Când învățați o limbă străină, este foarte important să dezvoltați pronunția corectă. Pentru a realiza acest lucru, ei fac diferite exerciții pentru a memora sunete speciale individuale. De asemenea, ajută la comunicarea cu vorbitori nativi, la vizionarea de filme și multe altele.
Idee utilă
Transcrierea este o înregistrare a sunetului unui cuvânt. Există mai multe tipuri:
1. transcriere fonetică. Scopul său este de a transmite sunetul unei expresii străine cât mai complet și precis posibil. Pentru aceasta, sunt folosite o mulțime de pictograme speciale. Arta transcripției fonetice este predată lingviștilor din universități. Nu este atât de ușor pe cât pare. La urma urmei, pe lângă studiul simbolurilor neobișnuite, trebuie să dezvolți abilitățile de a scrie rapid după vorbitor, de a înțelege și de a folosi legile de bază ale foneticii. Cel mai adesea, transcrierea fonetică este folosită de lingviștii profesioniști atunci când studiază limbi și dialecte rare.
2. Transcrierea practică este un sistem de înregistrare a sunetului aproximativ al cuvintelor străine folosind doar literele limbii receptoare. Fiecare dintre noi o cunoaștem încă din liceu. Transcrierea în limba engleză este o înregistrare a sunetului cuvintelor și expresiilor în chirilicscrisori. În acest caz, pictogramele speciale nu sunt utilizate. Prin urmare, înregistrarea este ușor diferită în funcție de limba care este transcrisă prin care alfabet. Adică, pentru franceză, transcrierea practică nu este deloc la fel ca pentru germană sau japoneză. Dar este încă destul de simplu și fiecare cursant de limbi străine o poate folosi.
Câteva principii generale
În ciuda faptului că transcrierea practică a cuvintelor este foarte ușoară, există câteva reguli generale:
- ar trebui să încercați să păstrați aproximativ forma sonoră a cuvântului transcris;
- este permis și chiar de dorit să se transmită unele trăsături care nu sunt audibile când sunt vorbite, dar sunt vizibile când sunt scrise; acestea sunt, de exemplu, consoane dublate sau vocale mute;
- trebuie luate în considerare analogiile în limbile implicate în transcriere; - transcrierea este un sistem de înregistrare a sunetului care a fost folosit pentru multi ani; de-a lungul anilor s-au dezvoltat unele tradiții pentru transmiterea anumitor sunete, merită luate în considerare.
Transcrierea practică, desigur, nu transmite sunetul cuvintelor străine la fel de precis ca fonetic și la început vei face greșeli. Dar totul este o chestiune de practică. Cu timpul, te vei obișnui cu faptul că „j” este sunetul literei g, „ai” este i.
Iată câteva reguli suplimentare pentru a facilita învățarea limbilor:
- Păstrați-vă dicționarul scris de mână de cuvinte învățate. Doar aliniați caietul în trei coloane: în prima veți scrie un cuvânt într-o limbă străină, în a doua -traducere, iar în al treilea - transcriere.
- Gândește-te în limba pe care o înveți, visează în ea sau păstrează-ți jurnalul. Și nu-ți fie teamă - nimeni nu îți va oferi cu siguranță un deuce pentru greșeli acolo!
- Mergeți în țara limbii pe care o învățați, mai bine singur. Te vei afla într-o situație în care, vrând-nevrând, vei fi forțat să asculți și să înțelegi vorbirea străină.
