Nu este un secret pentru nimeni că chineza este una dintre cele mai dificile limbi care există astăzi. Mai ales pentru un rus, varietatea de hieroglife pe care locuitorii Imperiului Ceresc le folosesc zilnic atunci când scriu i se pare sălbatică. După cum știți, limbile occidentale sunt mai mult sau mai puțin asemănătoare între ele: au alfabete similare și milioane de împrumuturi. Cu chineza este diferit. Multă vreme, actuala RPC a fost aproape complet izolată de restul lumii. Dar nici acum chinezii nu cedează culturii străine. Fără împrumut. alte tradiții. Alte scrisori. Pentru o persoană care a decis să învețe limba chineză, acest lucru sună intimidant. Pentru a-l ajuta, a fost inventată așa-numita limbă chineză simplificată. Dar acest termen nu se referă în niciun fel la dialecte. Când oamenii vorbesc despre chineză simplificată și tradițională, se referă doar la scripturi.
Povestea originii
Din 1956 până în 1986, Republica Populară Chineză a avut locreformă majoră a scrisului. Mulți credeau că complexitatea ei a fost motivul pentru înapoierea economică a țării. Inconvenientul, dificultatea de comunicare și de învățare - toate acestea au determinat guvernul chinez să lanseze o carte oficială numită „Tabelul Rezumat al Simplificarii Hieroglifelor”, care conține până la două mii de caractere. Aceasta a fost prima etapă a reformei. Un an mai târziu, alte 2.500 de caractere chinezești noi au fost adăugate pe listă. Drept urmare, în stat au apărut două tipuri de scriere: simplificată și tradițională.
Prevalența chinezei simplificate
Desigur, în Republica Populară Chineză, în special în astfel de orașe dezvoltate și centre economice precum Beijing și Shanghai, unde reforma a fost efectuată inițial, toată lumea înțelege chineza simplificată. De fapt, Singapore, care a depășit toate celel alte țări din lume în ceea ce privește dezvoltarea, nici nu folosește un tip de scriere atât de greu de înțeles și inutil ca tradițional. Același lucru se poate spune despre Malaezia. Dar în regiunile administrative speciale Hong Kong și Macao, precum și pe insula Taiwan, reforma nu a făcut o impresie atât de puternică asupra oamenilor. Caracterele tradiționale sunt încă folosite acolo, deși nu la scară largă. De exemplu, este destul de normal ca mulți chinezi să treacă la o limbă informală atunci când corespondează cu un prieten. Pe străzile aceluiași Hong Kong, puteți vedea reclame scrise în chineză tradițională și nimeni nu este surprins de acest lucru. Cu toate acestea, la nivel de stat, toată lumea a folosit de mult o versiune simplificată a scrisului. Apropo,majoritatea instrucțiunilor sunt scrise și în chineză simplificată.
Vedere din exterior
Cum arată chineza simplificată?
De fapt, atunci când cei neluminați se gândesc la cuvântul „hieroglife”, își imaginează o versiune simplificată a acestora. El este cel mai adesea oferit să fie predat în diverse manuale. Chineza tradițională este prea complexă pentru a fi înțeleasă pe deplin, cu atât mai puțin să fie reprodusă în scris.
Deci, chineza simplificată constă de obicei din aproximativ zece linii drepte (uneori pot fi rotunjite, dar nu mult). Aceste linii se încrucișează și se intersectează, creând un simbol unic. Această hieroglifă reprezintă un anumit cuvânt.
Dar care este diferența reală dintre chineza tradițională și chineza simplificată?
Caracteristici ale chinezei tradiționale
Fiind una dintre cele mai vechi limbi din lume, chineza are o istorie foarte bogată. Timp de patru mii de ani a suferit schimbări semnificative. Adesea a făcut distincția între diferite stiluri pe baza unor factori precum locul de utilizare (cum ar fi documentele formale sau comunicarea informală) și dificultatea de a scrie. Cu toate acestea, bazele scrisului, puse de gânditorul semi-mitic Cang Jie, au rămas. Varietatea caracterelor, complexitatea scrisului și numeroasele liniuțe caracterizează scrierea tradițională chineză de astăzi.
Diferența dintre chineza tradițională și simplificată
Nu este prea greu de ghicit că caracterele simplificate par mai puțin ornamentate decât cele tradiționale. Deși înainte exista un număr deprimant de linii diferite, acestea au fost reduse fără milă în scrierea chineză modificată.
A doua diferență este reducerea numărului de hieroglife în sine. Dacă simbolurile vechi aveau un înțeles similar, nu mai necesitau două denumiri diferite - una era suficientă și, de asemenea, simplificată.
În multe feluri, reforma scrisului a afectat și fonetica. Sunetele prea greu de pronunțat au fost eliminate sau schimbate cu altele mai simple.
Creatorii chinezei simplificate au dezbrăcat fără milă hieroglifele de acele componente pe care le considerau de prisos. De exemplu, dacă un personaj nu poate fi confundat cu alții chiar și fără toate aceste liniuțe, atunci ele au fost fie eliminate, fie înlocuite cu altele.
Unele dintre personajele noi nu se aseamănă cu echivalentele lor tradiționale. Este posibil ca semnele originale să nu poată fi simplificate în niciun fel.
Totuși, nu ar trebui să presupunem că lingviștii chinezi antici au căutat să complice tot ce puteau. Multe dintre personajele tradiționale erau destul de ușor de scris. Din acest motiv, unele dintre ele continuă să fie folosite în chineza simplă modernă.
Rezumând și trageți concluzii
Înainte de a învăța un anumit stil de scriere, oamenii ar trebui să decidă obiectivul final. Lucrezi în Hong Kong? Te muți să locuiești în Beijing? Citiți cărți ale gânditorilor estici? China este diversă și pentru fiecaredintre aceste scopuri, se cere să se dedice studiului unui anumit stil de scriere și a unui mod de pronunție.
