„Pleoapele lui Ared” - ce fel de expresie este aceasta? La această întrebare nu este atât de ușor de răspuns, deoarece frazeologia în vorbirea în direct este rară. Cu toate acestea, vom încerca să facem față sarcinii astăzi.
„Pleoapele” este o formă învechită a „vârstei”
Prima asociere când o persoană aude „pleoape” este „ochi”. Dar în acest caz, adevăratul sens al expresiei „pleoapele lui Ared” nu are nicio legătură cu ochii. În acele vremuri, de care nimeni nu-și mai amintește, cu excepția cărților și a istoricilor, substantivele la plural aveau alte terminații. Și acum, când cititorul modern vede „pleoape”, iese confuzie. Cu toate acestea, este ușor de rezolvat.
Se știe că unii eroi biblici au trăit după standardele de astăzi (și după orice calcul) indecent. De exemplu, Matusalem a trăit 969 de ani, iar Noe 950. Frazeologismul se concentrează nu asupra lor, ci asupra lui Jared, care, la rândul său, a trăit 962 de ani.
Dar nu aveți prea multă încredere în numere, pentru că:
- Deoarece Biblia este o sursă străveche, ea ar putea ajunge la noi cu diverse distorsiuni.
- Să nu uităm că acestea sunt povești, iar poveștile de obicei înfrumusețează realitatea.
Folosiți
Dar, strict vorbind, o persoană are nevoie de istoria exprimării doar pentru dezvoltarea generală (cu excepția cazului în care intră în mediul filologilor plictisitori torționari). Și pentru a arăta erudiția, o persoană trebuie să cunoască exact sensul, prin urmare, atunci când cineva spune „pleoapele lui Ared”, înseamnă de mulți ani. Dacă cu ajutorul frazeologiei ei felicită, atunci vor să trăiască o viață lungă. De asemenea, expresia este folosită ca o declarație a faptului longevității. De exemplu: „A trăit prin pleoapele lui Ared”.
Un detaliu curios: există o versiune conform căreia vârsta biblică a ficatului lung a fost calculată nu pe ani, ci pe luni. Dacă acceptăm această versiune, atunci calea de viață a eroilor antici, sau mai degrabă lungimea ei, nu va mai zgudui imaginația.
„Omul Bicentenar” și expresia
Pentru a asimila mai bine materialul, profesorii sfătuiesc să dea exemple vii, memorabile. Pare o recomandare bună. Prin urmare, pentru a ilustra expresia „pleoape arediene” (sensul nu mai este un mister pentru cititor), filmul „Bicentennial Man” (1999) este potrivit. Mai mult, problemele umanității, longevitatea și tehnologia sunt interconectate în ea. Filmul vorbește despre un robot care, în urma unei defecțiuni software, a vrut să devină bărbat. Nu vom strica impresia filmului pentru viitorii telespectatori, vom spune doar că acesta menționează biblicul Matusalem, iar eroul a trăit și multe aventuri în timpul care i-a fost alocat pe pământ.
