Ce este filonit? Semnificația cuvântului în diferite dicționare este explicată aproximativ în același mod: a se încurca, a se juca, a se eschiva de la muncă. Dar în ceea ce privește originea acestui termen, lingviștii nu au ajuns încă la un consens. Cineva crede că cuvântul provine din dialectele populare. Alți lingviști tind să o atribuie jargonului criminal, alții limbajului popular care s-a născut în anii propagandei ateiste sovietice. Dintre numeroasele versiuni, este dificil să o evidențiem pe singura corectă. Prin urmare, vom exprima doar variantele cele mai comune ale originii cuvântului „filonia” și le vom completa cu propriile noastre reflecții.
jargon francez
Dicționarele explicative indică relația acestui verb cu substantivul francez pilon, desemnând un cerșetor, un vagabond, un cerșetor. Dar majoritatea lingviştilor moderni nu sunt de acord cu această interpretare. Specialiștii în domeniul literaturii ruse pun la îndoială posibilitatea de a transforma „cerșetorul” francez în „leneșul” rus.
Există și o versiune conform căreia cuvântul, format din le filon (mina de aur, afacere bună, poziție avantajoasă), este prezent în argoul armatei franceze. Să te așezi într-un „loc cald”, să faci o muncă ușoară, să te eschivezi de antrenamentul de exercițiu - asta înseamnă să te oprești în jargonul soldatului. Putem spune cu siguranță că aceste interpretări sunt foarte apropiate ca înțeles. Dar această interpretare nu a primit confirmare oficială.
Iubitor în pat
Doctor în științe filologice I. G. Dobrodomov în monografia sa „Probleme de etimologie în lexicografia normativă” este înclinat spre varianta că sensul cuvântului „filonyt” este sinonim cu sintagma „întins pe jos”. Evident, această explicație nu contrazice încărcătura semantică inerentă verbului: a se odihni, a nu face nimic. Dar unde are de-a face cu ea pardoseala din lemn, dispusă în colibe țărănești, destinate dormitului și relaxării?
Este destul de simplu, chiar dacă este puțin confuz. Profesorul Dobrodomov consideră că în unele dialecte, în special, în argoul artizanilor Kostroma și Puchezh, cuvântul „polati” a fost pronunțat ca „filati”. Apoi a avut loc un lanț de transformări: filati - filoni - filones. De aici, mersul în gol este întins în pat, sustragerea de la muncă. După cum se întâmplă adesea, cu timpul, cuvântul a devenit comun și ferm stabilit în limba rusă. Un filon se numește acum un leneș și un cartof de canapea.
Haine de lux a clerului
Unii cercetători cred că cuvântul „filonie” ar puteaprovin de la numele veşmintelor clerului. Phelonionul este o pelerină lungă cu o fantă pentru cap, dar fără mâneci.
Să lucrezi într-o astfel de ținută este incomod, mâinile sunt ascunse sub un panou din material textil ca un bebeluș înfășat. O persoană care nu se grăbea să se alăture lucrării comune, i-au spus: „De ce stai, ca și cum ar fi îmbrăcat într-un felon?” De-a lungul timpului, expresia batjocoritoare s-a transformat într-un cuvânt scurt, dar încăpător, „filonia”.
Această explicație nu exclude o altă opțiune care face ecou pe cea anterioară. Se știe că în anii puterii sovietice s-a dus o politică de înstrăinare a poporului de credințele religioase. Tot ceea ce era legat de biserică a fost criticat și ridiculizat. Poate că duhovnicul, îmbrăcat într-un felon, a fost înfățișat pe pliante și afișe ca un anti-erou, personificând un mocasnic, un mocasnic, un parazit. Așadar, asociația a fost înrădăcinată printre oameni: oricine poartă un criminal este filonit.
Abrevierea jargonului hug
În anii 1920, în zona Insulelor Solovetsky, pe locul fostei închisori a mănăstirii a fost înființată Tabăra cu scop special de nord. El a completat numărul de zone închise existente anterior pentru criminali și prizonieri politici din provincia Arhangelsk. Condamnați pentru anumite infracțiuni, oamenii s-au referit la Solovki, unde au fost desemnați să muncească din greu în exploatarea lemnului și prelucrarea cherestea.
Probabil, prizonierii care și-au subminat grav sănătatea la locul de exploatare forestieră au fost transferați la o muncă mai ușoară. Deținuții individuali au încercat să realizeze un astfel de transfer rănindu-se în mod deliberat. Cineva a găsit alte modalități de a îndrepta documentele despre invaliditatea sa temporară sau permanentă. Așadar, a apărut o decodificare pe jumătate în glumă a literelor inițiale: phylon este un invalid fictiv al taberelor cu destinație specială.
Acest fapt nu explică originea verbului „filonia”. Etimologia cuvântului rămâne neclară. Dar, deoarece a fost folosit pe scară largă în jargonul criminal, după toate probabilitățile, termenul a fost cunoscut cu mult înainte de apariția taberelor sovietice din nord. Și astăzi puteți auzi cuvântul argou „filki” cu aceeași rădăcină cu verbul „filony”. De ce se numesc banii asta este o mare întrebare.
Variații asupra argoului hoților
Pe baza versiunii conform căreia cuvântul „filon” s-a născut într-un mediu criminal, să ne propunem propriile noastre presupuneri cu privire la originea lui. În dicționarul galicismelor se găsește verbul „filet”, derivat din franceza filer, care înseamnă a urma, a urmări. Este foarte posibil ca lenevia să stea la pază în timpul raidurilor bandiților sau a ieșirilor hoților. În consecință, o persoană numită filon nu a luat parte direct la acțiunile principale, iar contribuția sa la cauza comună a fost considerată nesemnificativă.
De asemenea, se poate aminti sensul unor concepte precum filozofie - înțelepciune sau filantropie - filantropie. Ele se bazează pe cuvântul „dragoste” sau „dependență” din grecescul φιλέω. După toate probabilitățile, sub definiția „phylo”ar putea însemna un amator, adică un amator sau neprofesionist. În legătură cu jargonul criminal - un hoț începător care nu s-a arătat în niciun fel. În consecință, unui astfel de leneș nu i s-a încredințat o problemă serioasă. Filonia - aceasta înseamnă a îndeplini o sarcină superficial, a nu lucra la putere maximă.
Nume masculin de origine greacă
Poate că totul este mult mai simplu, iar verbul „filon” a fost format din numele lui Philo, adică „iubit”? Nu este deloc necesar ca filosofii antici, matematicienii, vindecătorii și episcopii care purtau acest nume să fi respins munca. Mai degrabă, a fost exact opusul.
Dar să ne imaginăm o situație în care un membru al unei familii mari de țărani a fost numit filon (adică animal de companie). Ar putea fi un copil mai mic sau, de exemplu, un bunic amabil, o rudă cu sănătate precară. Un nume propriu aici se transformă într-o poreclă comună.
Este firesc că s-a iertat mult pentru favoritul tuturor, a fost eliberat de la munca la câmp și la treburile casnice. Dacă cineva din gospodărie avea ocazia să aibă o vacanță neplanificată, spunea că este filonit. În sensul că o persoană a fost temporar în imposibilitatea de a lucra, de exemplu, din cauza unei boli sau din alte circumstanțe. Până la urmă, a leneș nu înseamnă a fi leneș în viață, ci doar a te sustrage de la îndeplinirea unor îndatoriri din motive obiective sau din propria voință.
