Pe de o parte, poate părea că adresele în limba engleză nu sunt deosebit de complicate: Mr., Mrs., Miss. Totuși, chiar și aici există dificultăți care nu trebuie trecute cu vederea, ci, dimpotrivă, de a demonta și de a înțelege toate subtilitățile adreselor în limba engleză.
Nu uitați cum vă puteți adresa diferit oamenilor în rusă. La urma urmei, apropierea comunicării și statutul social depind de modul în care le abordați. Este mai probabil să-l suni pe șeful Ivan Ivanovici, cel mai bun prieten - Vanya și copilul de cinci ani - Vanka. La urma urmei, salutăm oamenii în moduri complet diferite.
Aproximativ același lucru se întâmplă în engleză. Se știe că englezii sunt destul de politicoși în comunicare. Să încercăm să ne dăm seama ce forme de adresă există în engleză.
Întrebați interlocutorul cum să i se adreseze
Cea mai sigură și mai sigură modalitate de a vă adresa corect unei persoane- întreabă-l însuși care ar trebui să fie numele lui. În engleză, o expresie similară este construită cam așa:
- Cum ar trebui să te numesc? - Cum ar trebui să te numesc?
- Ar trebui să te spun pe prenumele tău? - Ar trebui să vă spun pe prenume?
- Cum ar trebui să-ți spun mama/fratele/profesorul? - Cum ar trebui să-ți spun mama/fratele tău/profesorul tău? (Puteți înlocui orice cuvânt cu o persoană aici.)
Cele trei opțiuni anterioare sunt politicoase și formale. Și pentru a construi o expresie mai prietenoasă și mai informală, ar trebui să utilizați aceasta:
- Cum te cheamă? - Cum te numești?
- Pot să te sun… - Pot să te sun…
- Este în regulă dacă te sun… - E în regulă dacă te sun…
Și dacă ești întrebat cum să te contactezi, poți răspunde după cum urmează:
- Poți să mă suni… - Poți să mă suni…
- Te rog, sună-mă… - Te rog, sună-mă…
- Sună-mă doar… - Sună-mă doar…
Se remarcă titlurile în engleză?
Probabil știi că în rusă toate adresele sunt separate prin virgule. Ce zici de adresare în engleză: funcționează această regulă aici?
La școală îți spuneau: da, funcționează. Cu toate acestea, mulți vorbitori de engleză pur și simplu ignoră regula limbii materne. Deși, desigur, în cazul în care contestația este la început, după ea se pune o virgulă:
Mike, joci tenis? -Mike, joci tenis?
Totuși, dacă adresa ar fi la sfârșit, mulți englezi ar scrie așa:
Joci tenis Mike? - Joci tenis, Mike?
În viața reală, un englez pur și simplu nu ar pune o virgulă înaintea unui cuvânt în engleză. Cu toate acestea, această regulă de punctuație este predată în toate școlile rusești și în alte manuale. Prin urmare, dacă susțineți un examen sau test, scrieți un eseu sau un eseu, rețineți: adresa în engleză este despărțită prin virgulă.
- Joci tenis, Mike? - Joci tenis, Mike?
- Pot intra, Alice? - Pot să intru, Alice?
- Wow, ești foarte bun la asta, omule! - Uau, ești foarte bun la asta, omule!
Polit în engleză
Cu străini și în stil de afaceri, ar trebui să vă adresați adulților astfel: Sir [se] (domnule; pentru un bărbat), Madam [´madem] (doamna, pentru o femeie). Dacă interlocutorul vă cere să vă adresați diferit, sunați-l așa cum a cerut.
Amintiți-vă:
- Domnule - adresa unui bărbat adult.
- Doamnă - un apel pentru o femeie adultă. De obicei, așa numesc bărbații o femeie, reprezentanții sexului slab se referă rar între ei așa. Singura excepție este apelul servitorului la amanta lui.
Iată câteva exemple simple:
- Domnule, ți-ai scăpat portofelul! - Domnule, v-ați scăpat portofelul!
- Sunteți atât de frumoasă, doamnă! - Sunteți atât de frumoasă, doamnă!
Domnule, domnișoară,dor
Există trei adrese populare în engleză pe care probabil că toată lumea le cunoaște: domnul, domnișoara, domnișoara. Dar vom explica încă o dată în ce cazuri sunt folosite.
