Există multe expresii, proverbe și unități frazeologice interesante în limba rusă. Una dintre aceste proverbe este binecunoscuta expresie „Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german”. De unde provine expresia, ce înseamnă și cum poate fi interpretată?
Diferența dintre Europa și Rusia
Se știe că constituția fizică a unei persoane depinde în mare măsură de condițiile naturale și climatice în care societatea este forțată să trăiască. Clima europeană, ca și cea rusească, dă naștere unui caracter corespunzător.
Clima din Europa este blândă și moderată. Viața popoarelor care locuiesc pe aceste meleaguri a fost mereu aceeași. Timpul necesar lucrului a fost distribuit uniform pe tot parcursul anului. În timp ce rușii au fost forțați fie să se odihnească, fie să lucreze peste puterile lor.
Condițiile naturale ale Rusiei nu pot fi numite blânde. Verile scurte și iernile lungi și reci au contribuit la ceea ce se numește în mod obișnuit rusăsuflet. Forțat să se lupte constant cu iernile reci, rusul are un temperament aparte care nu poate decât să fie numit puțin agresiv. În plus, clima are un impact semnificativ asupra formării fiziologiei națiunii. Acest lucru trebuie avut în vedere atunci când explicăm sensul dictonului „Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german”. Și desigur, fiecare națiune are propria sa istorie, care afectează mentalitatea oamenilor, modul lor de viață. Diferența dintre țările din Europa de Vest și Rusia în acest caz este foarte semnificativă.
Prima versiune a originii proverbului „Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german”
Această expresie este folosită în vorbirea de zi cu zi tot timpul. Spunând un proverb, oamenii nu se gândesc la originea lui. „Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german” - nimeni nu își va aminti cine a spus asta pentru prima dată și de unde a venit această frază. Între timp, conform uneia dintre versiuni, originile sale ar trebui căutate în istoria Rusiei Antice. Într-una dintre sărbătorile din Rusia, au așezat o masă bogată în diverse feluri de mâncare delicioase. Pe lângă ei, au adus și sosuri tradiționale, hrean și muștar de casă. Eroul rus a încercat-o și a continuat sărbătoarea cu plăcere. Și când cavalerul german a gustat muștarul, a căzut mort sub masă.
O altă versiune a originii proverbului
„Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german” - a cărui expresie era odinioară, este greu de spus. Există o poveste interesantă care explică originea sloganului. Un medic a fost chemat la băiatul artizan bolnav. Acesta, după ce a examinat, a concluzionat că nu mai are mult de trăit. Mama a vrut să îndeplinească orice ultimă dorință a copilului, căreia tânărul doctor i-a permis să se bucure de orice mâncare. După ce copilul a mâncat varză cu carne de porc, pe care gazda a pregătit-o, a început să-și revină.
Atunci un copil german care suferea de aceeași boală a fost invitat la cină. Când doctorul i-a spus să mănânce varză cu porc, s-a întâmplat neașteptat: băiatul a murit a doua zi. Doctorul a scris în caietul său: „Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german.”
Rusia va salva lumea
Ce altceva mai deosebește mentalitatea rusă și atât de mult încât permite multor minți mari să numească Mama Rusia salvatoarea lumii, în special a Europei? Unele diferențe apar chiar și în viața privată. Un exemplu ilustrativ este obiceiul banal de a spăla. Mulți istorici occidentali au note care mărturisesc în favoarea faptului că slavii au un obicei constant de a turna apă în mod constant asupra lor. Cu alte cuvinte, rușii sunt obișnuiți să facă baie în apă curgătoare.
Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german sau obiceiurile casnice ale diferitelor popoare
Pentru a compara obiceiurile europene și cele rusești stabilite istoric, este necesar să facem o scurtă digresiune în trecut. Pe vremea Imperiului Roman, curățenia a fost întotdeauna cheia nu numai pentru sănătate, ci și pentru o viață împlinită. Dar când Imperiul Roman s-a prăbușit, totul s-a schimbat. Celebrele băi romane au rămas doar în Italia însăși, în timp ce restul Europei era izbitoare prin necurăția sa. Unele surse spun că până în secolul al XII-lea, europenii nu s-au spălat deloc!
