Una dintre componentele principale ale culturii americane sunt proverbele. Într-adevăr, aceste vorbe trec din gură în gură de la tați la copii. Cu toate acestea, nu se poate argumenta că proverbe americane au provenit în mod special din această țară. Cele mai multe dintre aceste expresii au fost transmise de oameni din întreaga lume. Oamenii Americii se numesc „melting pot of many cultures”, care în engleză înseamnă „mezul multor culturi”.
Valoarea culturală a proverbelor
Astfel de expresii trebuiau să sporească educația populației și să transmită tinerilor înțelepciunea lumească a bătrânilor. Scopul lor principal a fost să inculce diferite comportamente.
Unele proverbe și vorbe americane s-au bazat pe Biblie, deși au supraviețuit într-o formă modificată până în prezent. Și asta s-a întâmplat pentru că mulți oameni erau analfabeți și pur și simplu nu le puteau nota. Toată lumea a perceput ideile pe care pastorul le-a transmis audienței într-o predică într-un mod diferit și, în consecință, le-a transmis altora într-un mod diferit.
Proverbele și vorbele sunt numite atât înțelepciunea lumii întregi, cât și inteligența unei anumite persoane. Aceste scurte vorbe pot mângâiaaud cu laude și aprobare sau pot „înțepa” brusc cu o batjocură caustică.
Problema proverbelor, zicatorilor și aforismelor
În ciuda faptului că astfel de spuse sunt percepute de oameni ca fiind adevăruri, ele se contrazic adesea. De exemplu, unul dintre proverbele americane spune: „Cine este timid este pierdut”. Avem o zicală „Amânarea este ca moartea”. Un alt proverb afirmă ferm: „Uită-te pe unde sari înainte să sari”. Spuneam că trebuie să măsurați de șapte ori și să tăiați o singură dată. Primul proverb ne încurajează clar să nu ne oprim, ci să mergem imediat înainte spre obiectiv. Al doilea, dimpotrivă, te sfătuiește să te gândești de o mie de ori înainte de a face ceva.
Desigur, semnificația fiecărei astfel de vorbe depinde și de context. Proverbul va funcționa diferit în diferite situații. Primul proverb este mai potrivit de folosit atunci când trebuie să iei rapid o decizie de care va depinde viața ta viitoare. Iar al doilea - la predarea unui document important, la acul etc.
Să luăm în considerare câteva proverbe americane traduse în rusă. Acestea vor fi grupate în diferite subiecte.
Bani
Trebuie să fi auzit expresia „America este țara oportunităților”. Oamenii vin acolo nu numai din cei săraci, ci și din țările dezvoltate ale Europei. Imigranții merg după „visul american”. Acest cuvânt înseamnă o viață mai bună și un nivel ridicat de libertate.
De aceea banii sunt unul dintre subiectele de top în Americaproverbe. Vedeți câteva dintre ele:
-
Obțineți banii cinstit dacă puteți.
Tradus literal: „Dacă puteți, faceți bani cinstit”. Există un proverb rus cu același înțeles: „Mai bine sărăcia și onestitatea decât profitul și rușinea.”
Proverbe americane despre muncă - „După ce un bărbat devine bogat, următorul său obiectiv este să devină mai bogat.” Nu există un echivalent al proverbului în rusă.
- „Dacă un om are o sută de dolari și câștigă un milion din asta, este incredibil; dar dacă are o sută de milioane și câștigă un milion, asta este inevitabil.”
-
În America, se spune asta despre oamenii proști și despre atitudinea lor față de banii lor: „Un prost s-a despărțit repede de bani”. Există o vorbă similară în Olanda: „Un prost și banii sunt lucruri incompatibile.”
Proverbul rus: „Un prost are o gaură în mână.”
Munca
Dragostea pentru muncă a fost insuflată oamenilor din America încă din copilărie. Așa au construit această țară acest popor încăpățânat și disciplinat.
Vă invităm să faceți cunoștință cu o serie de proverbe americane despre muncă:
- „Munca grea nu a rănit niciodată pe nimeni.” Proverbe rusești: „Munca hrănește, dar lenea strică”. „Răbdarea și munca vor macina totul.”
- „Fără profit fără durere.” Și ni se spune că nu este ușor să prinzi un pește dintr-un iaz.
- „Un muncitor este judecat după munca lui.” Proverbe rusești: „Prin muncă și stăpânul să cunoască”. „Ce este muncitorul, așa este salariul.”
- "Dacă există un loc de muncă care merităpentru a face, atunci trebuie executat bine. „La noi se spune că” jocul merită lumânarea „sau” joc – bomboane „.
Există acele proverbe foarte controversate despre muncă:
„Fie caii, fie proștii vor ară.” Avem o frază în patria noastră: „Munca îi iubește pe proști.”
Este probabil ca vorbele să se contrazică unele pe altele, deoarece au fost folosite fie în momente diferite, fie în diferite pături ale societății.
Patria-mamă
Americanii își iubesc foarte mult țara și sunt mândri de ea. Desigur, patriotismul se reflectă în cultură, inclusiv în micile genuri de folclor: proverbe și zicători.
Este de remarcat faptul că britanicii și americanii nu își laudă patria la fel de mult ca rușii. Țara în care s-au născut, se identifică cu casa, unde este întotdeauna bună și confortabilă. Vă invităm să faceți cunoștință cu proverbe englezești și americane despre patrie:
-
„Est sau vest, dar acasă este mai bine” este o vorbă faimoasă în engleză.
Spunem că vizitarea este bună, dar acasă este întotdeauna mai bună.
proverbe americane despre casă -
„Nu există loc mai bun decât acasă” - un alt proverb despre patrie.
Rușii spun că partea străină este o pădure deasă sau că propriul lor pământ este dulce într-o mână.
-
„Casa ta este acolo unde îți este inima.” Acesta este un alt proverb american foarte frumos care are o „sora” în rusă: „Țara natală este paradisul inimii.”
Familie
Lăudați americanii și relația dintre oameni. Familia este o mare valoare pe care oamenii se străduiesc să o protejeze din toată puterea lor. Asigurați-vă că uitați-vă la următoarele proverbe:
- „Ești liber să alegi cu cine ești prieten, dar familia este una.” Expresia „Părinții nu sunt aleși”, pe care o auzim înainte, are același sens.
- „Mai întâi o fiică, apoi un fiu - asta este o familie bună.”
- „Fericirea vine de la sine într-o familie prietenoasă.” Rușii spun: „Fericirea curge peste margine într-o familie unită.”
- „Fiecare familie are milă”. Și spunem că acasă începe mila.
- „O soție frumoasă va avea un soț bun.” În rusă se spune că o soție bună și un soț cinstit.
