Am ajuns într-o poziție incomodă, am făcut o greșeală la calcule, m-am făcut dezonoare în fața angajaților… Ca întotdeauna, am dezamăgit pe toată lumea. Am calculat greșit și am greșit. A ratat și nimic nu poate fi schimbat. A distrus totul în lume. Câte situații! Și puteți spune într-un alt fel - așezat într-o băltoacă.
frazeologisme
În multe limbi există unități lingvistice independente, constând din mai multe cuvinte și care denotă ceva unic în sens. În vocabularul limbii ruse, ele sunt numite unități frazeologice. Astfel de fraze sunt capabile să transmită cu acuratețe și în mod figurat un gând, caracterizând și evaluând evenimentele realității. Sensul unei astfel de fraze nu este transmis de cuvintele incluse în ea. Prin urmare, sunt dificil de tradus și de înțeles pentru vorbitorii nativi ai unei alte limbi.
Exemple de unități frazeologice:
- „faceți un elefant dintr-o muscă” - acordați ceva o valoare exagerată;
- „atârnă-ți urechile” - lasă-te purtat de poveștile cuiva;
- „da la canal” - pentru a rămâne fără nimic, dă faliment.
Fraseologisme-sinonime
Fraseologismele-sinonimele sunt combinații de cuvinte care au aproape același sens, dardiferă unele de altele prin imagini, stil, nuanțe. De exemplu:
- pentru a indica aceleași semne de ceva, puteți spune: „uns cu o lume”, „două cizme de abur”, „un câmp de fructe de pădure”;
- pentru a întări sensul cuvântului „mult”, folosesc: „întuneric, întuneric”, „cel puțin un ban pe duzină”, „ca câinii netăiați”.
Merită să ne oprim pe luarea în considerare a sinonimelor folosite pentru a pune o persoană într-o poziție incomodă. Acesta este un cuplu - „stați într-o băltoacă” („stați într-un galoș”) și „loviți-vă fața în pământ”. În sens figurat, în sfera morală a vieții umane, murdăria este folosită în sensul - rușine, cădere, pierderea unui nume bun și așa mai departe. O băltoacă este un loc umed, murdar, aceeași murdărie.
Ambele unități frazeologice reflectă situații de cădere într-o poziție rușinoasă. Dar există o mică diferență. A lovi fața în pământ este o rușine, a sta într-o băltoacă este o rușine comică. Este interesant că în dicționarul limbii ruse V. I. Dahl, pregătit de el însuși, este doar prima expresie, pentru că până la începutul secolului al XX-lea expresia „a sta într-o băltoacă” era considerată neliterară, obscenă. Și a fost folosit printre segmentele needucate ale populației.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, cercetător independent, spune: „În același timp, fiecare vorbitor nativ de rusă știe că este rușinos să pierzi fața - este doar rușinos, iar să stai într-o băltoacă este rușinos, la în același timp amuzant și ridicol. De aceea, în interpretarea de către dicționare a sensului ambelorexpresii fără îndoială: rușinea nu este comică într-un caz și rușinea este comică - în celăl alt. „
De ce stau într-o băltoacă?
Nu cazi, nu te scufunda, nu lovi, si anume stai jos? Acest verb implică un anumit loc pe care o persoană poate să stea … Și ce va fi murdărit ca urmare a unei astfel de ședințe? Unii oameni consideră asta comic.
Poate că originea aforismului se datorează faptului că o persoană însuși a creat o băltoacă, murdărie, în fața martorilor. Dovada acestui lucru este fundul murdar. Acest lucru se poate întâmpla dacă experimentați un sentiment puternic de frică. Oamenii au o grămadă de verbe pentru astfel de cazuri: porcărie, fă-o, bag-o în pantaloni. Unii ar putea găsi asta amuzant.
Poate de aceea Dahl nu menționează „stai într-o băltoacă” în dicționarul său. L-a creat pentru lectura în familie, pentru a se familiariza cu frumusețea și bogăția limbii sale materne. În ediția sa nu există „stați într-un galoș”, deși cuvântul însuși galoș este prezent.
