Programa școlară include studiul englezei tradiționale britanice. Cu toate acestea, pentru călătorii și activități profesionale, acest lucru nu este întotdeauna suficient, deoarece există și engleza americană cu propriile sale caracteristici. Articolul nostru le va fi dedicat.
Istoria formării englezei americane
Popoare indigene din America de Nord - popoare indiene care au fost purtătoare a mai multor soiuri de limbi autohtone. În plus, pe continent s-au format mai multe enclave de popoare vorbitoare de romani (în principal spanioli și francezi). Din secolele al XVII-lea până în secolele al XVIII-lea a avut loc o campanie masivă de colonizare britanică și relocare a grupurilor migratoare, cărora li s-au alăturat grupuri minore de popoare germanice.
Desigur, având în vedere că cea mai mare parte a populației era încă britanică, engleza a devenit rapid limba principală de pe continent. Cu toate acestea, limbile altor popoare au avut o influență destul de mare asupra lui, datorită căreia americanulEngleza a dobândit unele caracteristici.
Influența altor limbi asupra lexicului american
Viața coloniștilor din Statele Unite a avut un impact uriaș asupra englezei americane. Deci, cuvintele cu adevărat britanice au fost regândite și au primit un înțeles fundamental nou și invers - arhaismele engleze, care nu au mai fost folosite de multă vreme, sunt încă folosite în mod activ în SUA (de exemplu, toamnă - toamnă). Este demn de remarcat faptul că unele americanisme intră acum treptat în uzul britanic.
Datorită multinaționalității statului, engleza americană a dobândit anumite trăsături lexicale:
- Spanismele sunt comune în sud-vestul Statelor Unite. Așa că, de exemplu, cuvinte atât de cunoscute precum rancho, tacos, guacamole și altele au venit la americani tocmai de la spanioli și indieni hispanizați.
- Galicisme (derivate din franceză și din alte limbi înrudite) sunt practic clericalisme. Trăsătura lor distinctivă este sufixele -ee și -er. Exemple sunt cuvinte precum angajat, angajator.
- Prezența germanismelor este o consecință a influenței limbii germane (deși nesemnificativă). Acestea sunt practic cuvinte convertite (dumb -dumn).
diferențe de pronunție americană și engleză
Este de remarcat faptul că locuitorii Statelor Unite și Foggy Albion adesea nu se pot înțelege. Acest lucru se datorează faptului că diferite trăsături fonetice caracterizează engleza americană și britanică. Diferențele dintre ele sunt următoarele:
- pronunțând diftongul „ou”, americanibuze mai rotunjite decât cele britanice, datorită cărora sunetul este extras;
- în SUA, „e” se pronunță cu gura larg deschisă;
- în versiunea americană a pronunției sunetului „ju:” prima parte a acestuia practic dispare și, prin urmare, vorbirea devine mai blândă;
- în SUA, în cele mai multe cazuri, în loc de sunetul „a”, se pronunță „æ” mai larg;
- Americanii pronunță vocale ca „pe nas”;
- Dacă în versiunea britanică sunetul „r” este omis în vorbirea orală, atunci în SUA este pronunțat, fapt pentru care limbajul pare mai nepoliticos.
accent american
Engleza britanică și cea americană diferă semnificativ ca accent. Dacă un locuitor din Foggy Albion aude un discurs de la un rezident al Statelor Unite, atunci cel mai probabil nu va înțelege niciun cuvânt. Și invers – vorbirea măsurată britanică poate părea complet incoerentă unui american. Are de-a face cu nuanțele pronunției. Deci, accentul american este caracterizat de următoarele caracteristici:
- Intonația poartă o încărcătură semantică serioasă. Uneori, sensul unei propoziții se schimbă în funcție de cuvântul accentuat. Propozițiile evidențiază întotdeauna cele mai importante cuvinte.
- Limba americană se caracterizează prin reducerea vocalelor în acele locuri în care intonația este redusă. Dacă cuvântul se află la sfârșitul propoziției, atunci se pronunță în întregime, indiferent dacă este accentuat sau nu.
- O atenție specială trebuie acordată pronunției vocalelor duble. Acolodacă după un sunet lung există o consoană vocală, aceasta se distinge intonația.
