Cuvântul colocvial „lahudra” are mai multe semnificații despre care un vorbitor nativ modern de rusă nu le cunoaște. În acest articol, vom încerca să înțelegem semnificațiile cuvântului „lahudra”, precum și în legătură cu cine poate fi folosit.
Origine
Astăzi, cuvântul menționat este folosit într-un sens abuziv, dar nu a fost întotdeauna așa. Inițial, acesta a fost pur și simplu un nume pentru o persoană în haine neîngrijite, neîngrijite și neîngrijite. „Lahudra” ar putea fi numit atât femeie, cât și bărbat. În textele clasicilor ruși, acest cuvânt este folosit în legătură cu un oaspete nedorit care și-a permis să apară la casă într-o formă foarte neprezentabilă.
De cele mai multe ori, a fost folosit pentru a descrie aspectul unei persoane, fără a încerca să-i observe calitățile personale. Dacă înfățișarea persoanei care a apărut în fața ochilor semăna mai mult cu un vagabond sau un cerșetor decât un reprezentant al unei familii nobile sau cel puțin un țăran harnic, atunci ar putea foarte bine să fie numit lakhudra pentru a-și sublinia înfățișarea și nu a jignit.
Semnificația cuvântului „lahudra” conform lui Dahl se concentrează pepărul celui care a fost numit astfel. În primul rând, acest cuvânt a fost folosit pentru a descrie un cap neîngrijit și „patly” - părul mătărit, nepieptănat și murdar. Dicționarul lui Dahl oferă următoarele informații despre originea acestui cuvânt:
- (neglijarea) O femeie neîngrijită, neîngrijită.
- (înjurături) Folosit ca înjurături. (la fel pentru un bărbat)
- Derivat dintr-o formă necunoscută; sugerează adăugarea de „lahon” și „bucle”; cf. „lacudra” - același tamb. „o persoană slabă, bolnavă”; „lahudry” - zdrențuit, subțire, murdar.
Renaissance Lakhoudra
Acest cuvânt are o lungă istorie de origine. Unii oameni de știință susțin că cuvântul a venit în limba noastră din italiană. În timpul Renașterii, europenii erau pasionați de Antichitate, așa că cultura din acea vreme era saturată de referințe la mitologia greacă antică.
Bărbații italieni le-au numit pe femeile morocănoase La Hydra, iar în rusă a prins rădăcină transliterația - „lahudra”. Semnificația lui La Hydra merge înapoi la mitul zeiței invidiei și mâniei Nikta. Ea a avut trei fiice - erinia - zeița răzbunării, aducând nenorocire, rău și nenorocire oamenilor. Cea mai groaznică dintre ele a fost Megara, după care italienii au început să numească neveste neiubite și morocănoase, iar fetele necăsătorite care și-au arătat caracterul dăunător au fost numite La Hydra.
Semnificația modernă a cuvântului „lahudra”
Deci, putem distingemai multe sensuri ale acestui cuvânt:
- Un insultă aplicată femeilor care sunt neîngrijite și neîngrijite.
- Un înjurat învechit folosit pentru o persoană cu aspect neîngrijit, indiferent de sex.
- Argo folosit pentru femeile de virtute ușoară.
În ceea ce privește utilizarea cuvântului „lahudra” în limbajul modern, totul este clar. Așa că bărbații numesc femei neîngrijite, neîngrijite și care nu se îngrijesc de ei înșiși, concentrându-se pe aspectul lor, dar fără a pune referiri la caracterul lor urât în sensul cuvântului „lahudra”. În legătură cu bărbații în rusă modernă, acest cuvânt nu este folosit și acest sens este depășit.
Cuvântul argo al închisorii „lahudra” este folosit în relație cu femeile de virtute ușoară care oferă servicii sexuale pentru bani. După ce a depășit locurile de detenție, acest cuvânt a început să fie folosit în limba rusă colocvială colocvială. Din păcate, lexicul închisorii pătrunde în limbajul vorbit modern, a cărui semnificație a cuvintelor le folosim adesea incorect.
Sinonime pentru „lahudra”
Același dicționar Dahl pentru cuvântul „lahudra” oferă următoarele sinonime:
- hag;
- grumble;
- mymra.
Toate sunt înjurături aplicate femeilor cu un anumit temperament.
Mymra este o femeie urâtă, prost îmbrăcată, neatrăgătoare, cel mai adesea mohorâtă șisurly.
Karga este o femeie bătrână, odioasă și nemulțumită, enervantă și urâtă.
Grymza - folosit pentru femeile în vârstă și femeile în vârstă, înseamnă o femeie neprietenoasă, intolerabilă, neîngrijită, cu un temperament prost.
