Este greu de imaginat un discurs în care astfel de perle precum expresiile populare și unitățile frazeologice să nu sune. Aceasta este bogăția oricărei limbi, decorul ei. O întreagă ramură a lingvisticii, frazeologia, este dedicată studiului expresiilor de set.
Ce este un idiom?
Filologii într-un număr mare de fraze strălucitoare și unice definesc trei tipuri de ture: combinații frazeologice, unitate și fuziune. Ultimul este un idiom. Ce este o fuziune? Aceasta este o unitate frazeologică care nu este divizată semantic, adică sensul ei nu este deloc derivat din sensul cuvintelor sale constitutive. Multe dintre componentele idiomului sunt o formă sau un sens deja învechit, acum complet de neînțeles.
Un exemplu destul de izbitor este expresia „bate cu degetele mari”. Este folosit atunci când doresc să raporteze că cineva se încurcă, fără să se gândească la ce este un baclush și de ce ar trebui să fie bătut.
Pe vremuri, era o muncă destul de ușoară care nu necesita calificări sau abilități speciale, chiar și un copil o putea face: un buștean era împărțit în spații, din care stăpânul făcea apoi diverse ustensile de uz casnic, de exemplu, linguri de lemn.
Termen„idiom” din greaca veche este tradus ca „caracteristică, originalitate”, „cifra de afaceri specială”. Apropo, ceea ce este un idiom este bine ilustrat de o încercare de a traduce literal aceste fraze în limbi străine. Este aproape imposibil să faci asta: după cum se spune, un joc de cuvinte intraductibil.
Folosirea expresiilor în literatură
Este greu să-ți imaginezi vreo lucrare în care expresiile nu ar fi folosite. Discursul literar fără utilizarea lor devine estompat și, parcă, artificial. Idiomuri ale limbii ruse trăiesc în ea atât de organic încât uneori nici măcar nu sunt observate în momentul utilizării.
Încercați să vă imaginați un dialog în care o persoană, spunând alteia despre bogăția materială a altcuiva, să descrie mult timp cât de bogat este. Cel mai adesea, el s-ar fi exprimat pe scurt și succint: „Da, nu ciugulește pentru bani”, așa cum face, de exemplu, eroina lui A. Ostrovsky în piesa „Oameni proprii - ne vom stabili.”
Această expresie se găsește la A. Cehov și I. Shmelev și alți clasici și scriitori. Și acesta, desigur, nu este singurul mod obișnuit. Exemplele sunt nesfârșite.
Cea mai importantă trăsătură a unităților frazeologice este natura lor metaforică, figurativă. Academicianul N. M. Shansky le-a dat chiar o astfel de definiție ca „opere de artă în miniatură”. Pot exista creații grozave fără ele?
Folosirea expresiilor în mass-media
Ziarele și revistele moderne încearcă să prezinte materialele lorexpresivitate, expresivitate. Limbajul mass-mediei este îmbogățit cu capacitatea de ture stabile nu numai de a defini un obiect sau fenomen, ci și de a arăta aprecierea lor de către autor. Emoționalitatea unităților frazeologice „funcționează” pentru aceasta. Calitățile lor funcționale și stilistice sunt utilizate pe scară largă în diferite genuri de jurnalism.
Idiomurile limbii ruse în domeniul mass-media „își permit” să schimbe cuvintele lor constitutive, precum și să le adauge sau să le scadă, ceea ce contrazice în general punctul de vedere științific asupra structurii unităților frazeologice. Acest lucru se face pentru a îmbunătăți impresia dorită.
Așadar, în presă găsești expresii „extinse” precum „incita pasiuni serioase” în loc de „incita pasiuni”, „săpunează-ți bine gâtul” - „săpunează-ți gâtul”. Expresia „a trecut prin foc și apă” poate fi găsită fără cuvintele finale „și țevi de cupru”.
Cu cât un jurnalist folosește mai inventiv unitățile frazeologice, cu atât primește mai mult material captivant și cu atât va fi mai adecvată reacția cititorului la acesta.
