S-a dovedit în teoria și practica traducerii că orice text poate fi tradus adecvat într-o limbă străină, respectând în același timp toate regulile și păstrând toate trăsăturile stilistice, dacă există. Traducerea se poate abate de la original și apoi este literară. Dacă forma de exprimare a originalului și a textului tradus sunt aceleași, atunci putem vorbi deja de o traducere literală.
Ce este o astfel de traducere
Traducerea, în care se păstrează ordinea cuvintelor și structura în ansamblu în limba originală, se numește text. În acest caz, cuvintele sunt luate numai în sensul lor larg. Contextul nu este luat în considerare. Cu alte cuvinte, traducerea literală este o înlocuire mecanică a cuvintelor din limba maternă cu cuvintele din limba sursă. Construcția sintactică a originalului și compoziția sa lexicală se păstrează pe cât posibil. Adesea există doar un decalaj între conținut și formă, atunci când ideea și mesajul principal al autorului sunt clare, dar construcția gramaticală este străină de urechea rusă.
Care este diferența dintre traducerea textului literal și cuvânt cu cuvânt, text
Nu confundați textultraducere cuvânt cu cuvânt. Uneori este numit și literal sau indice. În acest din urmă caz, cuvintele sunt traduse mecanic necugetat, iar conexiunile lor logice și gramaticale nu sunt luate în considerare. Deci, de exemplu, traducerea cuvânt cu cuvânt a propoziției La ce te gândești, obținem - „La ce te gândești?” (în loc de „La ce te gândești?”, dacă este tradus literal).
Un alt exemplu: în germană, particula „nu” este scrisă la sfârșitul unei propoziții. Astfel, expresia „nu știu” va suna astfel: „nu știu” (ich weiss nicht). Adică, o astfel de traducere va fi cuvânt cu cuvânt. O astfel de propunere în limba rusă pare ilogică. Traducând literal, obținem „Nu știu”. Astfel, în traducerea literală, se iau în considerare conexiunile gramaticale. Trasarea literală a cuvintelor nu este binevenită în practica de traducere și ar trebui alungată din limbă.
În ce cazuri este folosit acest tip de traducere
Adesea, o traducere literală încalcă normele sintactice ale limbii ruse (ca în exemplele de mai sus), prin urmare nu poate fi considerată versiunea finală a lucrării pe text și necesită prelucrare literară. Cu toate acestea, uneori, de exemplu într-un stil formal, științific, sau când este necesar să se traducă termeni și definiții, această formă poate fi folosită.
De exemplu, propoziția din engleză Această substanță este în apă corespunde cu limba rusă „Această substanță este dizolvată în apă”. Structurile sintactice ale primei și celei de-a doua propoziții coincid și sunt exprimate prin mijloace similare. În textele literare, asemenea coincidențe sunt mult mai frecvente.mai rar și numai în propoziții foarte simple, de exemplu am fost aici corespunde rusului „am fost aici.”
De asemenea, traducerea cuvânt cu cuvânt este un instrument folosit frecvent pentru o primă traducere rapidă a unui text. Este necesară o versiune schiță pentru a înțelege mesajul principal, esența propunerii. Pentru lucrul în faza de proiect, această vedere este foarte potrivită.
Transmiterea cuvintelor în traducerea considerată
Traducerea literală este doar începutul oricărei lucrări de traducere. Apoi se cere să reflecte sensul lexical al cuvintelor. Pentru a face acest lucru, există trei moduri de traducere în lingvistică. Acestea sunt după cum urmează:
- folosind analogi;
- echivalent;
- descriptive.
Apropo, ultima metodă nu poate fi făcută textual, deoarece presupune un transfer gratuit de conținut semantic. Echivalentele sunt potriviri directe care sunt independente de context. De exemplu, cuvântul „pachet” este tradus în engleză în două cuvinte - pachet de carte. Întreaga frază este echivalentul unui cuvânt în rusă.
O traducere literală se poate face și cu ajutorul analogilor - cuvinte sinonime care se potrivesc cel mai bine contextului.
Este posibilă o traducere literală a unui cântec sau a unui proverb
Proverbele și proverbele sunt expresii stabilite în limbă, altfel numite idiomuri. O traducere literală a acestora într-o limbă străină este imposibilă. Este posibil să traduceți calitativ expresii numai în felul următor: trebuie să le găsițianalog în limba țintă. De exemplu, vechiul proverb englezesc It is raining cats and dogs nu poate fi tradus literal ca „it raining cats and dogs”. Ar fi mai corect să spunem cu un analog al construcției stabile a limbii ruse: „se toarnă ca o găleată”. Sensul este același, dar retorica și prezentarea sunt complet diferite.
Când traduceți un proverb, trebuie să acordați atenție mentalității și gândirii oamenilor în a căror limbă o traduceți. O traducere literală este o reproducere aproape identică a limbii originale. De aceea, reproducerea textuală nu este posibilă aici.
De obicei, nici traducerea melodiilor nu este posibilă. La urma urmei, fiecare cântec este o operă literară completă, un strat destul de extins de text. De regulă, construcțiile sintactice nu se potrivesc chiar dacă câteva propoziții sunt traduse literal cuvânt cu cuvânt. Și ce putem spune despre traducerea întregului cântec! Acest lucru se poate face numai într-o versiune nefinalizată, la prima etapă a lucrării.
