Vocabularul rusesc poate fi împărțit condiționat în două straturi: cuvinte împrumutate și cuvinte native rusești. Al doilea grup include cuvântul „swordsman”, care are mai multe semnificații.
Istorie
Cuvântul „swordsman” a avut istoric mai multe semnificații, ambele sensuri pot fi considerate acum învechite, dar unul dintre ele a căzut în nefolosire mult mai devreme. Un spadasin este unul dintre oficialii curții în unele țări, inclusiv în Rusia antică.
-
Un spadasin în Rusia Antică era o persoană care avea rangul de palat al prinților ruși, uneori unii dintre combatanți erau numiți așa. Datoria lui principală era exercitarea puterii judecătorești: era obligat să fie prezent la proba de fier, pentru care putea primi o recompensă bănească. Îndatoririle sale mai includeau următoarele: spadasinul, care aparținea direct prințului, putea fi trimis cu un mesaj diplomatic altor prinți ruși, încasa și tributul în posesiunile domnești. Cu toate acestea, unii istorici resping informația că un spadasin a fost prezent la război, îl numesc pe acest om „băiat cu sabie”,insistând că el a fost trimis într-o misiune diplomatică, și nu un spadasin. În Novgorod, acest rang a fost numit „Marea Sabie”.
- În Commonwe alth (într-un stat care a încetat să mai existe în 1795), un spadasin este o persoană căreia i se cerea să poarte sabia regală, care era un semn al puterii monarhului. Mai erau doi spadasini: coroana și lituanianul. Erau oficiali în sistemul judiciar al trupelor. Este de remarcat faptul că ei și-au desfășurat activitățile numai în timp ce regele se afla în posesiunile lor. Acești oficiali ocupau un loc destul de jos în ierarhia gradelor din Commonwe alth.
Sensul cuvântului
Acum sensul cuvântului „swordsman” s-a schimbat puțin. Dar noul sens nu este prea departe de semantica originală. Un spadasin este o persoană care forjează săbii sau un războinic care luptă cu ele. Cu toate acestea, merită să ne amintim că „spadasin” este un cuvânt învechit și că un fierar nu ar trebui să fie numit.
