Multe cuvinte de origine străină sunt atât de des folosite în limba rusă, încât unii le folosesc fără să le cunoască întotdeauna adevăratul sens. De exemplu, adjectivul englez special (special). Ce este, haideți să aflăm și, de asemenea, să luăm în considerare cele mai faimoase expresii cu el.
Etimologia cuvântului
Înainte de a afla sensul lexical al cuvântului special, merită să știți despre originea acestui termen.
Ca majoritatea cuvintelor englezești, „special” provine din latină. În vremurile străvechi, când Roma părea o stare indestructibilă, locuitorii ei foloseau substantivul specia în vorbirea lor, care însemna „aspect”.
După căderea imperiului, latina a domnit în Europa multe secole, datorită faptului că în ea au fost scrise majoritatea lucrărilor științifice și teologice. În același timp, deși a influențat activ formarea aproape tuturor limbilor în statele europene, ea însăși a fost expusă influenței lor. Astfel, a apărut așa-numita „latina medievală”. În ea, termenul specie a evoluat la cuvântspecialis, care, cu modificări minime, a fost împrumutat de limbile engleză veche (specie) și franceză veche (specială).
Cuvântul „special” și-a dobândit aspectul și sensul modern în perioada englezei mijlocii, păstrându-l până astăzi.
Ce este special (special)
După ce ne-am ocupat de etimologie, ar trebui să știm în sfârșit care este specialul?
Acest adjectiv este tradus din limba britanică ca „special”, „remarcat”, „neobișnuit” sau chiar „unic”.
De regulă, cuvântul special este folosit în vorbire atunci când doresc să sublinieze exclusivitatea unui lucru, moment, eveniment, acțiune sau obiect.
De asemenea, adjectivul în cauză în numele oficiale este folosit în sensul „special”.
Traducerea și semnificația expresiei „ediție specială”
Expresia de mai sus poate fi găsită adesea pe coperțile cărților, benzi desenate, manga, CD-uri muzicale, jocuri, filme și seriale de televiziune. Ce înseamnă?
Traducerea literală a „ediție specială” este o ediție specială/specială. Cu toate acestea, în rusă este mai des înlocuită de expresia „ediție de colecție”, care are un sens similar.
De regulă, un astfel de semn indică unicitatea acestui produs:
- Dacă acestea sunt înregistrări de muzică, filme sau seriale TV, atunci discurile cu acestea vor conține ceva material suplimentar. De obicei, acesta este fie un documentar despre procesul de creație, fie un set de scene tăiate. Dacă imaginea de pe disc este în format 3D, atunciediția specială vine de obicei cu ochelari 3D cadou.
- Când vine vorba de jocuri, înseamnă că acestea vor avea cu siguranță niveluri și sarcini bonus.
- Cărțile marcate astfel au adesea ambalaje mai scumpe și sunt potrivite ca un cadou de lux. Ele pot conține, de asemenea, informații despre autor sau istoria creației operei. Pe lângă toate cele de mai sus, la ediția specială pot fi atașate versiuni preliminare ale cărții. Dacă este un dicționar sau o enciclopedie, ediția de colecție poate conține articole suplimentare sau un CD cu versiunea digitală a cărții.
Toate acestea se fac pentru a menține interesul cumpărătorilor față de produse și a-i obliga să cumpere copii noi, în ciuda prezenței celor vechi.
Cuvântul „special” din titlurile episoadelor
Luând în considerare întrebarea „Ce este un special?” este de remarcat faptul că în numele unor serii sau jocuri este folosit de la sine. De ce se face acest lucru?
După cum știți, majoritatea producțiilor TV sunt lansate pe parcursul unui sezon de nouă luni, care durează din septembrie până în mai. Cele trei luni rămase, astfel de proiecte, de regulă, sunt în „sărbătoare”. Uneori, astfel de vacanțe pot dura o perioadă mai lungă, cum ar fi serialele TV britanice Black Mirror și Sherlock (au o frecvență sezonieră la fiecare trei ani).
Din cauza pauzelor lungi, spectatorii pot să se răcească la proiectul lor preferat. Pentru a preveni acest lucru, creatorii de produse de televiziune din extrasezon lansează episoade speciale marcatespecial. De regulă, nu sunt conectați la povestea principală, dar în același timp le permit spectatorilor să-și înțeleagă mai bine personajele preferate și să se distreze.
Un exemplu este celebrul serial animat One Piece (bazat pe manga cu același nume) format din peste șapte sute de episoade. Printre acestea se numără desene animate de lungă durată, precum și lansări speciale dedicate sărbătorilor și extrasezonului. Acestea din urmă se numesc „One Piece: Special”, iar apoi un nume mai detaliat al episodului.
Ce înseamnă expresia „special pentru tine”
Expresia specială pentru tine este probabil a doua cea mai populară expresie (după tot felul de expresii cu substantivul dragoste) ca inscripție pe cărți poștale și imagini de fundal romantice de pe desktop.
Traducerea corectă este „în special pentru tine/tu”. Această expresie este folosită atunci când vorbitorul sau scriitorul dorește să sublinieze că ceea ce fac sau donează nu este pentru toată lumea, ci pentru o anumită persoană.
Printre altele, această expresie este adesea folosită în cântecele despre dragoste și pasiune.
Ce înseamnă S. P. E. C. I. A. L
Luând în considerare întrebarea „Ce este un special?” - merită menționat un alt mod de a descifra acest cuvânt.
Dacă este scris ca o abreviere cu puncte după fiecare literă, aceasta înseamnă că vorbim despre un sistem de joc de rol pentru popularul joc pe calculator Fallout. Fiecare dintre literele acestui adjectiv este o abreviere pentru o anumită caracteristică a caracterului.
- Forță - putere.
- Percepție - percepție.
- Endurance - rezistență.
- Carisma - farmec.
- Intelligence - intelligence.
- Agilitate - dexteritate.
- Noroc - mult noroc.
Pe lângă „cei șapte de aur”, toți eroii jocului S. P. E. C. I. A. L. există și alte caracteristici, dar joacă un rol secundar
Luând în considerare semnificația cuvântului „special”, precum și cele mai cunoscute expresii cu acesta, putem concluziona că, în lumea modernă, acesta, împreună cu adjectivul „nou” (nou), a devenit unul dintre principalele instrumente din domeniul marketingului.
