Știi care este cel mai jenant moment pentru toți străinii care învață limba chineză? Când își dau seama că „ni hao” este departe de cel mai popular cuvânt pe care locuitorii Imperiului Celest îl folosesc pentru a-l saluta.
Cum spui bună, ce faci în chineză? Doar pentru tine, șase moduri de a o spune.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - „Bună!” / „Bună ziua!”
În cazul în care tocmai ați început să învățați limba chineză sau sunteți un simplu turist care nici măcar nu are de gând să învețe limba, dar a solicitat deja o viză pentru China.
„Ni Hao” este primul lucru pe care îl învață toți străinii. Și chiar și cei care nu sunt complet familiarizați cu limba știu că dacă doriți să spuneți „bună ziua” în chineză, spuneți „ni hao”. Dacă este tradus literal, atunci sensul va fi în consonanță cu „bună ziua” nostru: „nici” - tu; „hao” - bine.
De fapt, localnicii folosesc rar această expresie, deoarece sună prea formal. „Ning hao” este o formă respectuoasă („nin” - tu). Cel mai adesea folosit pentru a saluta profesorii sau superiorii. LAîn această formă, este utilizat în mod activ.
De asemenea, destul de des, chiar și în primele lecții de chineză, ei învață: dacă adaugi o particulă interogativă la „ni hao”, atunci salutul se transformă într-o întrebare „ce mai faci” („ni hao ma?”)). Cu toate acestea, acest lucru vă va oferi imediat un străin. Chinezii folosesc această expresie nu pentru a întreba cum stau lucrurile, ci pentru a se asigura că totul este în ordine. Adică, spunând „ni hao ma”, te concentrezi pe faptul că o persoană arată, pentru a spune ușor, lipsită de importanță și vrei să știi dacă este sănătoasă.
早！(Zao!) - „Bună dimineața!”
Zao este prescurtarea de la 早上好! ("Zao shang hao!"), care înseamnă "bună dimineața". Acesta este unul dintre modurile populare de a spune „bună ziua” în chineză. Singurul caz în care utilizarea acestui cuvânt este inadecvată este dacă afară este seară.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - „Ai mâncat?”
Dacă ești întrebat „Ni chi la ma?”, nu te grăbi să vorbești despre sandvișul delicios pe care l-ai luat la micul dejun sau să te uiți în jur după mâncare.
Pentru chinezi, aceasta nu este o invitație la cină, ci o modalitate de a vă întreba cum sunteți. Este suficient să răspunzi simplu: „Chi Le. Nici unul? („Eu am mâncat și tu?”). Acesta este modul în care exprimi îngrijorarea discretă pentru o persoană. Nu-ți face griji, dacă ceri așa, nimeni nu îți va cere delicii, dar este foarte posibil ca atitudinea localnicilor față de tine să devină cu câteva grade mai caldă. Chinezii iubesc străinii care nu numai că știu să spună „bună ziua” în chineză, dar nici nu sunt surprinși de întrebarea despre mâncare.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - „Cum sunt lucrurile?”
"Zui jin hao ma?" asemănător rusului „ce mai faci?”. Răspunsul poate fi același ca în limba maternă. Vă puteți limita la un scurt „hao” - „bun”, sau pur și simplu dați din cap afirmativ. Și poți, dacă nivelul limbii îți permite, să spui câteva fraze despre cum merg lucrurile.
喂 (Mun!) - „Bună ziua?”
Așa răspund chinezii la telefon. Un cuvânt care sună foarte simplu și plăcut. Este folosit de toată lumea, indiferent de vârstă, sex și statut social.
去哪儿？(Chu nar?) – „Unde mergi?”
"Ni chu nar?" este modul chinezesc de a spune „bună ziua” atunci când dai de cineva. După standardele noastre, o astfel de întrebare poate părea o curiozitate excesivă, mai ales când interlocutorul este o cunoștință urâtă. Cu toate acestea, pentru chinezi, aceasta este doar o modalitate de a-și manifesta îngrijorarea și de a arăta un oarecare respect față de persoană.
Formul de întrebare este adesea folosit, unde locația este deja indicată. De exemplu, când te confrunți cu un elev sau un școlar, ai putea întreba: „Chu shan ki le?” („Merci la cursuri/cupluri?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - „De mult timp nu ne vedem!”
„Hao jou bu zen!” - așa că poți spune în chineză „bună ziua” unei vechi cunoștințe pe care nu l-ai mai văzut de ceva vreme. Această frază are o conotație emoțională foarte pozitivă.
Puțin „dar”
După cum probabil știți, chineza este o limbă cu tonuri. Același cuvânt, rostit pe un ton diferit, poate însemna ceva complet diferit. Desigur, dacă tuun turist, și chiar unul blond, atunci chinezii buni vor face cu siguranță o reducere la asta. Dar dacă vrei să pari ca un localnic, fii conștient că nu este suficient să știi să spui „bună ziua” în chineză. Pronunția joacă, de asemenea, un rol important.
Există o opțiune foarte simplă pentru cei care nu vor studia serios limba - tastați fraza într-un traducător online cu capacitatea de a asculta textul tastat și încercați doar să copiați intonația vorbitorului. Este mult mai ușor decât să descoperi nuanțele uneia dintre cele mai dificile limbi de învățat din lume.
Cel mai important, nu vă fie teamă să vorbiți. Chinezii sunt întotdeauna bucuroși să vă spună cum să o faceți corect. Mai ales dacă faci o poză cu ei ca răspuns și predai câteva fraze în rusă sau engleză. Sau cumpărați ceva dacă vânzătorul de tăiței v-a ajutat.
