Privind operele literare clasice, un contemporan vede o varietate de cuvinte unice și în felul său rafinate, dar nu le poate folosi în secolul XXI, deoarece nu înțeleg pe deplin sensul investit de autor și sunt slab conștient de contextul relevant. Vrei să-ți surprinzi persoana iubită sau să scrii o poezie sofisticată, înșurubând conceptul de „fleur”? Aceasta este o scuză grozavă pentru a căuta în dicționare și a parcurge câteva cărți de istorie.
Etimologie confuză
Referirea la franceza la fleur, care se traduce în rusă prin „floare”, va părea evidentă pentru profan. Dar vai! Filologii au trasat o etimologie mai interesantă pentru termen. Potrivit experților, „fleur” este un derivat al Germanului Flor, care a apărut ca o formă a floers-ului olandez, și apoi al velousului francez veche. Sfârșitul unei căutări lungi se numește cuvântul latin villosus, care are două semnificații:
- „fuzzy”;
- „păros”.
Nu este vorba de spatele îngroșat al unui cavaler deosebit de curajos? Deloc!
Secretul modei
Croitoreasă care își iubește profesia poate da răspunsul corect. La urma urmei, din mâinile ei iese la lumină o pânză uimitoare și cea mai subțire care poate decora momentele fericite ale vieții sau poate proteja proprietarul de privirile indiscrete:
- țesătură rafinată, transparentă, cel mai adesea din mătase;
- produse din acesta.
Semnificația este puțin depășită, deoarece și moda s-a schimbat. În unele cazuri, înseamnă doliu pânză neagră pentru agățarea portretului defunctului sau pentru a fi folosit în halate funerare. Dar este acesta un fler romantic despre care cântă poeții? Versorii au un sens alegoric:
- voal sau ceață, o perdea translucidă care acoperă ceva din vedere;
- voal de mister.
Și aici conceptul poate fi extins la o varietate de obiecte și fenomene. Pentru unii, vorbim despre ceață sau umbre într-o pădure deasă, alții vor spune cu încredere că complimentele și flirtul sunt un văl care ascunde adevăratele gânduri și intenții ale interlocutorului. Nu este necesar să vă bazați pe vedere.
Cuvântul se apropie cu ușurință de cuvântul „buclă” atunci când descrie parfumul unui parfum care a supraviețuit după plecarea unei persoane iubite sau se transformă într-un sinonim pentru cuvântul „atmosferă” atunci când trebuie să subliniezi dominanta. emoție, ceea ce face dificilă concentrarea asupra lucrurilor constructive și gândirea treaz.
Comunicare zilnică
Cât de potrivit ar fi „fleur”? Depinde de situația pentru care decideți să salvați definiția colorată. Sună elegant, demonstrează sublimitatea difuzorului, ajută la acordul cu romantismul. Într-o societate laică sau în timpul curtarii unei persoane care vă place, un cuvânt va fi cel mai util.
