Fiecare dintre scriitori – fie că este un elev de școală primară sau un scriitor venerabil – a trebuit să se confrunte cu acest fenomen. Este la fel de interesant – atât din punct de vedere lingvistic cât și psihologic – pe atât de greu de descris. La urma urmei, dacă sinonimele, în general, sunt cuvinte care au sens similar, aparținând aceleiași părți de vorbire, care diferă fie prin culoarea stilistică, fie prin nuanțe de sens, atunci sinonimele contextuale nu pot fi acceptate pentru o astfel de descriere.
Într-un anumit text, totul depinde nu atât de posibilitățile limbajului, cât de intențiile autorului. Este autorul care este angajat în actul de echilibrare verbală, exersând în originalitate și unicitate. Autorul este cel care transformă sinonimele contextuale în cuvinte similare ca sens. Să dăm un exemplu: „de nedescris, albastru, tandru” - acesta este din versurile marelui Serghei Yesenin. S-ar părea că ceea ce este comun între denumirea de culoare, relația senzuală și„inexprimabil în cuvinte”? Cu toate acestea, aceste adjective din această poezie sunt un exemplu a ceea ce sunt sinonimele contextuale. Ele converg în sens numai și exclusiv prin voința autorului. Interpretarea sa individuală a cuvântului, metaforele și asocierile sale nu se supun logicii limbajului. Sau un alt exemplu: „subțire lemon moonlight” - „lemon” și „moon” în acest caz sunt, de asemenea, sinonime contextuale.
La ce sunt folosite aceste mijloace de exprimare? Sinonimele contextuale sunt necesare în primul rând pentru a evita tautologiile. De exemplu, „statuia lui Petru I”, „Călărețul de bronz” și „El” vor fi sinonime care pot fi folosite interschimbabil. Sinonimele limbii comune sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire care diferă atât ca ortografie, cât și ca sunet, dar au același sens lexical sau foarte apropiat.
Sinonimele stilistice pot diferi unele de altele în colorarea stilistică: „ochi” - „ochi” - „ochi” - „ochi” - este vorba despre același organ de viziune, numai prin mijloace stilistice diferite. Dar, să zicem, dacă în text întâlnim „ochii ei albaștri, aceste două acvamarine” – atunci avem sinonime contextuale. Deoarece în limbaj „ochii” și „acvamarinele” nu sunt deloc apropiate ca înțeles. Când se spune despre vreun erou „eroul nostru” – „Maxim” – „el” – „temernic nesăbuit” – acestea vor fi și sinonime contextuale. În acest fel, autorul poate evita repetările inutile și nejustificate și își poate îmbogăți discursul.
Este demn de remarcat alte tipuri de sinonime. Pe cele stilistice le-am menționat deja. Alături de acestea, există și sinonime semantice, adică cuvinte apropiate ca înțeles, dar au o nuanță unică de sens. De exemplu, cuvintele „crimson” și „stacojiu” pot fi considerate sinonime? Da, doar semantic: crimson este o culoare roșie închisă groasă, iar stacojiu este un roșu strălucitor, mai degrabă deschis. Dar cuvântul „mac” sau „vin” este un sinonim contextual, care nu va avea neapărat sensul „roșu”, ci îl va dobândi doar într-o propoziție anume. De exemplu: „acest rubin, zori de vin” sau „șarfă stacojie, mac.”
Alături de semantică și stilistică există sinonime absolute în limbă: ortografie este la fel ca ortografie, lingvistica este la fel cu lingvistica. Stăpânirea bogăției sinonime a limbii ruse este necesară pentru toți scriitorii, iar un dicționar de sinonime va fi de mare ajutor în acest sens.
