Unde a ajuns acest cuvânt ciudat „nivel” în limba rusă? Acum presa este plină de acest termen. Dar uneori sensul său se schimbă de la pozitiv la negativ și invers. De exemplu: „Conflictul militar a nivelat valoarea vieții umane”. În acest caz, termenul este folosit ca unul explicit negativ. Adică, valoarea individului ca atare este distrusă. Dar este posibil să echivalăm termenii „nivel” și „elimină”? Într-un alt caz, citim: „Scăderea dolarului a fost nivelată de injecțiile de investiții”. Aici termenul înseamnă „neted”. Nivelarea înseamnă neutralizarea unor procese negative. Iar literatura tehnică ne încurcă complet. Se dovedește că inspectorii și constructorii sunt implicați activ în nivelare. Și o fac cu ajutorul unui anumit dispozitiv. Așa se numește - un nivelator. Citiți despre originea termenului, diferitele sale semnificații și utilizări în acest articol.
franceză-rusămetamorfoze
Unii cercetători cred că „nivel” este un cuvânt german. Dar a ajuns la noi prin francezi. În patria mușchetarilor, termenul strict nivelieren, care însemna „a nivela”, a început să fie folosit foarte larg. Astfel, au apărut două modele principale de utilizare. Prima a fost foarte aproape de niveau - „nivelul apei”. Termenul însemna calculul diferenței de la un fel de punct de referință - de exemplu, nivelul oceanului. Al doilea cuvânt - „niveler” însemna „netezire, eliminare a diferențelor, rugozitate”. În rusă, un final slav a fost atașat unei rădăcini străine, iar termenul a început să fie folosit în ambele sensuri. De aici a apărut confuzia. Ei bine, acum să ne dăm seama ce înseamnă să nivelezi.
Termen tehnic
În geografie și geodezie, cuvântul „nivel” este un termen foarte lipsit de ambiguitate, lipsit de orice ambiguitate misterioasă. Implica un proces, în urma căruia este posibil să se calculeze diferența de înălțime în raport cu un reper selectat. Cel mai adesea, un astfel de punct de plecare este nivelul Oceanului Mondial. Puteți nivela folosind diferite instrumente: teodolit și taheometru, barometru și vase comunicante hidrostatic, sonde și radare. Constructorii, atunci când nivelează un șantier pentru o clădire, sunt ghidați nu de nivelul mării, ci de o anumită piatră de temelie. Cu ajutorul unui nivel și șinelor efectuează un studiu geometric al terenului pentru a identifica diferența de înălțime.
Pentru a nivela este a netezi
Ce fac constructorii cândse dovedește că vor trebui să construiască o casă pe o suprafață înclinată? Așa e, ei nivelează această zonă. Ei rup pământul dintr-un punct în alt și adorm la un nivel scăzut. Deci in locul pantei obisnuite se obtine o terasa plana. De la constructori, cuvântul a migrat în limba vorbită. Înseamnă „atenuează diferențele negative”, „elimină discrepanțele inutile”. Ce sinonime sau proverbe au același sens? Acesta este „ajunge la un numitor comun în dispută” (atenuează contradicțiile din discuție cu ajutorul concesiilor reciproce de compromis). Cuvântul este folosit și ca sinonim pentru cuvântul „aliniere”. De asemenea, este folosit într-un mod negativ. Iată un exemplu simplu: „Inflația anulează creșterea salariilor”. Aici, zicala „o pungă pe săpun” are un sens apropiat.
Pentru nivel înseamnă depersonalizare
În vorbirea colocvială, termenul a căpătat un sens complet radical. Eliminarea diferențelor de înălțime la șantier a crescut în distrugerea trăsăturilor individuale, depersonalizare. Termenul poartă o încărcătură semantică negativă pronunțată. Este folosit ca sinonim pentru „egalizare”. De exemplu: „Globalizarea elimină diferențele culturale naționale”. În rusă, există multe proverbe care transmit cu exactitate sensul acestui concept. Aici și „tăiați o mărime pentru toate”, și „aduceți la un singur clasament” și „potriviți la o singură culoare”. Spre deosebire de maxima „Măsurile eficiente luate de Ministerul Situațiilor de Urgență au neutralizat consecințele unui dezastru natural asupra populației”, acest sens al termenului nu poate fi niciodată folosit în mod pozitiv.
Zero și distruge
Dar cum rămâne cu „nivelarea valorii vieții umane” menționată anterior? Aici termenul capătă un nou sens. În acest caz, „nivel” înseamnă „reduce la zero”, „distruge”. Aici sinonimul este termenul „elimină”, dar lin, progresiv. Iată un exemplu simplu: „De-a lungul deceniului actualului regim, a existat o nivelare semnificativă a drepturilor și libertăților”. Deci este mai mult despre amortizare. Dar nu toată distrugerea este negativă. În cheia „eliminare”, o astfel de nivelare poate fi aplicată ca proces pozitiv progresiv. Se poate cita următorul exemplu: „Domnul imyarek, numit în funcția de șef al Ministerului Afacerilor Interne, este chemat să neutralizeze imaginea negativă a poliției în rândul oamenilor”. După cum puteți vedea, termenul este ambiguu și trebuie să îl utilizați cu înțelepciune.