La început, merită să înțelegem că toate aceste trei adrese sunt folosite numai împreună cu numele de familie după adresa în sine. Dacă numiți un bărbat, de exemplu, doar domnul, va suna destul de nepoliticos. Ceva de genul: „Hei, domnule!” Vă sfătuim să evitați acest lucru dacă nu doriți să deveniți nepoliticos.
- Domnule (nume) - așa se referă la un bărbat. (abreviat ca Mr)
- Missis (nume) - se referă la o femeie căsătorită. (Doamna)
- Domnișoară (nume) - se referă la o femeie tânără sau necăsătorită. (Doamna)
Să dăm exemple simple în care sunt folosite aceste cuvinte:
- Dl. Jones este bolnav, te rog vino mai târziu. - Domnul Jones este bolnav, vă rugăm să reveniți mai târziu.
- Ne pare rău, dle. Smith, cred că mi-am uitat temele de chimie… - Îmi pare rău, domnule Smith, cred că mi-am uitat temele de chimie.
- Doamna. Collins ne-a sunat la cină. - Doamna Collins ne-a invitat la cină.
- Dna. Brown traversa drumul, când am văzut-o. - Domnișoara Brown traversa drumul când am văzut-o.
- Doamna. Carter a fost întotdeauna prea amabil… - Doamna Carter a fost întotdeauna atât de amabil…
Cum altfel poți apela la un străin?
În plus față de „Domnul” și „Doamna” obișnuite, există și alte adrese pe care le puteți folosi de cătrefață de un bărbat sau o femeie necunoscut.
Să aflăm ce fel de adrese poți folosi pentru străini:
- Fiule, fiule, băiete, așa le place oamenilor în vârstă să se adreseze băieților mai tineri.
- Tânăr - un tânăr. Ca și în exemplul precedent, această adresă este folosită în principal de persoanele în vârstă în relație cu bărbații tineri.
Și atrage femeile:
- Miss poate fi folosit și fără nume de familie, spre deosebire de „Mr” și „Mrs”. De obicei denumit profesor sau personal.
- Dragă, dragă, dragă, Ducky - așa se referă adesea oamenii în vârstă la fetele tinere.
Cum să te adresezi unei persoane într-o scrisoare?
Există mai multe moduri prin care te poți adresa unei persoane chiar la începutul unei scrisori. Într-o scrisoare de afaceri, se adaugă de obicei următorul cuvânt: drag (drag, respectat). Aceasta este cea mai comună scrisoare din engleză.
- Dacă nu cunoașteți numele persoanei căreia vă adresați, ar trebui să vă adresați persoanei astfel: Stimate domnule (stime sire; pentru un bărbat); Dear Madam (draga doamnă; pentru o femeie)
- Dacă știi numele persoanei căreia te adresezi, poți spune: Dragă și nume. De exemplu, Dragă Alex - dragă Alex, dragă Alex.
- Într-o scrisoare de afaceri, este în regulă să vă adresați unei persoane prin prenume numai dacă ați comunicat deja înainte.
- De asemenea, vă puteți adresa unei persoane folosind domnul, doamna, doamna. Rețineți că această adresă oficială ar trebui să fie întotdeauna scurtată.
În mai puțincorespondență oficială, puteți folosi următoarele adrese:
- Stimate coleg - Stimate coleg!
- Stimate editor - Stimate editor!
- Stimate editor - Stimate editor!
- Dragă cititor - Dragă cititor!
Atrage persoanele care ocupă o funcție
În engleză, există, de asemenea, apeluri către oameni în funcție de poziția sau profesia lor.
- Majestatea Voastră - Majestatea Voastră. Acest titlu este folosit pentru regi și regine.
- Alteța Voastră - înălțimea voastră. Folosit pentru duci, prinți.
- Domnia Voastră - Acesta este un titlu folosit pentru un lord și, de asemenea, pentru un judecător al Curții Supreme.
- Onoarea ta este onoarea ta. Acest tratament este disponibil și în rusă, așa că nu este greu de înțeles că în engleză este folosit și în relația cu judecătorul.
- General - general, folosit mai ales cu numele de familie.
- Căpitan - folosit cu numele de familie.
- Ofițer - un ofițer, folosit în relație cu polițiștii și, de asemenea, cu nume de familie.