Folosirea idiomurilor în vorbirea colocvială
Expresiile lexicale stabile, precum cuvintele, au funcția principală că sunt capabile să numească obiecte și semne, fenomene și stări ale acestora, precum și acțiuni. Expresiile limbii ruse pot fi înlocuite cu un singur cuvânt și invers. Deci, în vorbirea colocvială, în locul cuvântului „nepăsător”, expresia stabilă „fără mâneci” se găsește mult mai des. Dacă doriți să subliniați o cantitate mică de ceva, în loc de cuvântul „mic” va suna mai degrabă ca „cunasul lui Gulkin” sau „a plâns pisica”. Încurcă - încurcă, după bunul tău plac (nu pe placul tău) - ca (nu-mi place). Puteți oferi multe exemple de expresii expresive atunci când câștigă în competiție cu cuvinte obișnuite.
O conversație sună mult mai animată dacă, caracterizând curajul cuiva, interlocutorii sunt de acord că acesta „nu este de la timid”; că cineva și-a făcut treaba nu cumva, ci „printr-un butuc”; iar altcineva este îmbrăcat într-un costum nou-nouț, adică unul nou, iar după ce vorbește, va merge să „ucide viermele” în loc de banala „gustare”.
Rolul idiomurilor în rusă
Unitățile frazeologice ocupă un loc aparte în vocabularul nostru. Idiomurile limbii ruse sunt utilizate pe scară largă atât în operele epice de artă populară orală, literatura clasică și modernă, fiind un instrument foarte important pentru crearea lor, cât și în media și vorbirea colocvială de zi cu zi.
Se găsesc literalmente la fiecare pas și, prin urmare, este interesant să le cunoaștem originea și este necesar - sens, sens. Datorită acestui lucru, va fi posibil să le folosiți în mod competent și adecvat, îmbogățindu-vă și făcând propriul discurs mai colorat. În plus, aceste cunoștințe vor ajuta la înțelegerea mai bună a diferitelor texte literare.
Rolul idiomurilor în limba noastră este destul de mare și pentru că datorită lor vă puteți exprima atitudinea față de un eveniment sau un fenomen cât mai figurat posibil, „activând” sensul figurat.
Puteți numi și laconizarea vorbirii. Frazeologismul, scurtându-l, ca și cum l-ar strânge,o face mai energică.
Rolul idiomurilor în limbi străine
Unitățile frazeologice sunt bogăția vocabularului rus. Cu toate acestea, acest strat de limbaj este suficient de inerent altor sisteme. Extrem de interesante sunt expresiile chinezești , care sunt una dintre cele mai profunde moșteniri ale culturii și tradițiilor acestei țări. Există aproximativ 14 mii dintre ele în dicționarul corespunzător.
Echivalentul expresiilor chinezești în alte limbi este destul de greu de găsit, deoarece se bazează adesea pe un fel de legendă națională sau fapt istoric.
În același mod, idiomurile limbii engleze reprezintă o parte esențială a lexicului englez. Cu traducerea, precum și din rusă în alte limbi străine, apar și aici dificultăți. Un exemplu de expresie clasică de set este expresia în engleză It's raining cats and dogs, care se traduce literalmente prin „plouă cu pisici și câini”. Acesta este un analog al expresiei ruse „se toarnă ca o găleată.”
Ca și în limba noastră, în engleză fuziunile frazeologice sunt folosite în diferite stiluri de vorbire și în diferite genuri literare.
Concluzie
Unele dintre fuziunile lor frazeologice sunt folosite destul de des, altele mai rar, dar fiecare dintre ele este un bob din „rezerva de aur” a limbii naționale și a istoriei naționale.
Expresiile chinezești sunt deosebit de demne de remarcat în acest sens, deoarece nu numai că subliniază „aripile” expresiilor, dar sunt purtătoare ale culturii tradiționale chineze, în care astfel de oamenicalități precum înțelepciunea, onestitatea și fidelitatea, corectitudinea și prietenia. Toate acestea sunt conținutul principal al unităților frazeologice ale Regatului de Mijloc.
După ce am aflat ce este un idiom, putem concluziona: este înțelepciunea cutare sau aceluia popor, adunată de-a lungul istoriei sale și păstrată până în zilele noastre. Prezența virajelor figurative stabile conferă profunzime și colorare specială oricărei limbi.