Este de remarcat faptul că particularitățile pronunției americane nu trebuie să fie învățate pe de rost. După ce ați fost în mediul vorbitorilor nativi, veți începe rapid să înțelegeți vorbirea și veți învăța să vorbiți în același mod ca și locuitorii Statelor Unite. Dacă nu plănuiți o călătorie, vizionați mai des filme și emisiuni americane în original.
Mituri despre engleza americană
Pentru mulți oameni care au început să învețe limba engleză, este o surpriză că există nu doar o versiune clasică britanică, ci și o versiune americană a limbii. Al doilea, de altfel, este asociat cu multe concepții greșite și mituri, și anume:
- Mulți oameni cred că limba americană este greșită. Dar dacă vorbim despre britanici, atunci este mai probabil ca aceștia să deranjeze particularitățile pronunției în Scoția decât în SUA.
- Există o opinie că limba americană a apărut ca urmare a distorsiunii britanice. De fapt, în Statele Unite se folosește exact limba clasică în care a scris Shakespeare (cu excepția cazului în care, desigur, se ia în considerare pronunția). Dar în Anglia, multe cuvinte și reguli au devenit arhaice și nu mai sunt folosite.
- Dacă crezi că pronunția americană este prea complicată, te înșeli. O caracteristică a accentului poate fi considerată că ligamentele sunt mult mai puțin tensionate decât cele britanice. Acest lucru se datorează faptului că până la un anumit punct, copiii cu pielea albă au fost crescuți de femei de culoare analfabete, care aveau un mod special de a vorbi (doar, ca într-o voce cântătoare). Aici a fost adoptatăamericani.
- Greșit să presupunem că SUA au simplificat gramatica. De fapt, este la fel ca în Marea Britanie. Dar mulți oameni se familiarizează cu versiunea americană prin cântece, seriale și emisiuni de televiziune, unde regulile sunt adesea neglijate.
- Este o greșeală să presupunem că există diferențe semnificative între engleza americană și cea britanică. Desigur, există anumite particularități atât în ortografie, cât și în pronunție, dar asta nu înseamnă deloc că locuitorii Londrei și, de exemplu, new-yorkezii nu se vor putea înțelege.
Ce opțiune să predați?
Dacă decideți să vă familiarizați cu limba engleză, atunci primul lucru de făcut este să decideți ce opțiune veți studia. Engleza americană este cel mai adesea nevoie de cei care decid să călătorească în Statele Unite. De asemenea, este adesea predat în scopuri de afaceri. Cel mai bun mod de a învăța american este cu un vorbitor nativ. Dacă sunteți nou în această afacere, atunci începeți cu versiunea clasică britanică. După ce o stăpânești, vei înțelege rapid specificul și caracteristicile limbii vorbite în America.
American Pimsler English
În școală și în anii studenților, toată lumea a studiat engleza sau altă limbă străină. Mulți chiar încearcă să facă acest lucru singuri din cărți și înregistrări audio, dar destul de rar aduce succes. Asta nu înseamnă deloc că nu ai abilități, trebuie doar să poți găsi abordarea potrivită. Deci, cel mai bine este să înveți engleza americană folosind metoda Pimsleur.
Acesttehnica patentată este un fel de antrenament al memoriei. Vi se oferă text și materiale sonore, care conțin dialoguri pe cele mai necesare subiecte pentru comunicarea de zi cu zi și de afaceri. Nu trebuie să memorezi reguli plictisitoare. Trebuie doar să asculți cu atenție și să repeți. Veți stăpâni rapid structurile de vorbire, pronunția și intonația limbii americane. În total, proiectul constă din 90 de lecții cu o durată totală de 15 ore, dar stăpânind deja primele 30, vei putea comunica liber cu americanii la nivel elementar.
Concluzii
Engleza britanică clasică este cel mai adesea inclusă în programa școlară și universitară. Cu toate acestea, există și versiunea sa americană, care nu este mai puțin răspândită în întreaga lume. Diferă atât în ceea ce privește pronunția, cât și în unele caracteristici lexicale și gramaticale.
Desigur, dacă nu intenționați să vă mutați în SUA pentru rezidență permanentă, este mai bine să începeți cu opțiunea britanică. Dacă vrei să stăpânești engleza americană, atunci cel mai bine este să apelezi la metoda Dr. Pimsleur.
