Când ne confruntăm cu sarcina de a învăța limbi străine, întâlnim adesea dialecte diferite. De exemplu, spaniolă are catalană și franceză are provensală. Asta s-a întâmplat cu engleza. Desigur, nu se poate argumenta că americanul este un dialect al versiunii britanice, dar totuși unul este considerat progenitorul celui de-al doilea.
Istoria limbii americane
Engleza a ajuns peste ocean pe continentul american. În secolul al XVII-lea, țăranii britanici au început să se mute în colonii în Novaia Zemlya. Pe atunci, aici erau multe naționalități, respectiv limba lor era și alta. Aici sunt spaniolii, și suedezii, și germanii, și francezii și chiar și rușii. Prima așezare a fost orașul Jamestown deja în 1607. În vecinătatea cu ei, o duzină de ani mai târziu, s-au stabilit puritanii, care aveau tradiții lingvistice excelente.
Vorbitorii diferitelor dialecte au început să se răspândească pe continent, dintre care multe au supraviețuit până în zilele noastre. În secolul al XVIII-lea, coloniștii din Irlanda au început să-i influențeze pe coloniști. Au început să contribuie la formarea limbii americane. La sud-vest se află vorbitorii de spaniolă. Germanii s-au stabilit în Pennsylvania.
Este nevoie de continentreconstruiți, iar situația părea destul de dificilă. Trebuia depusă o cantitate imensă de muncă: construirea de case, creșterea producției, cultivarea pământului și, în final, adaptarea la noua situație socială și economică.
Pentru ca totul să funcționeze, au fost necesare comunicarea și interacțiunea, așa că era nevoie de un limbaj comun. Anglia a fost cea care a devenit legătura în această chestiune. Dar este de remarcat faptul că chiar și în Anglia însăși, această limbă era eterogenă. Aici au existat diferențe între dialectul burgheziei, țărani, aristocrați etc.
Merită să ne amintim că imigrația a durat până în secolul al XX-lea. Desigur, încă se observă, dar atunci a fost un eveniment de amploare. Apropo, în ciuda faptului că locuitorii au încercat să se adapteze unui singur dialect, și-au păstrat numele natale. La naștere, copilul ar fi putut avea numele german Rudolf, spaniolul Rodolf, italianul Paolo etc.
Părea că o bază comună pentru comunicare era gata, dar totuși, noii coloniști erau înconjurați de o lume complet diferită. Trebuiau să se obișnuiască cu alte concepte, obiceiuri și priorități. Oamenii apreciau calități complet diferite, așa că limba a început să se schimbe rapid. Plantele necunoscute au fost numite după cuvinte indiene, animalele au primit rădăcini suedeze sau olandeze, mâncarea avea adesea un caracter francez.
Unele cuvinte în limba engleză au devenit mai precise. Cultura a jucat și ea un rol important. Cărțile citite de americani au fost aduse din Anglia. În plus, au fost create grupuri pro-engleze care au încercat în toate modurile posibile să promovezeacea limbă britanică nativă și reală. Desigur, acum engleza este de înțeles pentru orice american și invers, cu toate acestea, există diferențe și sunt semnificative.
Diferențele față de britanici
Dacă comparați americanul, engleza, puteți găsi mai multe asemănări decât diferențe în ele. Ele nu sunt radical diferite unele de altele, ca limbile grupurilor germanice. Desigur, putem distinge spaniola de franceză, germană și engleză.
Dacă nu am studiat în profunzime americană, engleză, la prima audiere nu le vom putea distinge. Dacă ai învățat limba engleză încă din copilărie, dar te-ai hotărât să pleci în America, ar fi bine, desigur, să te familiarizezi cu unele funcții pentru a nu avea probleme.
După poveste, țăranii au adus în America nu engleză pură, ci deja simplificată. Având în vedere că un limbaj simplu era necesar pentru refacerea statului, această opțiune a devenit și mai necomplicată. Adică, principala diferență este simplitatea. În continuare, vom analiza mai în profunzime diferența dintre vorbirea din SUA și cea britanică.
Funcții de ortografie
Cercetătorii în limbi străine au început să observe că, din punct de vedere ortografic, limba americană devenise într-adevăr mai simplă. La un moment dat, lingvistul Noah Webster a alcătuit un dicționar în care a fixat utilizarea cuvintelor cu -sau în loc de -al nostru. Așa că au început să apară cuvinte precum onoare.
Următoarea modificare a fost înlocuirea lui -re cu -er. Adică metrul a devenit deja metru, același lucru s-a întâmplat cu teatrul și centrul. Au fost multe astfel de schimbări. Cuvintele au suferit modificări ortografice și deci cei careînvață doar limbi străine, ar putea crede că există o greșeală de tipar în aceste opțiuni.
Următorul fapt interesant a fost fenomenul de sinecdocă. Americanii au început să numească ceva întreg după numele unuia dintre constituenți. De exemplu, ei numesc orice gândac „bug”, orice fel de molid pe care îl numesc „pin”.
Funcții lexicale
Așa cum a devenit deja clar, diferența lexicală a apărut din cauza faptului că multe elemente ale noii vieți nu aveau un nume în engleză și trebuia să li se dea un nume. Al doilea factor a fost influența naturală a altor dialecte care au ajuns pe continent împreună cu stăpânii lor. Influența spaniolilor s-a simțit mai ales aici.
