Citind cărți de scriitori străini, unii cititori începători se pot întreba: ce este acest „ser” și de ce este acest cuvânt atât de comun în cărțile din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea? În articol vom încerca să înțelegem etimologia, ortografia, sensul și relevanța acestui cuvânt.
Originea cuvântului
La fel ca majoritatea cuvintelor din engleză, cuvântul „ser” este un împrumut din latină. Cu toții ați auzit cuvântul italian „señor” în filme sau în vorbirea colocvială. Deci, acest cuvânt, precum „ser”, își are rădăcinile din latinescul senior, care se traduce prin „senior”. Limba engleză „ser” este, de asemenea, o formă convertită a franceză veche sieur, care înseamnă „stăpân”. Acest lucru dovedește încă o dată că etimologia multor cuvinte din vocabularul grupului romanesc este strâns împletită.
Deci, „ser” este numele unui titlu în alt acordat cavalerilor burlac, cavalerilor din ordin sau baroneților (bărbați care moștenesc acest titlu aristocratic, care a fost eliberat de Coroana Britanică). Astfel de bărbați ar trebui să li se adreseze prin nume și prenume, adăugând mereu„ser” la început. De exemplu, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson și așa mai departe. Se poate observa că a fost imposibil să se atașeze recursul „ser” doar la numele de familie al unui bărbat, fără a numi numele în același timp - aceasta a fost considerată o mare lipsă de respect.
Folosire în limba modernă
Astăzi nu au mai rămas foarte mulți cavaleri și baroneți printre englezi, dar încă mai auzim cuvântul „ser”. Este normal, deoarece acum titlul s-a transformat într-o simplă adresă respectuoasă. Puteți face o analogie cu cuvintele rusești „stăpân”, „doamnă”, „domni” - și aici, cei cărora li se adresează astfel de cuvinte nu sunt obligați să „stăpânească” ceva sau cineva.
Acum „ser” este un prefix opțional fie pentru numele, fie pentru prenumele persoanei căreia doriți să vă adresați. Unul dintre cele mai frecvente cazuri de astfel de tratament este atunci când nu cunoașteți numele unei persoane, dar aveți dorința de a vă adresa cu respect (poate fi fie un portar, fie un chelner, fie o secretară, fie un polițist, sau un funcționar public). În acest caz, cuvântul „ser” este cu adevărat potrivit, spre deosebire de „domn”, care, spus fără a menționa numele sau prenumele, poate părea nepoliticos.
Apropo, dacă vrei să te adresezi unei fete sau unei femei, atunci cuvântul „ser” cu siguranță nu merită folosit. Sexul frumos ar trebui să se numească „Domnișoară” (dacă fata nu este căsătorită) sau „Doamnă” (dacă este o femeie căsătorită). Din cauza incapacității de a determina imediat starea civilă a unei femei, poate apărea adesea confuzie, așadarun pariu sigur este să-l suni „doamnă” celui căruia vrei să-l adresezi.
Cum este corect?
Întrebarea cum să scrieți corect - domnule sau domnule, poate fi numită ambiguă și chiar retorică, ca multe reguli de ortografie ale limbii ruse. În multe ediții de cărți vechi, puteți găsi ambele opțiuni, deoarece oamenii sunt încă confuzi cu privire la ce scrisoare să scrie după sunete de șuierat și șuierat. La complexitate se adaugă faptul că în limba engleză originală cuvântul este pronunțat „ser” și este scris domnule. Puteți scrie așa cum doriți, pentru că principalul lucru este să vă asigurați că aveți dreptate.
