Uneori în poveștile despre Paris scapă cuvântul neobișnuit „clochard” (clochard). Cu toate acestea, este greu de înțeles ce înseamnă din nume. Acest articol oferă o interpretare a cuvântului și ia în considerare posibilele motive pentru originea acestuia.
Sensul cuvântului
Clochard este un vagabond, un cerșetor fără reședință fixă în Franța, în principal la Paris. Este singur din cauza tendinței de desocializare. Este o victimă a circumstanțelor și a incapacității de a găsi de lucru, de multe ori caută alinare în alcool. În prezent, cuvântul este considerat depășit, incorect din punct de vedere politic și perceput ca o insultă.
Clochards sunt un strat special al populației urbane care petrec noaptea pe bănci, în parcuri, sub poduri și oriunde. Câți ani are Parisul, câți clochard există în el, personificând culisele strălucitoarei capitale a modei. Au apărut în repetate rânduri pe paginile clasicilor literari francezi. În special, celebrele romane ale lui Victor Hugo Les Misérables și Notre Dame Cathedral au fost scrise despre astfel de oameni. În ei, clochardul este un personaj lipsit pe nedrept, care speră la o viață mai bună, dar nu o obține niciodată și, prin urmare, este condamnat săsuferință.
Originea cuvântului
Există două ipoteze care explică originea cuvântului francez „clochard”. Potrivit unuia dintre ei, verbul clocher, care a apărut în franceză aproximativ la începutul secolului al XII-lea, provine din latinescul cloppicare, adică „a șchiopăta, a merge, târând o labă”. Cuvântul clocard în sine și verbul clocharder au intrat în limba franceză scrisă abia în secolul al XIX-lea.
În secolul al XX-lea, a apărut expresia aller à cloche-pied, care, în traducere în rusă, sună ca „sărind pe un picior” și, la figurat, înseamnă „a fi o persoană săracă, inferioară, exclusă din viață”.
A doua ipoteză pare mai puțin plauzibilă, deoarece leagă termenul clochard cu cuvântul cloche (clopot), împrumutat din latinescul clocca. O posibilă explicație pentru teorie datează din vremea când cerșetorilor li se oferea să sune clopote pentru bani.
Fapte interesante despre clochards
Cu câțiva ani în urmă, pe internet s-a răspândit o poveste despre clochard Pierre Leber din orașul Port-Vendres, care și-a făcut un pat dintr-un pian cu coadă de concert găsit într-o groapă de gunoi din oraș. Cu ajutorul prietenilor, a mutat une alta acasă, a demontat-o, a acoperit spațiul eliberat cu pături vechi și a primit așa-numitul pat king, care a devenit cea mai bună descoperire din viața lui și o sursă de mândrie imensă.
