În engleză, propozițiile cu construcția I wish provoacă dificultăți. Regulile vă vor ajuta să înțelegeți particularitățile utilizării acestei expresii.
Începând să studiezi această construcție, trebuie să cunoști tipurile de propoziții condiționate. Examinați-le înainte de a învăța această expresie.
Traducerea literară a I wish din engleză în rusă - „Îmi pare rău”. Cu toate acestea, când spunem că doresc, se traduce literal prin „mi doresc”. De exemplu, I wish my Mom were here - I wish my mother was here (Aș vrea ca mama mea să fie aici).
Regret pentru evenimentele din prezent
Să spunem că vrem să spunem că regretăm ceva ce am făcut la timpul prezent și dorim ca rezultatul să fie diferit.
Există următoarea regulă pentru aceasta: I wish + verb în Past Simple.
Nu uitați că verbul to be va fi folosit în forma were (chiar și cu subiect la persoana a treia)! Învață această regulă: aș vrea să fiu/ea a fost/el a fost/a fost.
Imaginați-vă situația: astăzi un elev cântă la un concert școlar. Orice copil se va aștepta ca părinții lui să vină să se uite la el. Dar dintr-o dată se dovedește că mama și tata nu și-au putut lua concediu de la serviciu și să vină să vadă concertul. Venireacasă, vă puteți exprima regretul:
Îți doresc ca tu, mama și tata, să fiți astăzi la concertul școlii. - Ce păcat că voi, mama și tata, nu ați fost astăzi la concertul școlii. (Mi-aș dori să fii astăzi la concertul școlii.)
Rețineți că evenimentul s-a întâmplat deja, iar momentul - astăzi - nu a expirat încă. Și dacă evenimentul a avut loc ieri, atunci momentul a dispărut, așa că o altă dată va fi folosită cu construcția I wish. Regula în engleză pentru timpul trecut va învăța mai departe.
Rețineți că propoziția în engleză este afirmativă, iar propoziția rusă este negativă. Din cauza acestei diferențe apare confuzia: începi să-ți amintești cum să spui în limba ta maternă, făcând o greșeală în vorbire.
Regret pentru evenimentele trecute
Și dacă regretăm unele evenimente din trecut? Pentru a face acest lucru, în partea a doua, se folosește verbul la timpul perfect, numit și pretrecut.
Pentru claritate, haideți să folosim același exemplu, doar schimbați-l puțin. Imaginați-vă că vineri a fost concertul școlii, iar în weekend trebuie să mergeți la bunica. După ce te-ai întors acasă și ți-ai văzut părinții, exprimă-ți regretul că acum două zile nu au putut ajunge la concert:
Mi-aș dori ca voi, mama și tata, să fi fost la concertul școlii în urmă cu două zile
V-ați dori să fie diferit, dar nu îl puteți schimba: evenimentul a fost în trecut.
Exprimarea nemulțumirii față de I wish
Aiciatunci când își exprimă nemulțumirea, ei folosesc expresia „Aș dori ca cineva să…”. Interesant este că această frază poate fi reproșată de toată lumea, în afară de tine. Adică expresia „Aș vrea să aș face” nu există!
Spunând această frază, arată-ți supărarea față de ceea ce se întâmplă. Imaginează-ți că te pregătești pentru examene importante, iar fratele tău mai mic, de exemplu, aleargă prin casă și face gălăgie. Spune-i:
Mi-aș dori să fii liniștit! Maine am un examen important! - Ai putea fi mai linistit? Maine am un examen important! (Mi-aș dori să fii mai liniștit.)
Exprimarea neputinței cu I wish
Imaginați-vă: ați fost bolnav de o săptămână, dar trebuie să vă învățați temele. Au sunat un vecin de pe birou, dar se dovedește că a uitat să-l noteze și nu poate ajuta în niciun fel. În acest caz, este oportun să vă exprimați regretul astfel:
Mi-aș dori să știi temele noastre. - Păcat că nu știi ce ni s-a cerut (aș vrea să ne știi temele)
Regulă de utilizare: I wish + could + infinitiv. Rețineți că particula to este omisă.
