cum se plătește în companie
Un călător poate lua masa nu singur, ci cu prietenii.
Dacă aceștia nu sunt prieteni foarte apropiați cu statut social diferit, iar pe masa comună homari scumpi sunt alături de salată ieftină de legume, următoarea frază va fi utilă:
Plătim separat (Vom plătiseparat)
Fiecare oaspete va primi o factură separată, iar oaspeții nu vor trebui să plătească pentru homarii altcuiva.
Dacă compania este prietenoasă și toată lumea mănâncă cam același lucru, factura poate fi împărțită:
Să împărțim factura
Dacă cineva are în portofel mai multe bancnote verzi decât însoțitorii săi, ar putea foarte bine să arate un gest de bunăvoință și să plătească pentru toate:
Plătesc pentru tot
Dacă nu vrei să fii dator cu nimeni, oferă-te să plătești pentru tine:
Lasă-mă să-mi plătesc cota
Apropo, atunci când încercați să vă impresionați însoțitorii (sau însoțitorii), puteți folosi următoarea frază:
Pune-l pe factura mea, te rog
Cum se cere un cec
Pentru a primi un cec, puteți folosi o expresie foarte asemănătoare cu cea folosită pentru a solicita o factură.
Verificați, vă rugăm (Verificați vă rog)
O versiune mai politicoasă este puțin diferită:
Pot primi cecul, te rog?
În general, nu aveți nevoie de expresii deosebit de complexe pentru a solicita un cec sau o factură la un restaurant.
Rezumat
Este ușor să ceri o factură în engleză într-o cafenea sau un restaurant. Dacă înveți expresiile potrivite, exersează acasă în fața unei oglinzi și încearcă să nu-ți faci griji, poți face o impresie bună celorlalți, nu pierde fața și obțineplăcerea de a vizita o cafenea sau un restaurant. Este important să rețineți că nu trebuie să urmăriți expresii din limba rusă și să nu vă sfiați să cereți ajutor dacă este necesar.
