Cifra de afaceri frazeologică este cel mai bogat potențial expresiv și stilistic pentru creativitatea literară.
După mulți lingviști, specificul unei unități frazeologice este determinat de reproductibilitatea acesteia. Această proprietate este înțeleasă ca fiind faptul că unitățile frazeologice nu sunt create în procesul comunicării verbale, ci sunt reproduse ca unități lingvistice stabile.
Exemple de unități frazeologice, care sunt date în dicționare de termeni lingvistici, reprezintă de obicei acele unități semnificative în care semantica este motivată, constantă și poartă imagini vii. Acestea pot fi proverbe, zicători, expresii figurative stabile: „plouă ca o găleată”, „zăpadă în cap”, „găinile nu ciugulesc bani”, „o coasă pe piatră”, „și merită greutatea în aur”, „ce este pe frunte, ce este pe frunte”, „mare până la genunchi”, etc.
Să luăm în considerare două tipuri de unități frazeologice.
Rurga frazeologică, constând din unități lexicale de utilizare fixă, se referă la așa-numita splicing, adică la o astfel de expresie, în care componentele sunt îmbinate într-o singură imagine, care este cuprinsă în „soliditatea” lor semantică..
De exemplu, expresia„a bate degetele” doar într-o combinație atât de stabilă de cuvinte poartă o anumită semantică și toată lumea știe că înseamnă „a se încurca”, „a se răsfăța într-o distracție goală”. Dar acest sens este figurativ, iar etimologia expresiei este asociată cu vechiul joc al orașelor. Când se juca, se foloseau table mici, care trebuiau dărâmate cu un băț special. Erau numiți dolari, iar doborarea lor era considerată distracție, o distracție inactivă.
Unitățile frazeologice sunt adesea folosite de autori într-o formă modificată pentru a crea o imagine poetică.
B. Expresia lui Akhmadulina „bate gălețile” este principalul nucleu semantic figurat în descrierea duminicii ca sărbătoare:
„Dar duminica bate deja cu plânsul copiilor, apoi cu un clopoțel la vase.”
Trucitura frazeologică, în care componentele sunt cuvinte legate între ele prin semnificație semantică, se referă la o unitate frazeologică liberă.
Să luăm în considerare câteva modalități de abordare a unui autor individual pentru schimbarea unităților frazeologice în opera poetică a poeților moderni.
Turnurile frazeologice și semnificațiile lor în interpretarea autorului, supuse unui proces creativ de regândire, sunt modificate, iar împreună cu sensul direct capătă adesea proprietățile unei metafore, dând naștere unui context poetic aparte.
Să dăm exemple din opera poetică a contemporanului nostru, poetul din Stavropol Andrey Dulepov:
Luna s-a așezat pe acoperiș în spatele ferestrei./ Gândul într-un zbor rapid cheamă sufletul din spatele lui / Sufletul va izbucni ca o pasăre / Iar vremea rea, chicotind, se încântă …
Având în vedere utilizarea unităților frazeologice în vorbirea poetică a autorilor moderni, putem remarca folosirea elementelor colocviale și cotidiene interstil pentru a îmbunătăți expresia:
Aici, forțat să se lupte din nou
Mă voi implica și dintr-o dată nu am destulă forță
Și dușmanii îl vor lovi pe bietul…(A. Dulepov)
Un exemplu din operele poetului din Stavropol A. Mosintsev:
Și oricât de escrocii ar sufla țeava
Despre deliciile cetățeniei universale -
Nemernicii mint! În fața lumii
Până acum, numai ura este pentru slavi.
Multe unități frazeologice sunt în mod clar „deschise” și arată atitudinea autorului față de acestea: regret, ironie, glumă, cenzură, durere, adică ceea ce se numește empatie.
Măiesc războinicilor, din cauza ambițiilor altora
Băieții au trebuit să cadă într-o țară străină.
Fulgere crimson peste morminte
Și cu lacrimi din cer - ploaie caldă… (A. Dulepov)
Sau celebra poezie „Întoarcerea” de Iu. Kuznetsov, unde fumul învolburat nu este o schiță casnică, ci un simbol al perisabilității ființei, o pierdere irecuperabilă.
Tatăl a mers, tata a mers nevătămat
Prin câmpul minat.
Transformat în fum învolburat
Fără mormânt, fără durere…
Un alt exemplu din lucrarea lui A. Mosintsev:
Optimismul Rusiei nu este pierdut
Deși orice lovitură de stat este stupidă, Uite, promite din nou noroc satului
Un pachet de domni bogați.
Expresia autorului „o haită de domni”, în care se ghicește unitatea frazeologică „o haită de câini”, reprezintă transformarea autorului, unde elementul subînțeles „o haită” într-o combinație neașteptată cu expresia „ domni bogați” creează o metaforă detaliată.
Doar câteva dintre exemplele de mai sus ilustrează clar modul în care fraza frazeologică, folosită activ de autorii moderni ca „frazeologie poetică”, prin introducerea în text a diferitelor tehnici, îi sporește imaginea, luminozitatea și, pe lângă informații, funcția, îndeplinește sarcina de impact emoțional asupra cititorului.