Acum există atât de multe cuvinte americane care sunt foarte frecvent folosite de locuitori și totuși nu apar niciodată în versiunea în limba engleză. Traducerea din americană nu corespunde întotdeauna cu cea britanică. Cel mai evident exemplu este diferența dintre primul etaj și parter (primul etaj). Dar aici, de exemplu, pentru britanici, primul etaj este etajul al doilea, în timp ce în America etajul al doilea este etajul al doilea. Fără să cunoască o astfel de nuanță, unul care a studiat versiunea britanică încă din copilărie poate avea probleme când vine în America.
Există o mulțime de astfel de exemple. Este mult mai ușor pentru vorbitorii nativi de rusă să învețe limba americană, deoarece, așa cum am menționat deja, este mai simplă și necomplicată. În plus, traducerea din americană este percepută mai logic.
Și bineînțelesCu toate acestea, argoul a influențat engleza americană. Multe cuvinte au fost acceptate de dicționare și și-au luat deja „raftul” în componenta de vorbire. Merită spus că în secolul al XX-lea a avut loc o fuziune a literaturii engleze și a argoului american, ceea ce a dovedit încă o dată influența puternică a americanilor asupra formării limbii.
Funcții gramaticale
O altă dovadă că învățarea americană este foarte ușoară este diferența gramaticală față de cea britanică. Britanicilor le place să complice lucrurile, pentru că nu degeaba au atât de mult timp. Dar în America le place să vorbească folosind doar grupul Simplu. Este foarte greu să-l întâlnești pe Perfect aici. Aparent, în ceea ce privește rușii, americanii nu înțeleg oportunitatea folosirii acestui grup de timpuri.
În ciuda unei astfel de neglijeri, merită remarcat faptul că, în multe privințe, americanii pot fi mai meticuloși decât britanicii. De exemplu, acest lucru se aplică substantivelor verbale, utilizarea will / will. Folosirea adverbelor cu terminația -ly (încet) - americanii nu le folosesc deloc, înlocuindu-le cu slow. Apropo. Americanii au reușit chiar să evite verbele neregulate, multe dintre ele sunt absolut corecte și nu necesită forme suplimentare.
Funcții de telefonie
Pronunția este, desigur, diferită aici. Revenind la istorie, trebuie menționat că aici s-au mutat țărani și oameni de rând. Aveau deja o pronunție distorsionată și, în timp, aceasta a devenit complet diferită de cea britanică.
În primul rând, stres diferit în cuvinte. În al doilea rând, pronunția unor cuvinte este complet diferită. În al treilea rând,chiar și sunetele sunt pronunțate diferit, aici poți da un exemplu cu sunetul [r] înghițit de britanici, americanii nu.
O altă diferență este intonația. Pentru englezi, acesta este instrumentul principal în construirea propozițiilor. Dar în America există doar două opțiuni: plat și în jos. Este de remarcat faptul că, ca și în cazul vocabularului, vorbirea spaniolă are o mare influență asupra foneticii.
Lecții de la Pimsler
Pimsler English se adresează persoanelor cu abilități diferite. Unii oameni pot învăța limbi străine fluent, în timp ce alții le este dificil. Lecțiile de vorbire cu Pimsleur nu durează mai mult de jumătate de oră. Lingvistul crede că este tocmai un astfel de moment, nu mai mult, în care creierul nostru poate funcționa pe deplin și cu o eficiență sporită.
Engleza, conform metodei Pimsleur, este împărțită în trei niveluri, care sunt, parcă, trepte de dificultate. Primul este pentru începători, al doilea și al treilea sunt concepute pentru cei care sunt deja familiarizați cu baza.
Ce să înveți?
Dacă tocmai ați început să învățați limbi străine, a apărut întrebarea, pe care să o studiați: britanică sau americană, stabiliți mai întâi scopul. În consecință, dacă urmează să călătorești în SUA, limba americană ar trebui să fie o prioritate pentru tine. Dacă sunteți în Londra, atunci începeți limba engleză.
Dacă nu ți-ai stabilit încă obiectivul de a vizita țări, dar vrei doar să înveți limba de la zero, atunci nu ar trebui să intri în astfel de detalii. Principalul lucru este să înveți elementele de bază. De asemenea, nu vă va strica să vă completați vocabularul pentru a vă exprima gândurile.
În principiu, nu există nicio diferență pe care să studiezi: britanic și american. Practica arată că învățarea limbii engleze mai complexe este mult mai utilă. La urma urmei, cu siguranță vei fi înțeles în America, dar odată ajuns în Marea Britanie, pot apărea probleme cu americanul. Engleza este mai largă și mai dezvoltată. După ce l-ai studiat, vei putea citi cu mult mai multă plăcere clasicii (Jack London, Shakespeare etc.) În orice caz, vorbitorii de limbă rusă sunt sortiți să fie „străini”, chiar și cu cunoștințe perfecte de engleză și americană. Desigur, numai dacă nu au trăit mai mult de 10 ani în SUA sau Anglia.