- Profesor - profesor. În Marea Britanie, acest lucru se adresează doar celor care au o diplomă sau titlul de profesor. Dar în Statele Unite ale Americii, așa poți contacta un profesor al oricărei instituții de învățământ superior.
Dă diferite exemple cu toate cuvintele de mai sus:
- Majestatea Sa Regina Elisabeta a II-a. - Majestatea Sa Regina Elisabeta a II-a.
- Alteța Sa vrea să vezi. - Înălțimea Sa vrea să vă vadă.
- Onorate, ar trebui să spunce s-a întâmplat de fapt. - Partea ta, ar trebui să-ți spun cum sa întâmplat cu adevărat.
- L-au ales pe Adamson drept căpitan. - L-au ales pe Adamson drept căpitan.
- Căpitane Bell, vreau să te văd în cabinetul meu. - Căpitane Bell, aș vrea să te văd în biroul meu.
- Ofițer Janson, există o neînțelegere! - Ofițer Jenson, există o neînțelegere aici!
- Profesorul Robinson a intrat în clasă și ne-am oprit cu toții să mai vorbim. - Profesorul Robinson a intrat în clasă și ne-am oprit cu toții să mai vorbim.
Atrage un grup de persoane
De asemenea, se întâmplă că trebuie să vă adresați unui grup de oameni, unei întregi echipe și nu unei persoane individuale. În rusă spunem: „băieți!”, „clasa!”, „colegii!”. Și engleza are propriile cuvinte de știut.
- Doamnelor și domnilor! - Aceasta este probabil una dintre cele mai populare adrese în limba engleză pe care o știe absolut toată lumea. Se traduce, ați ghicit, așa: doamnelor și domnilor.
- Băieți! - Baieti! Folosit în setări informale.
- Dragi prieteni! - adresa informală: dragi prieteni!
- Stimați colegi! - Așa se adresează colegilor lor de la serviciu în engleză.
Tandrețe
Cel mai des folosim diverse adrese într-un cadru informal. Numim oamenii apropiați drăguți, amabili, sori și așa mai departe. Există și drăguți în englezăcontestații.
- Miere - poate fi tradus în diferite moduri: dragă, iubită, dragă. Acesta este un termen foarte afectuos care poate fi folosit pentru o persoană dragă sau un copil.
- Sweetie - dulce, drăguț. Pentru o persoană dragă sau un copil.
- Dragă - de asemenea pentru o persoană dragă.
- Dragă - dragă / dragă.
- Bebeluș - desigur, mulți oameni cunosc acest recurs. Tradus ca „bebeluș”.
- Sunshine - traducere literală: „sunshine”, „sunshine”. În rusă există o adresă de cuvânt similară: „soare”.
Recursuri informale
În engleză, există un număr mare de adrese informale, de zi cu zi, cu care te poți adresa unui prieten, prieten sau persoană apropiată. Cu toate acestea, este important să știți că ortografiile englezei americane și britanice sunt complet diferite. Utilizarea unui cuvânt britanic într-un mediu american sau invers ar fi destul de jenant!
Să începem cu apelurile britanice:
- Cap - bătrân, bătrân, prieten.
- Mate - prieten, prieten. Acest termen este popular și în Australia și Noua Zeelandă.
- Crony este un prieten.
- Pal este, de asemenea, o adresă populară în Statele Unite, care poate fi tradusă ca prieten.
Și acum să trecem la apelurile americane. După cum știți, limba americană este mai informală decât engleza, așa că există referințe mai „obscure”.
- Homie - prieten, prieten, destul de aproape de tineprieten.
- Amigo - amigo, prieten.
- Băi - dude, amice - destul de clasic în termeni americani.
- Bestie este cel mai bun prieten.
Pronume Tu: referitor la Dumnezeu
Să vorbim despre a vorbi cu Dumnezeu în engleză. Ați auzit de pronumele „tu”?
În general, acest pronume a fost familiar Marii Britanii și locuitorilor săi până în secolul al XVII-lea și a fost tradus ca pronume „tu”. Acum poate fi găsit doar în lucrările literaturii clasice timpurii și în diverse sonete:
- tu - tu;
- th - al tău;
- thee - tu, tu.
Acum, cu ajutorul pronumelui „Tu” trebuie să te referi la Dumnezeu și trebuie să-l scrii cu majusculă.
