Construcțiile participiului și participiului din engleză, spre deosebire de aceleași construcții din rusă, nu au diferențe atât de evidente. Pentru a le exprima, se folosesc forme speciale ale verbului - participiu prezent (participiu prezent) și participiu trecut (participiu trecut).
Formarea participiului prezent
Tabelul de mai jos prezintă exemple. Pentru a forma un participiu prezent dintr-un verb, trebuie să-i adăugați terminația -ing.
| Verb | Traducerea verbului | Participiu prezent / participiu gerunziu | Traducere (ca participiu) | Traducere (ca gerunziu) |
| Run | Run | Alergare | Alergare, alergare, alergare, alergare | Alergare |
| Citește | Citește | Lectură | Cititor, cititor, cititor, cititor | Lectură |
| Sing | Sing | Singing | Cântând, cântând, cântând, cântând | Singing |
| S alt | S alt | Sărituri | Sărituri, sărituri, sărituri, sărituri | Sărituri |
| Îot | Îot | Îot | Plutitoare, plutitoare, plutitoare, plutitoare | Plutitoare |
| Plimbare | Plimbare | Ming | Merming, mers, mers, mers | Ming |
| Ascultă | Ascultă | Ascultare | Ascult, ascult, ascult, ascult | Ascultare |
| Deschis | Deschis | Deschidere | Deschidere, deschidere, deschidere, deschidere | Deschidere |
| Așteptați | Așteptați | în așteptare | Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați | în așteptare |
După cum arată exemplele de mai sus, această construcție gramaticală simplă în engleză poate înlocui mai multe simultan în rusă.
Turnover de participiu cu participiu prezent
Cum pot traduce participiul în engleză folosind participiul prezent? Mai jos sunt câteva exemple.
| Exemplu | Traducere |
| Copiii care se joacă lângă mine râd zgomotos | Copiii care se joacă lângă mine râd în hohote |
| Fata care stă în fața celui mai bun prieten este extrem de drăguță și drăguță | Fata care stă în fața celui mai bun prieten al meu este incredibil de drăguță și atrăgătoare |
| Îl vei găsi pe fratele meu la bibliotecă citind un ziar sau unse îmbunătățește cartea | Veți găsi pe fratele meu stând în bibliotecă citind un ziar sau o carte educațională |
| Oamenilor le place să-l audă vorbind despre drepturile omului și egalitatea de gen | Oamenilor le place să-l audă vorbind despre drepturile omului și egalitatea dintre bărbați și femei |
| Tipul care fuge de un câine înfricoșător este fratele meu mai mic | Băiatul care fuge de înfricoșătorul câine de vânătoare este fratele meu mai mic |
Expresie generică cu participiu prezent
O altă caracteristică foarte utilă a participiului prezent este formarea frazelor adverbiale în engleză. Exemple de astfel de cifre de afaceri sunt următoarele.
| Exemplu | Traducere |
| El spunea această poveste râzând și glumit | El a spus această poveste în timp ce râdea și glumea |
| Când mergeau pe stradă au observat o mulțime de oameni ciudați îmbrăcați în mantii verde smarald | Mercând pe stradă, au observat o mulțime de oameni ciudați îmbrăcați în haine de ploaie verde smarald |
| La cina cu tatăl meu, nu uita să nu menționezi slujba ta, altfel nu mă va lăsa să te văd niciodată | Când luați masa cu tatăl meu, nu uitați să nu mai vorbiți de munca dvs., altfel nu ne va mai lăsa să ne vedem niciodată |
| Cerându-i ajutor, nu uitați să fiți politicos | Când îi ceri ajutor, nu uita să fii politicos |
| Nu și-a putut spune despre weekend-ul săufără a purta | Nu putea să vorbească despre weekend-ul său fără să înjure |
Formarea participiului trecut
Participiul trecut în engleză pentru verbele obișnuite se formează prin adăugarea terminației -ed. Mai jos sunt exemple.
| Verb | Traducere | Participiu trecut | Traducere (ca participiu) | Traducere (ca gerunziu) |
| Enter | Conectare | Intrat | Intrat, introdus, intrat, introdus | Conectare |
| Decide | Rezolvare | Hotărât | Rezolvat, rezolvat, rezolvat, rezolvat | Decizia |
| Creați | Creați | creat | Creat, creat, creat, creat | Se creează |
| Invent | Invent | inventat | Inventat, inventat, inventat, inventat | Inventare |
| Pregătiți | Gătit | Pregătit | Gătit, gătit, gătit, gătit | Gătit |
Participiul trecut pentru verbe neregulate poate fi găsit în a treia coloană din lista acestor verbe. Este imposibil să o deduci, dar să-l memorezi este destul de real. Iată câteva exemple.
| Verb | Traducere | Participiu trecut | Transfer (înca un sacrament) | Traducere (ca gerunziu) |
| Aduceți | Aduceți | Adus | Adus, adus, adus, adus | Aducere |
| Cumpărați | Cumpărați | Cumpărat | Cumpărat, cumpărat, cumpărat, cumpărat | Cumpărat |
| Început | Începe | Început | Început, început, început, început | Începând |
| Put | Put | Put | Setați, setați, setați, setați | Putting |
| Plătire | Plătire | plătit | Plătit, plătit, plătit, plătit | Plătește |
Ghid de acest algoritm, puteți alege fără efort propriile exemple de participii trecute în engleză.
Expresie cu participiu trecut
Care sunt exemplele? Acest design arată așa.
| Exemplu | Traducere |
| Mașina furată ieri nu a fost încă găsită | Mașina furată ieri nu a fost încă găsită |
| Cartea luată din bibliotecă acum două zile este deja returnată | Cartea luată din bibliotecă acum două zile a fost deja returnată |
| Vaza spartă de copii nu era prea scumpă | Vaza, demontată de copii, nu era prea scumpă |
| Cartea citită de mine în această săptămână a fost extrem de interesantă | Cartea pe care am citit-o despre acesteaweekend, a fost incredibil de interesant |
| Tipul invitat la petrecere nu a venit | Băiatul invitat la petrecere nu a apărut |
Gerunziu de participiu trecut
Puteți formula un astfel de participiu în engleză prin analogie cu oricare dintre următoarele exemple.
| Exemplu | Traducere |
| A terminat treaba, ea a decis să plece acasă cât a putut de repede | După ce a terminat munca, a decis să plece acasă cât a putut de repede |
| Sunat ieri în miezul nopții, m-a rugat să vin | Antând ieri în miezul nopții, m-a rugat să vin la |
| S-a ajutat singur, a început să-i ajute pe alții | Avand grija de sine, a inceput sa-i ajute pe altii |
| Am cumpărat o mulțime de bomboane, ne-am simțit fericiți și de succes | Am cumpărat o mulțime de dulciuri, ne simțim fericiți și de succes |
| Am găsit poșeta cuiva, prietenul meu i-a returnat-o proprietarului | Găsind portofelul cuiva, prietenul meu l-a returnat proprietarului său |
Există o regulă: frazele adverbiale în engleză nu sunt separate prin virgule. În ciuda faptului că intonația necesită o pauză, punctuația engleză aici este semnificativ diferită de cea rusă.
În încheiere
Participiile și participiile în engleză sunt formate în două moduri, destul de asemănătoare între ele. Acesta este un algoritm ușor șiușor de stăpânit dacă analizați și identificați modele între exemplele ilustrative relevante.