Dacă numai: regretul evenimentelor din prezent
Pentru a-și exprima regretul, putem înlocui expresia Îmi doresc - Dacă numai cu o altă expresie. Regulile vor fi ușor diferite. Să încercăm să înțelegem diferența de utilizare.
If only este folosit pentru a sublinia irealitatea dorinței. Când vrei să schimbi ceva, dar este imposibil:
- Dacă nu aș fi atât de frustrat. Dacă nu aș fi atât de deprimat acum. (Regret că eudeprimat chiar acum, în prezent).
- Dacă nu ar ninge. Dacă nu ningea acum. (Acum este pe drum, dar nu-l vreau.)
- Dacă nu ar fi atât de nepoliticos cu el. Dacă nu ar fi fost atât de nepoliticos cu el. (Acum este nepoliticos cu el și nu vreau să fie așa.)
- Dacă aș avea acest telefon. - Dacă aș avea acest telefon. (Am nevoie de el chiar acum.)
Această frază exprimă o emoție mai puternică decât expresia pe care mi-o doresc. Arată lipsă de speranță, incapacitatea de a schimba ceva.
Gramatica din propoziție va fi aceeași ca și în propoziția pe care o doresc: If only + Past Simple (verb în a doua formă).
Totuși, rețineți că o propoziție afirmativă în rusă va fi și în engleză, spre deosebire de o propoziție care începe cu I wish. Negativul va fi negativ.
Dacă numai: regret trecutul
Când vrem să ne arătăm regretul de la evenimentele care au avut loc în trecut, folosim timpul perfect (had + verb în forma a treia):
- Dacă n-aș fi trăncănit ca o cârpă! - O, de n-aș fi vorbit ca o țâșă atunci! (Regret ce am spus atunci, dar asta nu se poate schimba acum)
- Dacă aș fi avut o bicicletă. - O, dacă aș avea o bicicletă atunci! (Am avut nevoie de el cu mult timp în urmă, nu acum)
- Dacă bunica mea ar fi câștigat acel concurs muzical! - O, dacă bunica mea nu ar fi câștigat acest concurs de muzică atunci! (Îmi pare rău că eaapoi a câștigat)
- Dacă ar fi citit acest articol! - O, dacă ar fi citit articolul ăsta atunci! (Atunci i-ar face bine, dar acum ar fi diferit)
Rezumat:
Pentru a exprima regretul pentru ceva în momentul prezent, folosim timpul trecut simplu: If only + Past Simple (verb în forma a doua de pe placa verbelor neregulate).
Pentru a-ți exprima regretul pentru ceva ce s-a întâmplat în trecut, trebuie să folosești timpul trecut completat: If only + Past Perfect (had + verb în a treia formă în aceeași tabletă).
Înlocuirea dacă numai cu I wish
Este permisă înlocuirea expresiei Dacă numai cu vreau. Încărcarea semantică a propoziției nu se va schimba de la aceasta. Vedeți singuri:
- Mi-aș fi dorit să nu fiu atât de frustrat. - Dacă nu aș fi atât de deprimat acum.
- Mi-aș fi dorit să nu ningă. - Dacă nu ningea acum.
- Mi-aș dori să nu fie atât de nepoliticos cu el. - Dacă nu ar fi fost atât de nepoliticos cu el.
- Aș vrea să am acest telefon. - Dacă aș avea acest telefon.
Și la trecut:
- Mi-aș fi dorit să nu fi trăncănit ca o cârpă! - Oh, de n-aș fi vorbit ca o râșcă pe atunci!
- Mi-aș fi dorit să fi avut o bicicletă. - Oh, dacă aș avea o bicicletă!
