Variante neobișnuite de formare a cuvintelor apar atunci când culturi diferite se ciocnesc. Împrumuturile din limba engleză sunt clare, directe, dar în unele cazuri au puțină legătură cu traducerea literală. Un exemplu interesant de migrare a vocabularului modern este „epuizat”. Ce înseamnă termenul nou și în ce situații este folosit? Atât un simplu profesor de școală, cât și un interpret de tineret la modă pot oferi informații detaliate.
Ce vânzare?
Traducerea va oferi majoritatea cunoștințelor necesare. E posibil ca spectatorii să fi observat inscripția epuizată în filme și clipuri americane, pe site-uri în limbi străine și în broșuri publicitare. Literal, înseamnă:
- sold out;
- sold out.
Când magazinul rămâne fără hârtie igienică, puteți spune că s-a epuizat. Un lucru similar se întâmplă atunci când un teren dobândește un proprietar, iar agentul imobiliar pune un semn cu inscripția corespunzătoare.
Care sunt caracteristicile în Rusia?
Compatrioții nu sunt surprinși de vânzări, iar lipsa mărfurilor la raft își spune cuvântul. De ce a apărut împrumutul dacă traducerea epuizată în rusă există de mult timp și rămâne la cerere? Secretul constă în cultura tineretului la modă, precum și în încercările grupurilor muzicale și soliştilor de a-și imita omologii occidentali. Într-adevăr, sub conceptul sonor, ele înseamnă un plin obișnuit, adică atunci când toate biletele la concert s-au epuizat și este imposibil să le cumperi. O situatie foarte placuta pentru orice producator. Reclamele cu cuvântul menționat apar pe paginile personale și pe site-uri web pentru a anunța potențialii cumpărători cu privire la închiderea vânzărilor. Se pare că flirtează cu un public tânăr, încercând să-i vorbească într-un mod modern.
Există nuanțe?
Când vine vorba de club, folosește o interpretare figurativă. Practica arată că sold-out este atunci când instituția este plină la capacitate maximă. Nu trebuie să cumpărați un bilet acolo, dar fizic nu mai este loc pentru toată lumea. Trist pentru oaspeții care nu vor să aștepte afară în timp ce cei norocoși merg și decid să meargă în altă parte.
Semnificațiile originale pătrund și ele treptat. De exemplu, hainele unui couturier celebru, alte articole la modă pentru crearea unei imagini, lansate într-o ediție limitată și sold out, sunt epuizate. Vrei ceva pentru tine? Va trebui să muncim din greu cu căutarea și apoi să o luăm din mână.
Când este potrivit să se utilizeze?
Nu vă arătați cunoștințele despre concepte străine. În Europa și SUA, termenul de cercetare indică faptul că articolul este epuizat. În timp ce în spațiul post-sovietic majoritatea folosește cuvinte clasice și poatenu înțeleg afirmația plină de culoare.
