Uneori, în discursul șefului, puteți auzi fraze atât de ciudate precum „Arbeiten Schnele!”, „Arbeiten und disciplinad!” sau „Arbeiten, nicht shpatsiren!”. Ce înseamnă „arbeiten” în traducere în rusă? Ce vrea șeful de la tine și cum să răspundă corect?
Arbeiten ca verb
Arbeiten („arbeiten”) în germană înseamnă „a munci”. Rețineți că accentul cade întotdeauna pe prima silabă! De asemenea, „arbeiten” înseamnă să muncești, să încerci, să exersezi, să acționezi, să faci un efort, să fii activ, să fii ocupat, să faci, să faci, să te antrenezi și așa mai departe.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Inima pacientului bate constant.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Acest costum trebuie cusut în talie.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mecanismul funcționează impecabil.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Canotajul a trebuit să muncească din greu pentru a înota în amonte.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Profesorul lucrează cu copiii în fiecare zi.
Folosirea arbeiten cu prepoziții și prefixe
Folosirea prepozițiilor cu un verb este aceeași ca în rusă: fiecare are propriul său sens și posibilități de aplicare. Lista de prepoziții folosite cu „arbeiten”:
Am…arbeiten - lucrează la… (ora, loc)
Ich arbeite am Sonntag. - Lucrez duminica.
Während…arbeiten - pentru a lucra la timp, în timpul
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Am lucrat în timpul sărbătorilor.
Unter…arbeiten - lucrează sub
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Lucrează sub conducerea designerului șef.
In…arbeiten - lucrează în
Wir arbeiten în Berlin. - Lucrăm în Berlin.
Für…arbeiten - lucrează pentru, pentru
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - A lucrat pentru Volkswagen timp de doi ani.
Bei…arbeiten - lucrează la, în
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Lucrezi într-o fabrică de ambalaje?
An…arbeiten - lucrați la
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Cu toții lucrăm la proiect de mult timp.
Dar „arbeiten” nu înseamnă doar „muncă”. Datorită prefixelor, sensul unui cuvânt se poate schimba dincolo de recunoaștere. Luați în considerare exemple specifice:
- einarbeiten - introduceți, prezentați,retrage;
- totarbeiten - a chinui;
- emporarbeiten - de promovat;
- mitarbeiten - participă, cooperează;
- nacharbeiten - ajunge din urmă;
- abarbeiten - proces, evacuare;
- erarbeiten - de făcut, înaintează;
- hinarbeiten - a se strădui;
- bearbeiten - proces, dezvoltare;
- aufarbeiten - finisare;
- ausarbeiten - dezvolta, compune;
- durcharbeiten - rezolvați, rezolvați;
- kurzarbeiten - lucrează cu jumătate de normă;
- überarbeiten - reciclați, câștigați bani.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Un nou coleg trebuie să treacă mai întâi la curent.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Am lucrat împreună la acest proiect.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Au lucrat toată noaptea.
Conjugarea verbului
Arbeiten este un verb slab. Deci se schimbă conform regulilor de bază ale conjugării germane.
La timpul prezent (Präsens) se adaugă tulpina verbului arbeit:
- litera „e” la persoana a treia singular și la persoana a doua plural, deoarece tulpina cuvântului se termină în -t;
- terminație slabă a verbului, în funcție de pronumele personal.
| Pronume | Sfârșit | Forma verbului | |
| me | ich | -e | arbeite(funcționează) |
| tu | du | -st | arbeitest (funcționează) |
| el/ea/it | er/sie/es | -t | arbeitet (funcțional) |
| noi | wir | -en | arbeiten (funcționează) |
| tu | ihr | -t | arbeitet (muncă) |
| ei | sie | -en | arbeiten (muncă) |
| Tu | Sie | -en | arbeiten (muncă) |
După cum puteți vedea din tabel, terminațiile sunt aceleași pentru ihr și er/sie/es, precum și pentru sie și Sie.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Am muncit din greu luna aceasta.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Lucrează foarte puțin luna aceasta.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Lucrează ca inginer într-o fabrică.
- Er arbeitet für zwei. - Lucrează pentru doi.
La timpul trecut simplu (Präteritum), sufixul -t- cu litera de legătură „e” se adaugă verbului la timpul prezent:
- ich arbeite (lucrez) - prezent;
- ich arbeitete (am lucrat) - trecut simplu.
Se întâmplă și la conjugarea unui verb cu alte pronume:
- du arbeitest (lucrezi) - du arbeitetest (ai lucrat);
- er arbeitet (el lucrează) - er arbeitetet (el a lucrat);
- wir arbeiten (noi muncim) - wir arbeiteten (am lucrat);
- ihr arbeitet (tu lucrezi) - ihr arbeitetet (ai lucrat);
- sie arbeiten (au lucrat) - sie arbeiteten (au lucrat);
- Sie arbeiten (Tu lucrezi) - Sie arbeiteten (Ai lucrat).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Am lucrat târziu ieri.
- Wir arbeiteten für ihn. - Am lucrat pentru el.
Când folosiți un verb la perfect și pluperfect, prefixul ge- și terminația -et sunt adăugate la tulpina cuvântului. Numai verbul auxiliar haben este conjugat la aceste timpuri. Arbeiten ia următoarea formă:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Te-ai descurcat bine săptămâna asta.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Ai lucrat astăzi?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans a lucrat în administrație în Hamburg.
La timpul viitor, verbul are forma infinitivă arbeiten. Numai verbul werden, care acționează ca auxiliar, este conjugat.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Vei lucra până la 22:00?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Veți lucra în grupuri.
La modul imperativ, verbul are doar trei forme.
- Arbeit! - Lucrează!
- Arbeitet! - Muncă! - un apel către mai multe persoane, dintre care comunicarea este informală.
- Arbeiten Sie, bitte! - Lucrează, te rog! (atunci când este solicitat oficial).
Substantiv die Arbeit
În plus, arbeiten (arbeiten) este de asemeneasubstantiv. Die Arbeit - muncă, ocupație, activitate etc. Accentul cade întotdeauna pe prima silabă. Desinența -en este adăugată la un substantiv feminin plural. Astfel, die Arbeiten înseamnă muncă, ocupație.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Lucrările trebuie trimise la: (adresa).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Lucrările continuă în subteran.
Acum știi ce înseamnă „arbeiten” în traducere, ceea ce înseamnă că nu te vei mai uita la șeful cu o privire goală. Mai bine spune-i: Ja, Führer! ("Da, șef!") și zâmbește.