Cazul prințesei Anna
„Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german” - acest proverb exprimă esența diferențelor dintre reprezentanții diferitelor culturi și națiuni. Un incident interesant s-a întâmplat cu Anna, prințesa Kievană, care urma să se căsătorească cu regele Franței, Henric I. După sosirea în Franța, primul ei ordin a fost să o ducă la baie. În ciuda surprinderii lor, curtenii, desigur, au respectat ordinul. Cu toate acestea, aceasta nu a devenit o garanție a scăpării de mânia prințesei. Ea și-a informat tatăl într-o scrisoare că el a trimis-o într-o țară complet necultă. Fata a remarcat că locuitorii ei au caractere teribile, precum și obiceiuri dezgustătoare în gospodărie.
Prețul necurăției
Surpriza, similară cu cea experimentată de prințesa Anna, a fost exprimată și de arabi și bizantini în timpul cruciadelor. Au fost uimiți nu de puterea spiritului creștin pe care îl aveau europenii, ci de un fapt complet diferit: mirosul care mirosea la o milă depărtare de cruciați. Ce s-a întâmplat după aceea, fiecare elev știe. O ciumă teribilă a izbucnit în Europa, care a luat jumătate din populație. Astfel, putem spune cu siguranță că principalul motiv care i-a ajutat pe slavi să devină unul dintre cele mai mari grupuri etnice, să reziste la războaie, genocid și foamete, a fostexact curățenia.
Un fapt interesant este că, după ce Galiția a căzut sub stăpânirea Poloniei, băile rusești au dispărut complet în ea. Chiar și arta parfumeriei a apărut în Europa cu scopul de a combate mirosurile neplăcute. Și acest lucru se reflectă în romanul scriitorului Patrick Suskind „Parfumer: povestea unui criminal”. În carte, autorul descrie în mod viu ceea ce s-a întâmplat pe străzile Europei. Toate deșeurile biologice au fost turnate de la ferestre direct pe capetele trecătorilor.
Legenda farmaciei
Când trupele ruse au capturat Praga pe 4 noiembrie 1794, soldații au început să bea alcool într-una dintre farmacii. Împărțind acest alcool cu un medic veterinar german, i-au luat din greșeală viața. După ce a băut paharul, a expirat. După acest incident, Suvorov a rostit sloganul: „Ceea ce este bun pentru un rus este shmertz pentru un german”, care înseamnă „durere, suferință.”
De asemenea, trebuie remarcat un fapt interesant. Proverbul „Ceea ce este bun pentru un rus este moartea pentru un german” nu există în germană. Este ofensator, deci este mai bine să nu-l pronunți în prezența reprezentanților acestui popor. Pentru noi înseamnă următorul lucru: ceea ce poate fi util unei persoane poate fi dăunător altuia. În acest sens, binecunoscutul proverb „Sufletul altuia – întuneric” sau „Fiecare a lui” poate servi drept analog.
De asemenea, este necesar să ne amintim că mai devreme în Rusia, nu numai oamenii dinGermania. Acest nume a fost purtat de toți străinii. Cei care nu cunoșteau tradițiile locale, obiceiurile rusești și nu știau să vorbească rusă erau numiți muți, sau germani. Din această cauză, ar putea ajunge în diverse situații comice și uneori neplăcute. Poate că acest proverb s-a născut ca urmare a unor astfel de cazuri.
Această expresie are un sens practic profund. De foarte multe ori oamenii sunt incapabili de empatie. Nu e de mirare că simțul etic în rândul copiilor este considerat supradotat. Dar pentru adulți, capacitatea de a intra în situația altei persoane și de a „încerca pielea lui” este foarte importantă pentru o interacțiune de succes în societate. Un proverb chinezesc are și el un sens similar, care spune că nu trebuie să tragi concluzii pripite despre o persoană și să o judeci cumva până în momentul în care cel care vrea să judece și-a petrecut o zi în pielea lui.
Ceea ce este bun pentru unul este extrem de nedorit pentru altul. Sau poate chiar fatal. Luați, de exemplu, afirmațiile larg răspândite că nu ar trebui să recomandați rudelor, prietenilor și cunoștințelor medicamente care v-au ajutat - ele nu pot vindeca, dar agravează boala. Și acest lucru va ajuta și la înțelegerea pe deplin a adevăratului sens al binecunoscutului proverb, în care de fapt nu există nici măcar o picătură de opinii naționaliste.
