Chiar și printre inteligența rusă cu secole în urmă, cuvântul „oale” a fost începutul apariției cuvântului „copil”. Dar această versiune este fundamental greșită, orice rezident al Israelului vă va spune despre asta. Ce înseamnă cu adevărat „potz” și de unde provine acest cuvânt în ebraică?
Istoria cuvântului. Varianta mistică
Înainte de a începe să înțeleg care este sensul cuvântului „oale” la evrei, aș vrea să dau statistici. Potrivit analiștilor și istoricilor, „potz” este al treilea cuvânt cel mai popular folosit frecvent de evrei. Primele sunt mama și bunica, dar pe locul trei sunt po.
Să începem, poate, de la bun început, cu istoria apariției cuvântului. Iată-l, după cum se spune, învăluit în întuneric și mister. Există mai multe versiuni ale originii acestui cuvânt. Una dintre cele mai populare este următoarea.
De la o vârstă fragedă, copiii evrei, cunoscând deja exact ce înseamnă „potz”, le este frică să pronunțe acest cuvânt cu voce tare. Ei doar șoptesc, ca să nu audă părinții, ei spun: „Acesta este omul care lipsește fecioarele de feciorie”. Pentru uniidate lingvistice fictive, evreii din cele mai vechi timpuri nu îngropau niciodată femei dacă erau fecioare. Cu siguranță trebuiau să meargă în lumea ceal altă ca femei cu drepturi depline. Înainte de înmormântare, li se cerea să fie lipsiți de acest „titlu”. Pentru o astfel de muncă a fost implicat preotul. De regulă, aceștia erau oameni bolnavi mintal, subdezvoltați, proști, așa cum erau adesea numiți.
Serios
Cu cât copilul creștea, cu atât înțelegea mai clar că această poveste mistică nu în zadar poartă un asemenea nume. Pentru un adult, „potz” în ebraică este un fel de cuvânt abuziv care este folosit destul de des. Poate avea două sensuri. Primul este negativ, derogatoriu, în timp ce al doilea este mai jucăuș, pozitiv și are scopul de a tachina și de a agresa mai mult decât de a jigni.
Mulți adulți vor spune că „potz” în ebraică este organul sexual masculin. În rusă, există un număr mare de analogi. Dar, de fapt, referințele istorice indică faptul că acesta este mai mult un organ genital canin decât unul uman. Adesea, certand pe cineva, un evreu va spune: „Oh, tu, murdar nebun!”. Și totuși, se va spune nu cu mânie, nu cu dorința de a jigni sau de a umili, ci cu râs, cu glumă sau batjocură.
Semnificațiile cuvintelor variante
Există mai multe opțiuni pentru ceea ce înseamnă „oale”. Dacă facem o analogie cu limba rusă, atunci de la preotul evreu au venit astfel de blesteme precum un prost, o capră, un idiot. Adesea, acest sens este implicat în conversație. De exemplu, clasicul rusescar spune: „Prințul Mișkin este un prost”. Iar locuitorul din Odesa va spune: „Ești împușcat, prințe.”
Odesite consideră acest cuvânt deloc ofensator. De exemplu, pot întreba cu ușurință: „Potz, mama ta este acasă?”. Și asta va însemna pur și simplu o batjocură și un indiciu deschis că pantalonii tăi sunt descheiați în zona de zbor.
Copilul nu este un potz
Mulți oameni de știință și reprezentanți ai intelectualității ruse a secolului XX au crezut sincer că „oale” provine de la cuvântul „potsan”. Și de la el a venit cel mai modern - „copil”. Dmitri Ushakov, alcătuind dicționarul său explicativ, nici măcar nu a vrut să includă cuvântul „copil” în lista sa, deoarece credea sincer că s-a întâmplat, după cum se dovedește, de la numele organului genital masculin. De fapt, un cuvânt nu are nimic de-a face cu altul.
Abia după două decenii bune, au fost aduse modificări dicționarului explicativ al limbii ruse. Și apoi scrisori și mesaje furioase au venit imediat de la oameni: „Ce ai făcut! Cum ar putea fi inclusă o înjurătură în lexicul unui rus?! Ozhegov nu ar fi niciodată de acord cu asta!”.
O mulțime de cuvinte și expresii evreiești s-au îndreptat către oameni - în lagărele de concentrare rusești și apoi în jargonul sovietic zekovian. Și aici este vizibilă diferența tangibilă dintre „poeți” și „copil”. O persoană care vorbește „pe uscător de păr” nu va folosi în exces un cuvânt controversat împrumutat din idiș. În ceea ce privește tonul vorbirii, este, desigur, mult mai blând decât „idiotul” rus. Oricine știe ce înseamnă „oale” se va gândi întotdeauna înainte de a-l folosi.
Da, și sunt scrise, dacămergi adânc, aceste două cuvinte sunt complet diferite. „Oale” este scris cu litera „o”, dar cuvântul bine scris „băiat” va fi cu o cu totul altă literă.
STOP
Ai observat vreodată faptul că în Israel nu vei vedea niciodată un semn de stop? În această țară, un semn de interdicție arată pur și simplu ca o mână roșie de oprire în mijlocul unui pătrat alb. De ce? Răspunsul este foarte simplu.
Fiecare locuitor local înțelege cine sunt evreii. Și după citirea acestui cuvânt, așa cum se obișnuiește în Israel, de la dreapta la stânga, se obține cuvântul „oale”. O înjurătură pe un semn rutier? Da, este corect. Se obișnuia să se schimbe cuvântul într-un gest de mână de interzicere și oprire. Pentru ca șoferii să nu se „împicnească” de fiecare dată cu el.
Greșeli de film
Evreii cunosc mai multe variante ale modului în care „potz” este tradus din limba lor. Într-un context, poate însemna un prost și un idiot. După cum se spune în Odesa: „Pots potsu conflict”. Să luăm un exemplu simplu de explicat. Sunt două persoane, una dintre ele este foarte alfabetizată, bine citită, cunoaște mai multe limbi străine și le vorbește și chiar le citește fluent. Dar al doilea, în comparație cu el, se dovedește a fi o oală (prost). În sensul că nu este atât de educat etc.
Sau luați ca exemplu două pături sociale: un sărac de pe stradă și, așa cum li se spune adesea, un băiat „de aur”. Acest băiat este umflat, dar nu poate realiza nimic singur. Doar cu ajutorul părinților cu bani. Și el însuși este zero. Dar bietul tip studiază, construieștecariera si atinge mari in altimi. Aici, băiatul „de aur” este deja un idiot, nu un prost.
Așadar, în unele filme care descriu viața lui Odessans, de exemplu, în timpul Marelui Război Patriotic, oalele sunt adesea folosite incorect și nu în contextul în care ar trebui de fapt folosite. Amintiți-vă de cel mai interesant serial „Lichidation”. Acolo, de foarte multe ori, puteai auzi acest cuvânt de la diferiți eroi. Dar, în majoritatea cazurilor, toate însemnau mai mult „copil” decât un prost, un idiot etc. „A intrat un fel de potz”. - Potz a întrebat cât e ceasul. - Poc, vino aici. Mă refer la o persoană obișnuită, poate puțin enervantă. Și sunt foarte, foarte multe astfel de exemple, dacă asculți cu atenție discursul eroilor din unele filme.
