Un articol în spaniolă este o parte a vorbirii care exprimă anumite categorii gramaticale ale unui substantiv și indică, de asemenea, prezența sau absența unei specificații a conceptului exprimat de cuvânt. Existența unor categorii gramaticalizate de certitudine și indeterminare este una dintre cele mai semnificative diferențe dintre rusă și spaniolă.
Funcțiile articolelor
Deoarece articolul prepozitiv este caracteristic spaniolei, într-o propoziție sau enunț precedă un substantiv (sau părți de vorbire dependente de acesta) și este de acord cu acesta în gen și număr.
Dintre principalele funcții ale articolelor se remarcă cele gramaticale și semantice. Primul este exprimat pe două niveluri. În primul rând, articolul în spaniolă servește la exprimarea categoriilor gramaticale ale substantivului, iar în al doilea rând, transformă alte părți de vorbire în substantive (de exemplu, verbul poder - „a putea” se transformă în substantivul el poder - „putere, putere ).
Semanticfuncţia articolului este de a exprima categoria de certitudine şi de nedeterminare. Acest lucru vă permite să determinați ce fel de obiect sau fenomen de acest fel este în discuție. Funcția semantică a articolului este cea principală pentru acesta.
Tipuri de articole
După cum reiese din definiție, există două tipuri de articole: hotărât și nedefinit. În general, tabelul articolelor spaniole arată astfel:
| Definit | Nedefinit | ||||
| Bărbat | Feme | Mediu | Bărbat | Feme | |
| Singurul | el | la | lo | un | una |
| Plural | los | las | nefolosit | unos | unas |
Articolul neutru este folosit doar pentru a susține alte părți ale discursului. Deoarece nu are caracteristicile formale ale unui articol, unii gramaticieni spanioli tind să-l considere o anumită particulă.
Există dificultăți cu articolele la plural nedefinit. Mulți lingviști, având în vedere sensul specific al cuvintelor unos și unas, le clasifică drept pronume nedefinite.
Caracteristici ale utilizării articolului nedeterminat
Spanish are un set extins de reguli care guvernează utilizarea acestui articol sau acela. Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că aceste reguli reflectă doar cazurile cele mai caracteristice. Cel mai adesea, setarea acestui sau aceluia articol este determinată de intențiile vorbitorului.
În primul rând, folosirea articolului nehotărât este necesară atunci când un obiect sau un fenomen este introdus în vorbire care era anterior necunoscut ascultătorului:
Estuvimos en un sitio precioso. - Am fost într-un loc frumos (ascultătorul nu știe care; nu cunoaște alte caracteristici ale locului despre care i se spune)
Articolul nehotărât poate fi folosit pentru a distinge un obiect sau un fenomen de un număr de altele similare:
Un día subí en el coche para veni a ver a un amigo. - Odată m-am urcat în (într-o mașină) și m-am dus să vizitez (unul) prieten. În acest exemplu, ascultătorul nu știe ce fel de mașină este și nu are nevoie de această informație, este suficient că i s-a spus despre vehicul
Articolul nehotărât poate avea un sens general atunci când vorbitorul menționează un subiect fără a-l specifica:
Es inadmisible castigar a un herido. - Este inacceptabil să pedepsești (orice) răniți
Funcțiile stilistice ale articolului nedeterminat
Uneori articolul este folosit pentru a sublinia calitățile și caracteristicile obiectului sau fenomenului numit. În acest caz, se înțelege că substantivul exprimă trăsăturile caracteristice în întregime. Acest sens al articolului nehotărât se numește tipificator emoțional:
¡Eres un poeta! - Ești un (adevărat) poet
În tradiția scrisă, articolul nehotărât este adesea folosit pentru a sublinia sensulsubstantiv. Mai ales deseori, sensul său de intensificare emoțională se manifestă atunci când substantivul este extins printr-un fel de adjectiv sau participiu:
Escúchame, es un pecado mortal! - Uite, acesta este un păcat de moarte
Folosirea articolului hotărât
Sensul său principal este de a concretiza obiectul numit. Din această cauză, articolul hotărât este întotdeauna folosit:
- cu un articol unic (la tierra, el cielo);
- când un obiect sau un fenomen este folosit în mod repetat în vorbire (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Am intrat în public. Publicul era foarte numeros și luminos);
- când se specifică ora și cu zilele săptămânii.
Articolul hotărât introduce și concepte abstracte (la libertad, el temor, la alegría) și denumirile ramurilor științei sau artei atunci când îndeplinesc rolul sintactic al subiectului din propoziție:
La física es muy dificil. - Fizica este foarte dificilă
În sfârșit, pentru a evita tautologia, articolul hotărât în spaniolă este folosit pentru a înlocui obiectele sau fenomenele deja menționate în vorbire. În acest sens, articolul în sensul său se apropie de pronumele demonstrativ.
