Unul dintre principalele lucruri pe care filologii profesioniști și doar cei care își iubesc limba maternă le apreciază în vorbirea oamenilor este puritatea. La urma urmei, trebuie să recunoașteți că este mult mai plăcut să auzi în timpul unei conversații nu suprasaturate cu expresii obscene și stricate de cuvinte străine împrumutate din limbi străine, dar vocabular pur, alfabetizat și corect. Așa-numita întinare a limbii poate include și un accent într-o oarecare măsură.
De ce apare accentul?
Când o persoană dorește să învețe limba altei țări la școală, la facultate sau pe cont propriu, primul lucru pe care îl face este să petreacă mult timp studiind vocabularul și gramatica, ceea ce este foarte util. Cu toate acestea, foneticii, adică pronunției corecte, i se acordă foarte puțin timp în multe școli, ceea ce este incorect pentru limba studiată. La urma urmei, oamenii vorbesc doar limba, adică își pun sufletul în ea, și nu doar construiesc propoziții corect gramatical și ortografia. Fiecare limbă are propria ei stare de spirit, propriul său spirit, propria sa intonație, propriul sunet, care sunt greu de înțeles pe deplin - de aceea, acesta sau acel accent apare la o persoană care tocmai a sosit într-o țară străină.
Discriminarea limbii ucrainene
Cel mai interesant lucru este că în societate, din anumite motive, se crede tacit că accentul ucrainean în rusă îl poluează într-o măsură mai mare decât, de exemplu, germană în engleză. La urma urmei, când aud cuvinte precum „șo” sau „cine”, ei cred că o persoană a venit dintr-un sat îndepărtat. Poate că acestea sunt subtilități subiective, dar accentul ucrainean conferă limbii ruse o notă de colocvial și grosolănie, ceea ce este destul de ciudat, deoarece originile acestor două limbi sunt foarte asemănătoare, iar limba ucraineană în sine este considerată una dintre cel mai melodic din lume.
Originea limbii ucrainene
Puteți vorbi mult timp despre particularitățile originii limbii ucrainene, dar avem nevoie doar de faptele de bază. Ucraineană aparține grupului de limbi slave, s-a format ca urmare a împărțirii limbii ruse vechi în trei: rusă, belarusă, ucraineană. De aceea aceste limbi sunt atât de asemănătoare.
Dar deși un belarus și un ucrainean se pot înțelege cu ușurință unul pe celăl alt, iar un rus, un vorbitor nativ de rusă nu va înțelege cu greu un ucrainean. Da, limba rusă este diferită de limbile sale relative, așa că prezența unui accent ucrainean în vorbire iese întotdeauna în evidență și strică impresia.
Varietate de dialecte în limba ucraineană
În mod interesant, unii ucraineni pot observa un accent ucrainean în discursul propriilor compatrioți și, în același timp, susțin că urechile lor se îndoaie întubul. Acest lucru se datorează faptului că ucraineana are multe dialecte proprii. Putem lua în considerare caracteristicile unor accente ale limbii ucrainene.
Dacă o persoană care locuiește în vestul Ucrainei, de exemplu, în Transcarpatia, ajunge undeva în Harkov, va fi surprins de prezența inscripțiilor în oraș în limba rusă și de oameni care vorbesc ucraineană amestecată cu rusă, adică Surzhik.. Și un rezident din Harkov, la rândul său, poate să nu înțeleagă deloc ce limbă vorbește un locuitor al Transcarpatiei - dialectele din Ucraina sunt atât de diferite. Acest lucru se datorează faptului că Ucraina are multe țări vecine, din ale căror limbi locuitorii adoptă particularitățile pronunției cuvintelor și felul de vorbire în sine.
Semne ale pronunției ucrainene în rusă
Pentru a înțelege ce este un accent ucrainean în rusă, trebuie să stabiliți cum diferă aceste două limbi una de ceal altă în pronunție.
Apropo, nu confundați două concepte precum surzhik și accent - sunt lucruri diferite. Surzhik este o împrumut parțial de cuvinte dintr-o altă limbă cu o pronunție distorsionată. Adică, următoarea frază poate fi considerată surzhik:
Acel vin de yikhnya, Schaub yikh vedmed pentru zdrobirea asta.
După cum puteți vedea, atât vocabularul, cât și gramatica a două limbi diferite s-au amestecat și s-a dovedit a fi o mizerie atât de de neînțeles. În mod surprinzător, astfel de vorbire coruptă și infirmă este foarte comună pe teritoriul Ucrainei, iar cei care vorbesc ucraineană pură devin din ce în ce mai puțini.
Deci, accentul ucrainean este puțin diferit, acestea sunt câteva diferențeîn vorbirea care se referă la un nivel pur fonetic. Cea mai comună trăsătură a pronunției ucrainene este, desigur, pronunția specifică a sunetului [r]. Apropo, limba ucraineană are un sunet rusesc [r], este scrisă ca ґ, iar r ucrainean este pronunțat similar cu [x]. Această caracteristică este foarte vizibilă în vorbire și rănește urechea.
De asemenea, în limba ucraineană, se pune accent pe pronunția sunetului o în cuvinte. Dacă un rus poate spune „karova”, atunci un ucrainean ar trebui să spună „vacă”. Pronunțarea clară a sunetului [o] în cuvintele rusești face discursul absurd.
În rusă, sunetul [h] este considerat moale, iar în ucraineană - greu, adică este pronunțat cu zgomot și presiune mare, iar în cuvintele cu litera u se aude clar, astfel: [shch].
Vorbind de intonație, se poate observa că ucrainenii vorbesc mai melodios, ridicând vocea la începutul unei propoziții și coborând-o spre final, ceea ce conferă discursului un sunet interogativ.
Cum să scapi de accentul ucrainean?
Dacă te-ai mutat să locuiești în Rusia dintr-un motiv oarecare sau pur și simplu stai acolo o vreme și nu vrei ca oamenii să-ți pună întrebări precum „O, ești din Ucraina?” sau „Cum-cum ai spus? Shaw?”, atunci ar trebui să faci următoarele lucruri.
Familiarizați-vă cu semnele dialectului ucrainean descrise mai sus și încercați să le găsiți în discursul dvs. În continuare, trebuie să respectați regula principală a oricărei afaceri pe care doriți să o învățați - exersați tot timpul. Citiți opere literare în limba rusă șiascultați-i mai bine, vizionați filme și, cel mai important, comunicați mai des cu vorbitori nativi de rusă, care vă vor ajuta să înțelegeți complexitatea pronunției și intonației.
