Termenii militari sunt un grup destul de mare de cuvinte în limbă. Scopul principal al acestui vocabular este de a desemna obiecte, fenomene și concepte legate de cucerire și apărare - subiectele centrale în istoria și politica tuturor timpurilor și popoarelor.
Atribuirea terminologiei militare
Termenii și definițiile militari fac parte dintr-un sistem de limbaj dinamic deschis, care este supus anumitor schimbări și trăiește în conformitate cu legile speciale de dezvoltare.
Încă din cele mai vechi timpuri, când știința militară a ieșit în prim-plan, a prins contur într-un sistem separat, tezaurul termenilor speciali de denumire care sunt folosiți de specialiștii militari în situație de război și în viața de zi cu zi a armatei a început să extinde: război local, ideologie și propagandă, arme, antrenament de luptă. Odată cu creșterea complexității echipamentelor militare și dezvoltarea capacităților tactice și strategice, au început să apară și să devină fixate în limbă noi nume: aterizare, aviație militară, forțe nucleare. Obiectele învechite din punct de vedere tactic trec treptat în categoria istoricismelor: balista, gazyri, Tabelul gradelor, cavalerie, soldat al Armatei Roșii. Există, de asemenea, un „nucleu” integral indivizibiltermeni universali care au supraviețuit secolelor: soldat, căpitan, flotă, medalie, victorie.
În scopul său principal, terminologia militară servește intereselor societății și ale statului, deoarece este asociată cu procese fluide din viața politică (atât externe, cât și interne).
Clasificarea termenilor și definițiilor militari
În lumea modernă, termenii și conceptele militare, precum și obiectele pe care le desemnează, se află într-o stare de dezvoltare dinamică în contextul progresului științific și tehnologic continuu. Cu toate acestea, în aria specifică căreia îi este atribuit, termenul rămâne o unitate stabilă care nu își schimbă sensul.
Dintre terminologia militară, se obișnuiește să se distingă următoarele grupuri:
- termeni politico-militar (strategici, tactici);
- termeni militaro-diplomatici (organizatori);
- termeni tehnici-militare (se referă la diferite tipuri de forțe armate și ramuri de serviciu).
Dezvoltarea terminologiei în rusă
Originile terminologiei militare în limba rusă veche pot fi urmărite pe exemplul textului „Povestea campaniei lui Igor” (probabil 1187). Întrucât „Cuvântul” este dedicat unei campanii militare, termenii militari ai timpului lor sunt bogat reprezentați aici: regiment, certare, echipă, armată, cască, scut, suliță, arc, săgeată etc.
Mai mult, în secolul al XVII-lea, pe măsură ce limba s-a dezvoltat, împrumuturile-latinisme și germanisme au început să pătrundă în ea. Deci, în traducerea cărții germane „Arta războiului infanteriei” (publicată în 1647) existămulți termeni militari germani care încă mai există: muschetar, soldat, ensign, căpitan etc.
În cursul interacțiunii militare și al cuceririlor de succes din secolele XI-XVII. lexicul militar a fost îmbogățit cu cuvinte din limbile turce: tolbă, beshmet, pază etc.
Pe vremea lui Petru cel Mare, limba rusă s-a îmbogățit cu terminologie militară și navală datorită activității reformatoare active a primului împărat rus. Datorită dezvoltării construcțiilor navale și împrumutării tehnologiilor avansate din limbile olandeză și engleză, termenii maritimi au pătruns și sunt acum relevanți în afacerile militare: raid, flotă, fanion, fairway, barcă, zbor (olandeză), barcă, brig., midshipman (engleză).
Franța și Germania, ale căror armate se aflau în perioada secolelor XVIII-XIX. cel mai organizat și mai bine pregătit, a adus în vorbirea noastră termeni militari precum armata, batalion, garnizoană, trăsură, atac, debarcare, căpitan, marș, mină, cavalerie, curier, sapator, escadrilă (franceză), caporal, as alt, gardă, bandolieră, tabără (germană), etc. Contactele lingvistice au contribuit la faptul că carbonari, cavaler, baricadă, bastion, arsenal etc. provin din limba italiană.
În limba rusă modernă, majoritatea împrumuturilor au fost introduse de limba engleză și varianta sa americană. Acestea sunt în principal profesii militare și echipamente militare, ale căror termeni și definiții au analogi în rusă: elicopter - elicopter, lunetist - trăgător, submarin - submarin, aviator -pilot etc.
Lexicografia termenilor militari
Colectarea unui arsenal de limbaj „militar” semnificativ, compilarea unui dicționar de termeni militari, nu este o sarcină ușoară. Pe de o parte, aceasta deschide sfera memoriei istorice a limbii, pe de altă parte, există o nevoie urgentă specifică de codificare și sistematizare, legată, printre altele, de latura juridică a vieții militare a societății..
