Unele expresii pe care oamenii le folosesc fără să se gândească la originea lor. Ele intră în vocabularul nostru sub formă de proverbe, proverbe auzite undeva. Așa că șeful statului a avertizat despre luarea deciziilor „din mers”. Dar ce înseamnă „cu kondachka”?
Filologii au mai multe versiuni ale acestui lucru. Etimologia cuvântului „kondachok” în dicționare este interpretată diferit. Să alegem trei publicații respectate: Dicționarul lui Dahl, Dicționarul lui Ushakov și Dicționarul lui Max Farmer.
Ce spun dicționarele
Dicționarul lui Ushakov (1935-1940) nu dă ortografia exactă a expresiei „kondachok”. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece cuvântul apare numai în tandem cu o prepoziție. Se admite înlocuirea vocalei neaccentuate „o” cu „a” și ortografia continuă cu prepoziția „s”. Autorul susține că această expresie este colocvială și înseamnă „nu serios, fără înțelegere”. Autorul consideră că etimologia cuvântului este neclară. Dar indică faptul că există un cuvânt „skandachok” pe care Dahl îl menționează.
În dicționarul lui Dahl (1863-1866), skandachok este o formă diminutivă a lui skandak, care înseamnă numele unei tehnici de dans,când bărbații încep dansul lovind pământul cu călcâiele și arătând degetele de la picioare în sus. De asemenea, raportează despre un studiu al dialectului cazacilor Terek, în care skandachok este o săritură în apă deasupra capului.
Dicționarul Max Farmer definește această expresie ca adverbul „skondachka”. El crede că acesta era numele dansului din comedia greacă antică (κόρδαξ).
Sari în apă
Nu toată lumea se poate lăuda cu capacitatea de a sari în apă, făcând asta frumos. De exemplu, efectuarea capului peste cap. Era acest tip de săritură pe care cazacii l-au numit „skandachok” – o încrucișare între un s alt și un cazac.
Un adevărat skandachok este executat dintr-un început de alergare. De acord, doar temerarii disperați sunt capabili de asta!
Cum a fost folosit cuvântul în literatură
În secolul al XIX-lea, există două utilizări ale expresiei: în sensul „repede, nechibzuit” și „tratament dur”.
- În prima versiune, se găsește în povestea „Walker”. P. D. Boborykin, o figură de teatru și scriitor, un excelent povestitor, îl pune în gura eroului său când descrie o persoană inteligentă și talentată, în care nu are încredere, totuși: „Uite cu o kandachka, există vreo artă?”
- S altykov-Shchedrin construiește și discursul lui Iudushka Golovlev, folosind limba populară pentru colorare: „Toată lumea este împotrivă, cu o kandachka! Și ea se ridică…”
- B. Markevici în „Abisul” descrie mersul eroului său, care iese din kondachka, ca tremurând.
- K. G. Paustovsky observă foarte exact sensul expresiei din povestea „Timpul marilor așteptări”: „nu de la sfârșit, pecu toată seriozitatea.”
I. S. Turgheniev în povestea sa folosește această expresie în al doilea sens, descriind un tratament nepoliticos: „Fie este nepoliticos, fie este o afacere perfectă.”
Cum este folosit cuvântul acum
Sensul „cu bacșiș”, menționat de Turgheniev, este acum uitat și nu este folosit. Dar primul sens a supraviețuit până astăzi. Sinonime ale expresiei „with kondachka”:
în grabă, fără gânduri, celebru, fără motiv, fără pregătire, nechibzuit, la întâmplare, din senin, la întâmplare
Acest limbaj popular are un ton dezaprobator.
Dansez cu kondachka
B. Markevici, vorbind despre mersul săritor al eroului său, nu a ales această expresie în zadar. Deoarece scandachok este o setare specială a piciorului, pe călcâi, ridicând puternic degetul de la picior, atunci arată destul de ridicol când mergi încet. Acum, termenul „scandak” a fost uitat de mult, dar dansul rămâne, mai ales când decid să-l danseze spontan.
Cu kondachka - înseamnă celebru, rapid, fără ezitare. Așa că în Rusia, băieții au intrat în dans, izbucnind unul câte unul într-un cerc și lovind cu genunchii, care aveau fiecare a lui. Băieții de la nuntă demonstrează dansul masculin aproape în același mod, în mod neașteptat interpretând brusc ca grup. Ei bine, o fac!
Kondachok este un mic condac
B. Markevici, anticipând descrierea mersului „cu vârf”, explică că așa spun ortodocșii. De ce nu rușii? Deoarece cuvântul „kondachok” este asociat cu slujba bisericii, Liturghia.
Din cele mai vechi timpuri, slujba a fost efectuatăprin înregistrări. Un sul de pergament a fost înfășurat pe un condac (din grecescul κόντάκιον) - un băț special. În Rusia, așa a început să fie numit cântecul care urmează troparului.
Textele
Kondakar sunt colectate în kondakar. Aceasta este o carte veche de cântare rusă notată, un manuscris muzical. Kondakari sunt cunoscuți încă din secolul al XII-lea. Cântăreții cunoșteau notația muzicală și înregistrau singuri cântecele. Acum astfel de texte sunt monumente ale scrierii muzicale rusești antice.
Înainte, kontakia erau atât de lungi încât era greu să le amintești. Cantarele foloseau suluri pentru a efectua slujba. Treptat, condalia a scăzut, iar acum alcătuiesc mai multe rânduri. Prin urmare, au devenit cunoscuți ca „kondachok”.
A începe cu kondachka înseamnă a sări peste tropar. Rușine și rușine pentru diacon.
Concluzie
Așadar, cu mâna ușoară a funcționarilor, care au sunat cântece pentru cantori kondachka și au glumit că au sărit peste textul din titlu, a apărut această expresie. Versiunea despre dialecte este și ea frumoasă, dar tocmai în originea ecleziastică a expresiei „cu kondachka” există ceva care alcătuiește misteriosul suflet rusesc.