- Mi-aș fi dorit ca bunica mea să fi câștigat acel concurs muzical! - Oh, dacă bunica mea nu ar fi câștigat acel concurs de muzică pe atunci!
- Mi-aș fi dorit să fi citit acest articol! - Oh, dacăapoi a citit acest articol!
Vedem că structura propoziției cu greu se schimbă. Expresia Dacă numai este înlocuită cu expresia I wish, iar restul propoziției rămâne neschimbată.
Exemple de dacă numai/Aș dori cu traducere: prezent
Să încercăm să urmărim utilizarea lui I wish/If only la timpul prezent folosind exemple:
- Mi-aș dori să vizitez expoziția, despre care mi-ați spus astăzi. - Ce păcat că nu am vizitat expoziția despre care mi-ați spus astăzi.
- Mi-aș dori să nu uite de întâlnirea de astăzi. - Ce păcat că a uitat de întâlnirea de astăzi.
- Mi-aș dori ca profesorul nostru să nu se îmbolnăvească și să vină. - Îmi pare rău că profesorul nostru s-a îmbolnăvit astăzi și nu a venit.
- Mi-aș dori ca pisica surorii mele să nu dispară. E atât de îngrijorată. Ce păcat că pisica surorii mele a dispărut astăzi. Este foarte îngrijorată.
- Dacă nu ar ploua pisici și câini. - Oh, dacă nu ar fi fost o asemenea ploaie azi (ploaie cats and dogs este un limbaj englez, contează - o ploaie puternică, toarnă ca o găleată)
- Dacă mama nu mi-ar interzice să merg la cinema. - Oh, dacă mama nu mi-ar fi interzis să merg astăzi la cinema.
- Dacă aș ști răspunsul la întrebare. - Oh, dacă aș ști răspunsul la această întrebare!
- Dacă aș putea repara mașini! - Oh, dacă aș putea repara mașinile!
Exemple de I wish/If only with translation: trecutul
Acum uitați-vă la exemple de aceste fraze la timpul trecut:
- Ne dorescse întâlnise atunci în cafenea. - Îmi pare rău că nu ne-am întâlnit la cafenea atunci.
- Mi-aș fi dorit să fi înțeles ce am vrut să spun. - Îmi pare rău că nu a înțeles ce am vrut să spun atunci.
- Mi-aș fi dorit ca fratele ei să fi câștigat acel concurs. - Îmi pare rău că fratele ei nu a câștigat acea competiție.
- Mi-aș fi dorit să-și fi adunat gândurile și să fi luat o notă bună la examen. - Îmi pare rău că nu s-a putut concentra asupra examenului și a obținut o notă bună.
- Dacă aș fi învățat această regulă. - Dacă aș fi învățat acea regulă atunci.
- Dacă am fi fost cu ochii pe el. - Dacă nu ne-am fi luat ochii de la el atunci.
- Dacă l-am fi bifat de pe listă. - Dacă am putea să-l eliminăm de pe listă.
- Dacă nu aș fi înșelat atât de evident la examen. - Dacă nu aș fi înșelat atât de deschis la examen atunci.
- Dacă nu aș fi primit „2” la matematică. - Dacă nu aș obține un A la matematică.
- Dacă n-ar fi dus tricoul meu preferat la curățătorie. - Dacă nu ar fi dat cămașa mea preferată acestei curățătorii chimice.
Recomandări
Întâmpinați dificultăți în a vă aminti construcția I wish? Regulile de utilizare a acestei expresii sunt ușor de reținut dacă scrieți mai multe propoziții în fiecare zi. Chiar dacă sugestiile sunt simple, nu vă descurajați! Principalul lucru este să repari structura gramaticală din cap.
Spune cu voce tare propozițiile pe care le-ai notat. În curând le vei putea inventa singur fără să le scrii mai întâi. Și fă exercițiile: cu atât mai multscrieți, cu atât vă amintiți mai repede și mai bine.