În 2011, o echipă de autori sub conducerea generală a lui D. O. Rogozin a pregătit o mare lucrare științifică - o carte unică de referință de dicționar „Război și pace în termeni și definiții”. Acest dicționar de termeni militari este dedicat tuturor grupelor de terminologie specifică pe care le-am numit anterior. Acesta a întruchipat articole dedicate numelor speciale din diferite secțiuni - tema războiului și păcii, afaceri militare, istoria militară, probleme moderne de actualitate ale securității naționale și internaționale. Deci, de exemplu, Dicționarul interpretează legea marțială - un termen care este auzit pe scară largă chiar și în zonele pașnice:
lege marțială - desfășurarea strategică a forțelor armate în conformitate cu cerințele războiului (adică aducerea acestora la cele mai în alte niveluri de pregătire pentru luptă)
Sistemul de termeni al Dicționarului dezvăluie problemele științei militare și ale teoriei războaielor, istoria și clasificarea forțelor armate și a mijloacelor de armare, precum și economia, geografia, pedagogia, istoria și dreptul legate de această zonă.
Termeni militari în sistemul lingvistic „viu”
După cum știți, viața nu stă pe loc. În lumea modernă, termenii militari, precum și obiectele pe care le desemnează, sunt într-o stare dedezvoltare dinamică în contextul progresului științific și tehnologic continuu. De o dificultate deosebită este sistematizarea unui corpus atât de imens de lexeme: conform L. F. Parparov, numărul de provizii în forțele armate moderne ajunge la aproximativ 3 milioane de articole.
În plus, s-a remarcat că activarea „reproducției” unor termeni și definiții specifici are loc în timpul „exploziilor” militariste, și anume în perioadele de ciocniri armate, lovituri de stat revoluționare, conflicte pe motive etnice și religioase: terorism., separatism, „Banderă”, martiri, „centru de sinucidere”, etc.
Terminologia militară în vorbire
Sfera de utilizare a termenilor militari nu se limitează la sediul și barăcile, linia frontului și spatele, - pe paginile ziarelor și revistelor populare, programele de televiziune acoperă evenimente politice, situația din armata internă, conflictele militare și, bineînțeles, autorul-jurnalist militar nu vă puteți lipsi de un vocabular special.
Lingvistul S. G. Ter-Minasova a remarcat că în dicționarul limbii literare ruse este prezentată o „rezervă” de 98 de opțiuni pentru a desemna violența fizică și doar 11 cuvinte și expresii pentru a exprima bunătatea și umilința. În mod surprinzător, chiar și în utilizarea de zi cu zi a limbii, un arsenal semnificativ de „sulițe și săgeți” este ascuns.
Rolul metaforei în terminologia militară
Considerând istoria omenirii ca o „istorie a războaielor” continuă, se poate observa că vocabularul militar a pătruns în multe domenii ale vieții (politica,diplomație, jurnalism, conversații private și comunicare cotidiană), încurcându-le cu o rețea de metafore: lupta pentru puritate, războiul cu stiloul; măștile de față sunt numite în glumă „armele mari” din arsenalul de îngrijire a pielii pentru femei etc.
B”, sistem greu de aruncare flăcări TOS-1 „Pinocchio”, complex strategic intercontinental „Topol-M”, etc.
Transferul de sens în terminologia militară se bazează adesea pe o impresie sau experiență asociativă a unei persoane. Prin urmare, pentru a exprima conceptul, se folosesc cuvinte care exprimă un nume sau un concept obișnuit: o capcană; „omizi” ale rezervorului; „Coasa morții” (pistola mitralieră în timpul Primului Război Mondial); tanc, cuvă (tanc în timpul Primului Război Mondial), tanc țar, Rook (aeronava Su-25).
Problema traducerii termenilor militari
La traducerea textelor străine care conțin termeni și definiții militari, apar adesea dificultăți din cauza inconsecvențelor lingvistice cauzate de:
- lipsa de analogie între concept și realitate (Armata este Forțele Terestre, nu armata);
- incoerență sau potrivire incompletă a termenilor (Academia Militară este o școală militară, nu o academie militară);
- diferențe în sistemele de rang ale forțelor armate din diferite țări;
- diferențe în aranjarea structurilor organizatorice și de personal(o trupă din armata britanică este un pluton, iar în armata SUA este o companie de recunoaștere);
- „perioadă de viață” scurtă a termenilor individuali (de exemplu, dicționarele de termeni din Primul și al Doilea Război Mondial diferă semnificativ, deși au trecut mai puțin de 30 de ani între ele);
- un număr semnificativ de abrevieri și abrevieri greu de descifrat;
- o abundență de expresii argou (Picioarele mele sunt uscate - zbor deasupra pământului; Fără bucurie - ținta nu este detectată).
