„Inversio” înseamnă în latină „întoarcerea”. În sens lingvistic, termenul inversare este o schimbare în ordinea aranjamentului cuvintelor într-o frază, frază sau propoziție.
Inversiunea reprezintă o figură stilistică, scopul acesteia este de a spori expresia vorbirii, de a-i oferi mai multă luminozitate, de a evidenția un anumit gând al autorului.
Expresivitatea impactului ordinii de inversare a cuvintelor asupra cititorului depinde de momentul surprinderii: cuvântul apare brusc la începutul propoziției (în locul locației tradiționale de la sfârșitul construcției) sau apare. la sfârșit (în loc de poziția obișnuită de la început), atrăgând atenția cititorului asupra gândului, care este inclus în acesta. Inversiunea, dintre care exemple sunt date mai jos, poate acționa atât ca membri principali ai propoziției (subiect, predicat), cât și ca membri secundari: definiții, circumstanțe, adăugiri:
- Un caz banal i-a ajutat (subiect inversat).
- Nu îl consider un partener de încredere (predicat inversat).
- Această propunere a fost acceptată cu surprindere (împrejurarea a fost inversată).
- În sfârșit, am oprit această meschinăploaie burniță (subiect inversat).
- A fost o zi minunată! (definiția inversată).
- Cu precauție, a deschis ușa și a privit înăuntru (circumstanța a fost inversată).
Exemple de inversare din ficțiune:
Am vrut să intru într-o nouă captivitate (D. Byron). Deodată a văzut o forjă mare în pădure (Ludwig Tieck). Acest lucru se întâmplă aproape întotdeauna în cadrul super-urban al unui oraș fantastic… (A. Tolstoi).
Inversie, exemplele de funcționare și tipologia acesteia sunt determinate de clasificarea limbii. Acest lucru, desigur, nu este întotdeauna ușor. Inversarea în limba engleză este determinată în mare măsură de apartenența sa la clasa analitică. Spre deosebire de rusă, inversarea propoziției în engleză este mai fixă.
Să facem o mică analiză comparativă a propozițiilor interogative.
Inversie. Exemple în rusă:
Trăiește în Samara?/Trăiește în Samara?/Trăiește în Samara?
Laura lucrează pentru New Airlines?/Does Laura lucrează pentru New Airlines?
Are you going to your club tonight?/Are you going to your club tonight?/Are you going to your club tonight?
Ordinea liberă a cuvintelor dintr-o propoziție este determinată în mare măsură de faptul că limba rusă aparține celor sintetice.
O altă imagine într-o propoziție în engleză folosind inversarea gramaticală cu o ordine fixă a cuvintelor. Construcția interogativă începe cu un verb auxiliar, urmat de un tipar tipic: subiect-predicat-obiect(împrejurare)
Inversie. Exemple în engleză:
Trăiește în Samara?
Lora lucrează pentru New Airlines Company?
Mergi la clubul tău diseară?
În ceea ce privește propoziția declarativă, aici puteți vedea un aranjament similar de cuvinte cu accent în propozițiile în engleză și rusă.
Rareori am văzut o arhitectură atât de grozavă! - Rareori am văzut o arhitectură atât de splendidă!
În versiunile rusă și engleză, cuvântul rar (în propoziția - circumstanță) este o inversare. Oferă o colorare emoțională enunțului, subliniind raritatea fenomenului (pentru a spori efectul de percepție, cuvântul este plasat la începutul propoziției).
