Când biserica joacă un rol cheie în viața societății, amestecându-se în viața de zi cu zi și în politică, nu este de mirare că unii dintre termenii de specialitate pătrund în vorbirea locuitorilor. Și în vremuri de războaie și mare diplomație, moda pentru tot ce este străin, expresiile vii diverg rapid în limbile străine. Iar în secolul XXI, contemporanii nici nu-și dau seama când aud cuvântul „sinecure” că provine din Europa medievală. Conceptul este adesea pictat în intonații negative, dar este meritat? Să ne uităm în istorie!
De la Roma la Berlin
Definiția a fost împrumutată de la germani, așa că a apărut în Rusia ca o transcriere directă a lui Sinekure cu o conotație negativă. De exemplu, vorbim de leneși, care se odihnesc nemeritat, în timp ce alții trudesc la muncă, dar în același timp primesc și venituri. Starea de lucruri nu tocmai corectă. Trebuie înțeles că „sinecure” este un derivat al expresiei latine originale sine cura animarum. Traducere literală:
- fără grija sufletului;
- fără a o vindeca;
- fără să-i pese de ea.
Când a fost folosită o frază atât de lungă și complicată? A fost repartizată pe postadministrator la templele și bisericile din Europa catolică, care nu a participat la slujbele divine, nu a fost un pastor pentru enoriași. În multe privințe, sensul inițial al cuvântului „sinecure” este aproape de lista de îndatoriri ale funcționarilor domestici. Dar acesta din urmă nu este implicat doar în păstrarea documentelor, ci este implicat și în slujbele templului, chiar dacă nu are o diplomă de preoție.
De la muncitor la leneș
Treptat, poziția a degenerat. Viața unui preot este plină de dificultăți, trebuie să comunici cu turma în fiecare zi, dar o sinecure este o cu totul altă chestiune. Care sunt aceste probleme urgente pentru care merită să le distragi de la un hobby? Te poți ocupa de hârtii o dată pe lună, tocmai când vii pentru un salariu. Era posibil să puneți orice leneș și sloven într-un loc cald, astfel încât formal să fie în afaceri, dar să nu poată face rău serios. Drept urmare, au apărut interpretări alegorice:
- Recompensă mare, îndatoriri fără muncă;
- o poziție în societate, pe care să o ai fără griji.
În diverse surse, aceste valori sunt numite fie livrești, fie învechite. Cu toate acestea, contemporanii nu ezită să recurgă la un epitet sonor pentru a caracteriza un post bine ocupat sau să arate o persoană norocoasă care nu trebuie să-și facă griji pentru rezultatele muncii sale. La urma urmei, banii vor merge în continuare în cont!
De la bucurie la nepoliticos
Există o situație ambiguă. Dacă vrei să înțelegi că această sinecure este bună,iar acela de acolo este rău, trebuie să asculți intonația vorbitorului și să urmărești contextul. Într-un mod pozitiv, vorbim despre noroc, un loc bun unde vă puteți asigura pentru tine și familia ta fără prea mult efort. Și, în același timp, o definiție sonoră devine cu ușurință o insultă: dacă dai de înțeles interlocutorului că el parazitează pe echipă, iar toate „realizările” lui sunt o frază goală, pentru că nu au nicio legătură cu munca lui. Încercați să vă alegeți cuvintele pentru a nu vă simți jenat!
