Unele dintre cuvintele vechi sună ca un set de litere fără sens pentru contemporani. Au ieșit de mult timp din uz și astăzi se găsesc doar în manuale, dicționare și în vocabularul persoanelor în vârstă. Și cum, pe un asemenea fundal, să înțelegem: acesta este un muncitor sârguincios, dar acela nu este foarte bun? Care caracteristică ar trebui contracarată cu un epitet luminos și când? O mică cercetare filologică vă va ajuta să faceți față situației și să răspundeți la toate întrebările care au apărut.
Ce vrea proprietarul?
Termenul studiat provine de la verbul „rachit”, și mai departe de la rădăcina rusă veche. Concepte apropiate în sens există în multe limbi slave de est. Deci, în slovenă, semnificațiile înrudite pentru „atenție” sunt:
- favor;
- vrei.
Implică bunăvoința unei persoane, dorința sa independentă de a face ceva. În același timp, în poloneză puteți găsi raczyć, care se traduce prin:
- deign;
- tratare.
Care sugerează ospitalitate acasă, ospitalitate.
Când este adecvată o caracteristică?
Uneori există situații în carea căror formulare pare nepotrivită. Astăzi puteți auzi o mulțime de cuvinte amabile despre un proprietar harnic, dar nimic despre același muncitor. Motivul a fost contopirea a două interpretări independente și autosuficiente. Acum în prim-plan valoarea:
- adecvat;
- economic;
- atenție.
Un concept învechit colorat indică o persoană sensibilă, care știe să numere bani și să cheltuiască eficient resursele. Totuși, în același timp, există o altă transcriere:
- diligent;
- grijire;
- zealous.
Nu există nicio contradicție. Dacă conversația se îndreaptă spre conducerea unei economii țărănești, conducerea unei moșii sau a unei mari corporații, atunci un proprietar harnic este o binecuvântare. El monitorizează cu atenție cele mai mici schimbări de pe piață și se ocupă din timp de eventualele dificultăți.
Pe de altă parte, există o opțiune mai puțin populară și, de asemenea, potrivită pentru a se referi la un angajat obișnuit - un simplu contabil care nu joacă un rol în luarea deciziilor, dar asupra a cărui atitudine atentă în completarea documentelor viitorul companiei depinde de absența unor probleme ipotetice cu serviciul fiscal sau instituțiile de credit.
Cum să vorbești corect?
În cadrul comunicării de zi cu zi, nu este nevoie să ciocăniți lexicul. Pentru a îndeplini definiția sonoră a „economisirii” este un mare succes. Decorează discursul, dă o notă de rafinament, dar arată armonios doar în anturajul unei producții teatrale sau al unui roman despre secolele trecute. În gura omului moderntermenul livresc pare a fi un atavism și o încercare de a descrie evaziv, fără specificații, meritele acestei sau aceleia persoane.
