Arhaismele nu sunt doar cuvinte învechite, ci cele care s-au mutat în această categorie datorită apariției unor cuvinte noi. De exemplu, astăzi nimeni nu numește poezii versuri, acest cuvânt poate fi găsit doar în literatură, în producții teatrale sau în vorbirea cotidiană pentru a da o conotație ironică sau sublimă. Uneori, un sinonim este înlocuit nu de întregul cuvânt în sine, ci doar de sensul său lexical. De exemplu, cuvântul „rise”. Este folosit astăzi în sensul de „a ridica o răzvrătire, a se opune ceva, a renaște, a se ridica din nou” și are o colorare stilistică în altă. Dar odată ajunsă în Rusia, a fost o gospodărie de zi cu zi, care a fost folosită în sensul „scoală-te, ridică-te în picioare”. Sau un alt exemplu: „Nu-ți pare rău de burtă!”, care înseamnă „Nu-ți pare rău de viața ta!” După cum puteți vedea, cuvântul burtă în rusă a fost păstrat, dar sensul său s-a schimbat. Iar în sensul „viață” cuvântul „stomac” este arhaic. Exemple de alte modificări: cravată (lexico-foneticăarhaism, sinonim modern - „cravată”); Tată! (arhaism gramatical, cuvântul „tată” este în cazul vocativ, care nu este folosit în limba rusă modernă); fericire (arhaism de construire a cuvintelor, astăzi cuvântul „fericire” cu un astfel de sufix nu este folosit).
Arhaismul semantic merită o atenție specială. Exemple de astfel de arhaisme au fost date mai sus („burtă” în sensul de „viață”). Au o formă familiară cititorului, dar un sens diferit, în urma căreia apar dificultăți în înțelegerea textului. Foarte des arhaismele semantice se găsesc în literatura religioasă. De exemplu, „dușman” este un demon, „farmecul” nu este ceva frumos și plăcut, ci o ispită, ceva care duce la păcat, „cuvântul” („la început era Cuvântul”) nu este o unitate de vorbire, ci inteligenta. Poate exista o legătură semantică destul de subtilă între arhaism și sinonimul său modern. „Fermecul” poate fi într-adevăr o ispită, dar în sensul modern, cuvântul „farmec” are o conotație mai pozitivă - nu neapărat orice obiect minunat va fi păcătos. Astfel de nuanțe sunt foarte importante pentru o înțelegere corectă a semnificației lucrării. Chiar și printre autorii relativ moderni, de exemplu, Anna Akhmatova, se pot găsi cuvinte arhaice. Exemplele din literatură sunt foarte numeroase: cuvintele arhaice se găsesc atât în proză, cât și în poezie. În acestea din urmă, ele joacă un rol deosebit, conferă sublimitate, susțin melodiozitatea și, prin urmare, arată natural.
Arhaismeîn engleză: exemple
„Cuvinte vechi” sau „cuvinte arhaice” (adică arhaisme) pot fi clasificate în engleză aproape în același mod ca și rusă. Deși, desigur, există particularități asociate cu structura gramaticală a limbii, totuși, puteți găsi aproape orice tip de arhaisme menționate mai sus.
De exemplu, tu - tu (în loc de tine) - cel mai izbitor și mai interesant arhaism. Exemple de forme ale acestui cuvânt: tu - tu (în loc de tu modern) și al tău - al tău (cuvântul modern este al tău). Da, cândva în limba engleză era un apel la „tu”, dar astăzi, cui ne adresăm, spunem „tu”, adică Tu. „Tu” în engleză a căzut treptat din uz. Foarte rar, dar acest cuvânt poate fi găsit astăzi. De exemplu, într-o melodie celebră a Metallica numită The Unfirgiven, există o replică: „Așa că te dubesc neiertat” – „Așa că te numesc neiertat”. Desigur, acesta este un arhaism unic. Exemple de alte cuvinte învechite nu reflectă atât de clar schimbările sociale și psihologice din viața oamenilor vorbitori de limba engleză:
1. Aici – „aici” (modern – aici). În același timp, forma de aici, deși învechită astăzi, se referă la engleza modernă timpurie. O formă mai veche este hider, care provine din proto-germanică. Cu toate acestea, în ciuda asemănării dintre aici și aici, nu există nicio identitate între ei. „Aici” provine dintr-un cuvânt complet diferit care înseamnă „a fi în acest loc”,aici are o conotație semantică ușor diferită - „mută-te aici”, nu fără motiv există o expresie idiomatică cu sensul „înainte și înapoi” - încoace și încoace.
2. Între - „între”. Sinonimul folosit astăzi este între. După cum este ușor de observat, cuvântul învechit a luat parte la formarea cuvântului unității lexicale moderne.
3. Ascultă sau ascultă - „a asculta”. Unele surse susțin că acesta este istoricism, adică un cuvânt învechit care nu are analogi în limba modernă, dar în dicționarele străine puteți vedea semnul arhaic. Din nou, legătura dintre ascultă și ascultă („ascultă”) modern, conform dicționarelor etimologice, există, de aceea este imposibil de susținut că acest cuvânt înseamnă un fenomen care a dispărut sau a căzut în nefolosire.
Dar cuvântul phaeton nu este arhaic. La urma urmei, șezlongurile, cărucioarele deschise cu patru roți nu mai sunt folosite și vor rămâne pentru totdeauna un obiect din trecut.
Astfel, istoricismul este ceea ce caracterizează o epocă. Aceste cuvinte sunt învechite împreună cu fenomenele sau obiectele pe care le descriu. Arhaismele sunt unități de vorbire învechite. Ele ar fi folosite cu succes și astăzi dacă formularele noi nu le-ar fi apăsat.
