Multe cuvinte au intrat în limba rusă în perioada modei pentru a preda copiilor aristocrați anumite limbi. Când franceza era la vârf de popularitate, locuitorii Rusiei au împrumutat mulți termeni largi, vii și ambigui, care nu mai sunt atât de bine cunoscuți de tânăra generație de astăzi. Un loc aparte printre ei l-a ocupat „affront”. Aceasta este o declarație plină de culoare care era familiară oricărei persoane care își prețuia onoarea.
Salutări din Franța
Cei mai mulți cercetători tind să încline spre afrontul francez ca progenitor, deși poloneză și celtică au, de asemenea, definiții care sunt similare ca sunet și ortografie. Locuitorii Parisului au investit în acest concept un singur sens - rușinea. Rușine publică teribilă și inestetică în fața rudelor, vecinilor, trecătorilor care au asistat la o scenă din viața ta.
Dezvoltare în Rusia
Dar moscoviții și Petersburgerii au folosit termenul într-un sens mai larg. Există aproximativ patru valori cheie:
- insultă publică;
- rușine (pierde) sau eșec;
- probleme neașteptate;
- o respingere bruscă.
Strămoșii ar putea spune în detaliu ce înseamnă afront, atât pentru un reprezentant al în altei societăți, cât și pentru cetățenii de rând. Ruperea unei logodne convenite de mult se potrivește și aici, și în fața unor prieteni sau grade superioare, în fața cărora nimeni nu vrea să fie stânjenit. Și o dispută obișnuită între doi dandi care au pariat pe câștigătorul cursei, lăudându-se cu cunoștințele lor despre cai, iar unul dintre ei a fost complet învins. Chiar și agresiunea din orice motiv poate fi descrisă prin conceptul menționat mai sus.
În sens general, termenul înseamnă o situație în care o persoană nu se așteaptă la un truc murdar, există toate premisele pentru un rezultat pozitiv, dar - un eșec! Prăbușirea așteptărilor strălucitoare cu un rezultat trist: o cădere în ochii societății. Nu neapărat puternic, dar o lovitură adusă reputației. Nu va fi ușor să găsiți un sinonim printre cuvintele solicitate în secolul XXI, dar cel mai asemănător va fi „fiasco” sacramental.
Utilizare contemporană
Spun asta astăzi? Nu merita. Generația mai în vârstă a citit cu entuziasm literatura clasică rusă, a vizionat filme sovietice despre secolele XVII-XIX, în care regizorii au încercat să cufunde publicul în atmosfera trecutului chiar și cu ajutorul vorbirii personajelor. Ei sunt familiarizați cu conceptul de „afront” - aceasta este o situație frecventă în lucrările lui Tolstoi, în producțiile artistice și în comediile despre viața satului.
Oamenii sunt tineri sau într-un mod ironicvor spune „fiasco”, sau vor prelua expresii nu mai puțin încăpătoare din secțiunea de vocabular obscen. Lăsați cuvântul pentru cărțile de istorie și scena de teatru.
