De mult timp în Rusia a fost ca și cum ar exista două culturi paralele. Unul este simplu, popular, în care au apărut și s-au dezvoltat termeni primordiali, iar al doilea este construit pe împrumutul etichetei și cuvintelor străine din Europa de Vest.
Din cauza confuziei lor, unele concepte sunt percepute de contemporani într-un mod negativ. Deși „femeie” este denumirea obișnuită pentru o femeie. În ea inițial nu există neglijență sau insultă. Ce a pus de fapt poporul rus în acest concept?
Discurs nativ
Descifrarea termenului este intuitivă pentru toți vorbitorii nativi. Trei valori sunt considerate cheie:
- țărancă căsătorită - în discursul nobililor ca antonim pentru o potențială mireasă-„fete”;
- soție – nume colocvial pentru soție;
- orice femeie este vulgară în mod colocvial.
A treia variantă este adesea specificată și se dovedește că o „femeie” este o doamnă bine trăită, o bunică. Fie mama unuia dintre părinți, fie o femeie mai în vârstă complet străină. Cu toate acestea, sunt posibile opțiuni din secțiunea tehnologie și construcție:
- instrument de demolare (sferic saualungit);
- piesa de impact a ciocanului din mașină;
- blank pentru a construi grămezi cu mâna.
Cu adjectivele „cartof” sau „rom”, sensul cuvântului „baba” te duce pe tărâmul gătitului, arătând spre anumite feluri de mâncare. Iar epitetul „înzăpezit” transformă fraza într-un sinonim pentru un om de zăpadă iubit de toți copiii.
Interpretare exotică
Semnificația neobișnuită apare în contextul limbilor turcești, care sunt vorbite pe scară largă în Orient. În acest caz, orice manifestări de feminitate sunt excluse. Deoarece transcrierile principale vor fi:
- bătrân, înțelept;
- profesor spiritual;
- sinonim cu cuvintele „strămoș”, „fondatorul clanului”, „bătrân”.
Ultimul punct poate fi considerat cel mai semnificativ. Unii cercetători sugerează că de la el a venit femeia de piatră. Aceasta este o statuie umanoidă care acționează ca un monument sau ca un obiect de cult. Chiar dacă nu este întotdeauna posibil să se stabilească o legătură clară cu un anumit cult, religie, localnicii tratează figurile antice cu o reverență deosebită.
Utilizare curentă
Când conversația s-a îndreptat către tehnologie, gătit, arheologie sau îi trimite pe participanții la discuție la înțelepții din Orient, nu este nimic greșit în a folosi cuvântul „baba”. Acesta este un termen comun, fără niciun fundal. Este o problemă diferită dacă încerci să te adresezi cuiva de lacei dragi și cu atât mai mult pentru străini.
Respingerea numelui este considerată nepoliticos în sine, iar înlocuirea lui cu condiția „soția unui iobag” este complet insultătoare. Și dacă în cadrul unităților frazeologice, atunci când comunicați într-un cerc îngust, un concept colorat poate fi folosit cu îndrăzneală, atunci în comunicarea publică încercați să îl evitați pentru a nu fi considerat ignorant.