Moment susținut
În spaniolă, articolele hotărâte și nehotărâte fac adesea parte din expresiile stabilite. Utilizarea lor în acest caz nu este supusă niciunei reguli, așa că trebuie memorate. Astfel, unitățile frazeologice pot fi numite:
- dar un manotazo - a plesni, estar como una sopa - a se uda, ponerse hecho una furia - a se enerva (articol nedefinit)
- jugarse la vida - to risk one's life, tenga la bondad - be kind, según es la voz es el eco - as it comes around, it will respond (determinate article).
Articole cu nume proprii
Spre deosebire de limba soră a spaniolei, catalana, regulile nu impun folosirea articolelor înaintea substantivelor proprii. Dar datorită tradițiilor toponimiei, unele nume au un articol cu ele.
În primul rând, aceasta se referă la numele unor obiecte geografice precum munți, râuri, oceane și mări (los Pirineos, el Pacífico, los Andes, el Amazonas). O excepție de la această regulă sunt numele râurilor care sunt incluse în numele orașelor spaniole sau din America Latină (Miranda de Ebro).
Adesea articolul în spaniolă apare înaintea numelui celor mai faimoase orașe și țări. În același timp, nu trebuie să uităm de tradiția ortografică a scrierii articolului atunci când numiți un oraș cu majusculă și cu una mică când menționați o țară: Los Angeles, La Coruña, El Havre, dar el Perú, la Canadá, Japonia.
Numele orașului poate fi fixat în numele unui club sportiv sau al oricărei organizații publice. În acest caz, articolul este folosit (cel mai adesea masculin).
Adesea articolul hotărât feminin este folosit cu numele unor persoane celebre pentru a sublinia că este vorba despre o femeie, de exemplu, sintagma la Bergmannindică faptul că vorbitorul se referă la actrița Ingrid Bergman.
Articolul poate fi folosit pentru a clarifica ascultătorului că vorbim despre o colecție de lucrări ale unui scriitor. De exemplu, în sintagma ¿Me dejas el García Lorca? vorbitorul cere lucrările adunate ale poetului Lorca, nu poetului însuși.
Omiteți articolul
În unele cazuri, lingviștii disting așa-numitul articol zero. Acest lucru se întâmplă atunci când un substantiv apare în vorbire fără însoțirea unui articol. Există o mulțime de astfel de cazuri și sunt greu de reglementat, deoarece rolul principal în omiterea articolului este jucat de preferințele stilistice și lingvistice ale vorbitorului.
Articolul nu este folosit atunci când substantivul este definit de o altă parte de vorbire: pronume posesiv, demonstrativ sau negativ (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Nici substantivele care apar în propoziție ca tratament nu au nevoie de articol:
Buenas días, señor Ballesteros. - Bună ziua, domnule Ballesteros
Dacă un substantiv care exprimă o profesie, ocupație sau naționalitate face parte din predicat, articolul nu este, de asemenea, folosit cu acesta:
- Mi hermano Juan es escritor. - Fratele meu Juan este scriitor.
- Monika es alemana. - Monica este germană.
Dacă substantivul acționează ca un obiect introdus de prepoziția de și denotă cantitate, dimensiune sau capacitate, atunci utilizarea articolului nu este necesară:
Me trajo un montón decaramelos. - Mi-a adus o grămadă de dulciuri
Dacă substantivul din propoziție este un modificator adverbial și este introdus de prepoziția con, articolul nu este folosit:
Córtalo con cuchillo. - Tăiați-o cu un cuțit
Caracteristici ale utilizării articolelor în spaniolă
Art culo español este unul dintre cele mai dificile subiecte pentru cursanții de limbi străine. Utilizarea articolelor în vorbire duce cel mai adesea la nuanțe de sens foarte subtile, care uneori sunt imposibil de înțeles. Uneori, în fraze de același tip în sens, același substantiv poate fi folosit atât cu un articol hotărât, cât și cu un articol nehotărât sau fără el:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará en un avión de pasajeros. - Llegará en avión
În aceste trei fraze, folosirea sau absența articolului este motivată de sensul informației pe care vorbitorul dorește să o transmită ascultătorului. În primul caz, el identifică clar avionul în care persoana în cauză va ajunge la ora zece, deci articolul este definitiv. În cel de-al doilea caz, el spune că avionul său va fi unul de pasageri, deosebindu-l de o serie de altele similare, prin urmare articolul este nedefinit. În al treilea caz, el spune că va ajunge cu avionul (nu cu mașina sau cu trenul).
Când studiezi articolele spaniole, trebuie să fii atent la sensul frazei și să-l alegi exact pe cel pe care logica frazei o cere. Aceasta este cheia pentru a stăpâni cu succes subiectul.
