Una dintre caracteristicile notabile ale limbii ruse este capacitatea sa de a folosi cuvinte în sens figurat. Transferul este o consecință directă a ambiguității. Cuvintele dintr-o limbă pot fi cu o singură valoare și polisemantice. Polisemia se referă la capacitatea unui cuvânt de a desemna diferite obiecte sau fenomene. Semnificațiile cuvintelor polisemantice au un nucleu semantic comun și o interconexiune. Cuvintele polisemantice au un înțeles inițial sau primar și o serie de derivate formate ulterior.
Formarea de noi semnificații devine posibilă datorită fenomenului de transfer. Lingviștii au stabilit 2 tipuri de transfer de nume. Primul este transferul prin adiacență sau metonimie. Metonimia se caracterizează prin transferul de nume, înlocuirea unei părți cu un întreg sau invers. Luați în considerare exemple.
| Sensul figurativ al cuvântului | Sens direct |
| soție în sable | poartă o haină de blană |
| aur în campionat | medalia de aur |
| clasă rămasă după clasa | toți studenții au plecat |
| albastruGulerele | muncitori |
| Beijing a trimis o notă | Guvernul Chinei |
| ține-ți limba | nu mai spune asta |
Al doilea tip este transferul de similaritate sau metafora. Două obiecte sau fenomene au o trăsătură comună. Un astfel de semn poate fi culoarea, dimensiunea, forma, percepția umană, scopul funcțional. Să ne imaginăm sensul direct și figurat al cuvântului. Exemple de comparație sunt oferite în tabelul de mai jos.
| Sens direct | Portabil |
| bătăi inimii | bătăi ale armatei |
| bandă de păr | bandă rutieră |
| ac ascuțit | minte ascuțită |
| muzician tobe | tobe de ploaie |
| haită de lup | aspect de lup |
| munte cu zăpadă | munte de valize |
| tăiere de pin | soț/soțul nag |
| medicament amar | soartă amară |
| lapte fiert | a clocotit de furie |
| sediment de amestec | reziduu după conversație |
În vorbirea colocvială, oamenii folosesc adesea sensul figurat al unui cuvânt pentru a spori expresivitatea, strălucirea comunicării. Se pot folosi nume de animale: vulpe - viclean, berbec - încăpățânat, elefant - stângaci, furnică - muncitor, vultur - mândru. Nu este neobișnuit ca sensurile figurate să-și piardă figurativitatea în timp și au început să fie percepute ca directe. Sensul figurat al cuvântului s-a pierdut deja în expresii precum: șapcă de ciupercă, șapcă de unghii, prova unei bărci, picior de scaun. În dicționarele moderne, aceste semnificații sunt atribuite cuvintelor și sunt indicate ca semnificații directe funcționale.
Poate că factorul economie a jucat un anumit rol în apariția transferului - este firesc ca o persoană să-și facă viața mai ușoară și, luând ca bază un cuvânt deja existent, a căutat un fenomen nou în lumea din jurul său pe care l-ar putea descrie cu acest cuvânt. Poate că imaginația umană este de vină pentru acest fenomen. După ce a primit odată o bucată rotundă de brânză din lapte de oaie, gazda a remarcat pe bună dreptate că forma ei este extrem de asemănătoare cu cea a unui cap.
Sensul figurat al cuvântului este caracteristic nu numai limbii ruse. Acest fenomen este inerent în multe limbi europene. În engleză, de exemplu, această caracteristică de limbă este o adevărată provocare pentru studenții care încep să o învețe. Adesea, este posibil să înțelegeți sensul unui cuvânt numai în funcție de context, deoarece un cuvânt poate acționa ca părți diferite de vorbire. Cu toate acestea, transferul îmbogățește orice limbă, îl face figurat, plin de viață și suculent.
